Требования для получения допуска
к кандидатскому экзамену по английскому языку
1. В течение учебного года (первого курса) сдать статьи:
- на английском языке – 6 статей, каждая объемом знаков из англоязычных периодических или научных изданий по экономике, юриспруденции или психологии (в зависимости от научной специальности аспиранта): чтение, устный перевод статьи, знание терминологического аппарата, письменная аннотация-summary на английском языке;
- на русском языке – 6 статей, каждая объемом знаков их русскоязычных научных журналов по экономике, юриспруденции или психологии (в зависимости от научной специальности аспиранта): аннотация и ключевые слова на русском языке, summary и key-words на английском языке.
2. Подготовить на английском языке резюме для приема на работу, представить в письменном виде для проверки, пройти «интервью» (собеседование) по представленному резюме.
3. Выполнить лексико-грамматический тест, оценка по которому учитывается при выставлении оценки за кандидатский экзамен.
4. Непосредственно за 2 недели до кандидатского экзамена представить в отдел аспирантуры письменный реферат на русском языке (объемом – 5-7 стр. машинописного текста, 14 шрифтом через 1,5 интервала), словарь терминов по почитанной монографии, составленный самостоятельно, общим количеством 300-500 единиц.
Успешное выполнение реферата и наличие письменного варианта словаря терминов является условием допуска ко второму этапу экзамена.
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ОДНОГО ИЗ ОБОЗНАЧЕННЫХ ТРЕБОВАНИЙ ВЕДЕТ К НЕДОПУСКУ К СДАЧЕ КАНДИДАТСКОГО ЭКЗАМЕНА.
Второй этап экзамена проводится устно и включает в себя три задания:
Письменный перевод оригинального текста по специальности (из представленной монографии с использованием подготовленного словаря-тезауруса). Объем 1500–2000 печатных знаков. Время выполнения работы – 45–60 минут. Форма проверки – озвучивание подготовленного письменного перевода.
Беглое (просмотровое) чтение текста на русском языке по научной тематике. Объем – 1000–1500 печатных знаков. Время выполнения – 2–3 минуты. Форма проверки – передача извлеченной информации на иностранном языке.
Беседа с экзаменаторами на иностранном языке по вопросам, связанным со специальностью и научной работой аспиранта (соискателя).
Темы собеседования
для сдачи кандидатского экзамена по иностранному языку:
1. Тематика Вашего диссертационного исследования
2. Ваш научный руководитель
3. Международные исследования и проекты в области Вашего научного исследования
4. ВУЗ, в котором Вы обучаетесь
5. Актуальность избранной Вами научной специальности
6. Наиболее известные отечественные и зарубежные ученые в области Вашего диссертационного исследования и их достижения
7. Перспектива практического применения результатов Вашего научного исследования
8. Ваша специализация в профессиональной сфере
9. Основные этапы работы над диссертационным исследованием
10. Ваши международные профессиональные контакты (конференции, семинары)
Образец титульного листа реферата
для сдачи кандидатского экзамена по иностранному языку
Министерство образования и науки Российской ФедерацииНегосударственная автономная некоммерческая образовательная организация высшего профессионального образования «Санкт-Петербургский институт гуманитарного образования» (СПбИГО) Реферативный перевод монографии Das S.Cohen «The heart of change field guide. Tools and tactics for leading change in your organization» для сдачи кандидатского экзамена по иностранному (английскому) языку по специальности 08.00.05 – Экономика и управление народным хозяйством (экономика, организация и управление предприятиями, отраслями комплексами) Выполнил: аспирант 1 курса очной формы обучения Проверил: канд. филол. наук, доцент кафедры теории языка и переводоведения Санкт-Петербург, 2012 |
