Филологические науки в МГИМО

Филологические науки в мгимо

Сборник научных трудов № 25 (40)

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)
МИД России

Филологические науки в МГИМО

СБОРНИК НАУЧНЫХ ТРУДОВ № 25 (40)

МОСКВА
«МГИМО-Университет»
2007

ББК 81.2

Ф54

Печатается по решению Ученого совета Московского государственного института международных отношений (университета) МИД России

Редакционная коллегия:

к. п. н., проф. Г. И. Гладков (отв. ред.)
д. ф. н., проф. Л. Г. Веденина
к. ф. н., проф. Е. Л. Гладкова
к. ф. н., доц. С. В. Евтеев
д. ф. н., проф. В. А. Иовенко
к. ф. н., проф. И. В. Ляхова
к. ф. н., доц. Л. Н. Ольхова
к. ф. н., проф. Г. С. Романова
к. ф. н., доц. А. В. Штанов
к. ф. н., доц. Е. Б. Ястребова

Ф54	Филологические науки в МГИМО: Сб. науч. трудов. — № 25 (40) / Отв. ред. Г. И. Гладков. — М.: МГИМО (У) МИД России, 2007. — 246 с. ISBN 0266-6 Настоящий сборник предназначен для профессорско-препода­вательского состава. Сборник состоит из четырёх разделов. Первый раздел содержит статьи по проблемам лингвистики. Второй раздел посвящен вопросам переводоведения. В третий раздел включены статьи по методике преподавания. В четвёртом разделе публикуются статьи по лингвокультурологии. ББК 81.2
ISBN 0266-6	© Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России, 2007 © Коллектив авторов, 2007

  Содержание

  Раздел I. Лингвистика

 Г.,  Л.
Проблемы пунктуации в арабской письменности........................... 6

 С.
Метафорический потенциал пространственно‑временных
предлогов немецкого языка в концептуальной канве
языковой картины мира ...................................................................... 24

 В.
Двусторонняя концепция и семантический треугольник:
два подхода к пониманию языкового знака..................................... 39

 Н.
Вариативность типологических классификаций текстов............... 45

 Е.
Согласуемые и несогласуемые предикативы в современном
датском языке. Проблема статива ..................................................... 65

 В.
Текст как объект лингвистического исследования.......................... 77

 К.,  И.
Игра слов как элемент языкового сознания..................................... 85

 К.
Основные тенденции в образовании неологизмов
в современном экономическом тексте .............................................. 95

 Р.
Социолингвистический аспект употребления конъюнктива
в итальянском языке ........................................................................

 Ю.
Проблема разграничения пословиц и поговорок
(на материале современного немецкого языка) ............................

 А.
Национально-культурная специфика зооморфизмов...................

Раздел II. Переводоведение

Рационализм и творчество в переводе
(стилистический аспект) ..................................................................

Раздел III. Методика преподавания иностранных языков

 А.
Опыт комплексного тестирования по английскому языку..........

 В.
Современное языковое образование: структура, функции
и основные компоненты ..................................................................

 А.
Обучение аудированию ...................................................................

 И.
Роль и место стратегий в процессе обучения
иностранному языку ........................................................................

 О.
Применение аудиолингвальных пособий и методик
в учебном процессе..........................................................................

Раздел IV. Лингвокультурология

 Н.
Значение архетипа отрицания в русской культуре.......................

 О.
Эти загадочные китайцы (Заметки преподавателя
русского языка как иностранного о китайцах) ..............................

Сведения об авторах ........................................................................

   

  Сведения об авторах

	главный научный сотрудник ИВРАН, доктор филологических наук, профессор.
	профессор кафедры немецкого языка МГИМО, кандидат филологических наук, доцент ВАК
	старший преподаватель кафедры английского языка № 5 МГИМО.
В.	старший преподаватель кафедры английского языка № 6 МГИМО, кандидат филологических наук.
В.	старший преподаватель кафедры английского языка № 5 МГИМО, кандидат филологических наук.
Н.	заместитель начальника кафедры английского языка Военного университета, кандидат филологических наук.
	доцент кафедры скандинавских языков МГИМО, кандидат филологических наук, доцент.
	доцент кафедры английского языка № 5 МГИМО, кандидат филологических наук, доцент.
	аспирантка кафедры теоретической и прикладной лингвистики МГОУ.
	профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики МГОУ, кандидат филологических наук, доцент.
	заведующая кафедрой русского языка для иностранных учащихся МГИМО, кандидат педагогических наук, доцент ВАК.
	заведующая кафедрой английского языка № 5 МГИМО, кандидат экономических наук, доцент.
	старший преподаватель кафедры английского языка № 5 факультета ИВЭС МГИМО.
	профессор Военного университета, кандидат филологических наук, доцент.
	старший преподаватель кафедры романских языков МГИМО.
	старший преподаватель кафедры английского языка № 1 МГИМО.
	старший преподаватель кафедры английского языка № 2 МГИМО, кандидат педагогических наук.
	доцент кафедры русского языка для иностранных учащихся МГИМО, кандидат филологических наук, доцент.
	ассистент кафедры общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин БФСГСЭУ; аспирантка заочного отделения МГОУ.
	заведующий кафедрой языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО, кандидат филологиче-ских наук, доцент.
	доцент кафедры немецкого языка МГИМО, кандидат филологических наук, доцент.