Теория и практика перевода

ОПД Ф.04.7 – Теория и практика перевода

для специальности (направления) 031.001.65 – Филология

1.  ЦЕЛЬ И ЗАДАЧИ ДИСЦИПЛИНЫ, ЕЕ МЕСТО В УЧЕБНОМ ПРОЦЕССЕ

  Цель преподавателя дисциплины

Курс перевода является важной составной частью подготовки преподавателя французского языка.

Целью курса перевода является изучение основных закономерностей процесса перевода. Курс знакомит студентов с состоянием науки о переводе в нашей стране и за рубежом, создает теоретическую основу для усвоения практических знаний и навыков в области перевода и является необходимой базой для самостоятельной научно-исследовательской работы студентов по их основной специальности. Курс перевода также способствует более глубокому изучению структуры и выразительных средств как французского так и русского языков, обогащения словарного и фразеологического запаса студентов во всех функциональных стилях и жанрах письменной и литературной речи.

  ЗАДАЧИ ИЗУЧЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ

Задачи курса лекций и практики занятий направлены не только на выработку у студентов знаний, умений и навыков в области письменного перевода с французского на русский и с русского на французский, но также и на более глубокое понимание конкретных особенностей перевода произведений разного жанра в их сложности, навыков наблюдения над отдельными языковыми явлениями.

  Перечень дисциплин с указанием разделов (тем), усвоение которых необходимо для изучения данной дисциплины

Теория перевода тесно связано с рядом вспомогательных наук. Она оперирует категориями поэтики, такими, как структура произведения, образность, стиль, литературный язык, жанры, категориями лингвистики, лингвостилистика, категориями психологии, творческого процесса и с семистикой, которая изучает знаковые системы и их соотношение.

2.  СОДЕРЖАНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

  Наименование дисциплины

  Предмет, методы и задачи переводоведения. Основные разделы теории перевода, ее место среди филологических наук. Исторический обзор вопроса.

Курс практики перевода предполагает выработку у студентов знаний, умений и навыков в области письменного перевода с французского на русский и с русского на французский язык произведений в различных функциональных стилях и жанрах.

На практических занятиях по курсу перевода широко используются карточки с иллюстративным материалом, газетный материал, образцы официально-делового и художественного.