Перевозка с оформление перевозки на бланке ручной выписки Е61 (ТКП) 2
Перевозка с оформление перевозки на бланке ручной выписки Н61 (ТКП) 3
МСО. справка о возврате на бланке ТКП (русский вариант) 4
МСО. справка о возврате на бланке ТКП (ENG вариант) 5
МСО. оформления сбора, установленного перевозчиком при отказе от перевозки (рус. язык) 6
МСО. оформления сбора, установленного перевозчиком при отказе от перевозки (англ. язык) 7
Пример 1 печати "Электронного билета (Маршрут/Квитанции)" на русском языке. 8
Пример 2 печати "Электронного билета (Маршрут/Квитанции)" на русском языке. 9
Пример 1 печати "Электронного билета (Маршрут/Квитанции)" на английском языке. 10
Пример 2 печати "Электронного билета (Маршрут/Квитанции)" на английском языке. 11
Пример печати "электронного билета (маршрут/квитанции)" на русском языке (оформление через Интернет пункт продажи) с отражением платы, установленной агентством за услуги, оказанные пассажиру. 12
Пример печати "электронного билета (маршрут/квитанции)" на английском языке (оформление через Интернет пункт продажи) с отражением платы, установленной агентством за услуги, оказанные пассажиру. 13
Пример печати дополнительной информации для пассажира. 14
Перевозка с оформление перевозки на бланке ручной выписки Е61 (ТКП)
ОТ/ДО FROM/TO | РАЗРЕШАЕТСЯ/ЗАПРЕЩАЕТСЯ / ENDORSEMENTS/RESTRICTIONS (CARBON)1 USD=30RUB | ОТПРАВЛЕНИЕ/НАЗНАЧЕНИЕ / ORIGIN/DESTINATIONSIPKGD | КОНТРОЛЬНЫЙ КУПОН AUDIT COUPON | 02 |
| |||||||||||||
SIP | КОД ПЕРЕВ. CARR. | РАСЧЕТ ТРИФА FARE CALCULATION | ||||||||||||||||
KGD | KK | USD300 | ИНФОРМАЦИЯ АВИАКОМПАНИИ/ AIRLINE DATE 120805AK/УКР | ДАТА И МЕСТО ВЫДАЧИ - АГЕНТСТВО 36МОС ТКП АВИА» МОСКВА РФ 01245 |
| |||||||||||||
| RUB9000 | |||||||||||||||||
SIP | KK | USD/RUB | ФАМИЛИЯ ПАССАЖИРА БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ ДРУГОМУ ЛИЦУ PSP KOCHETKOVA/A MRS | ДАТА ВЫДАЧИ/DATE OF ISSUE 12 AUG 05 | ВЫДАН В ОБМЕН НА/ ISUED IN EXCHANGE FOR |
| ||||||||||||
MOW | A | 13.00/390 |
| |||||||||||||||
Б | 2.50/75 | ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БИЛЕТ/CONJUNCTION TICKETS | ПЕРВОНАЧАЛЬНО АВИАКОМПАНИЯ КОД НОМЕР МЕСТО ДАТА ЦИФРОВОЙ КОД АГЕНТА ВЫДАННЫЙ AIRLINE FORM SERIAL NO. PLACE DATE AGENT”S NUMERIC CODE ДОКУМЕНТ ORIDGINAL ISSUE |
| ||||||||||||||
Г | 3.00/90 | |||||||||||||||||
Ц | RUB70 | ДЕЙСТВИТЕЛЕН ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ NOT GOOD FOR PASSAGE | ПЕРЕВОЗЧИК CARRAER | РЕЙС/КЛАСС FLIGHT/CLASS | ДАТА DATE | ВРЕМЯ ВЫЛЕТА | МЕСТО STATUS | БАЗОВЫЙС ТАРИФ/FARE BASIS | НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЕН ДО | НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЕН ПОСЛЕ | НОРМА ПР. БАГ ALLOW | БАГАЖ ЗАРЕГ/НЕЗАРЕГ |
| |||||
MOW | KK | SIMFEROPOL | KK | 555 | K | 20SEP | 2330 | OK | KЬM | 20K | ||||||||
KGD | Ц | RUB70 | ||||||||||||||||
MOSCOW SVO/VKO | KK | 557 | K | 15OCT | 1130 | OK | KЬM | 20K | ||||||||||
ДО/TO KALININGRAD | КОД ТУРА | ПАССАЖИРСКИЙ БИЛЕТ И БАГАЖНАЯ КВИТАНЦИЯ ВЫДАН ОТ/PASSENGER TICKIET AND BAGGAGE CHECK ISSUED BY AIRLINE | ||||||||||||||||
ИТОГО РАСЧЕТ ТАРИФА TOTAL FARE CALC. | USD300.00 | ФОРМА ОПЛАТЫ / FORM OF PAYMENT PK CA |
| |||||||||||||||
ТАРИФ / FARE USD300.00 | УПЛАЧЕН ЭКВ. ТАРИФА RUB9000 | СБОР/ TAX RUB140.00Ц | СБОР/ TAX RUB140.00U | СБОР/ TAXBYR RUB555.00XT | ||||||||||||||
ИТОГО / TOTAL RUB9835.00 | ВАЛЮТА /CURRENCY | НАЛИЧНЫМИ CASH COLLECTION | КРЕДИТ CREDIT BALANCE | КОМИССИОННЫЕ COMM. RATE 5 | СБОР/TAXMOUNT | CPN КОД АВИАКОМПАНИИ ФОРМА И СЕРИЙНЫЙ НОМЕР СК 000 4 Е | ||||||||||||
| ||||||||||||||||||
Перевозка с оформление перевозки на бланке ручной выписки Н61 (ТКП)
ОТ/ДО FROM/TO | РАЗРЕШАЕТСЯ/ЗАПРЕЩАЕТСЯ / ENDORSEMENTS/RESTRICTIONS (CARBON)1USD = 30.00RUB | ОТПРАВЛЕНИЕ/НАЗНАЧЕНИЕ / ORIGIN/DESTINATIONSIPKGD | КОНТРОЛЬНЫЙ КУПОН AUDIT COUPON | 02 |
| ||||||||||||
SIP | КОД ПЕРЕВ. CARR. | РАСЧЕТ ТРИФА FARE CALCULATION |
| ||||||||||||||
KGD | KK | USD 300. | ИНФОРМАЦИЯ АВИАКОМПАНИИ/ AIRLINE DATE 120805AK/УКР | ДАТА И МЕСТО ВЫДАЧИ - АГЕНТСТВО 36МОС ТКП АВИА» МОСКВА РФ 01245 |
| ||||||||||||
| RUB 9000 |
| |||||||||||||||
SIP | KK | USD/RUB | ФАМИЛИЯ ПАССАЖИРА БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ ДРУГОМУ ЛИЦУ PSP KOCHETKOVA/A MRS | ДАТА ВЫДАЧИ/DATE OF ISSUE 12AUG05 | ВЫДАН В ОБМЕН НА/ ISUED IN EXCHANGE FOR |
| |||||||||||
MOW | A | 13/390 |
| ||||||||||||||
Б | 2.50/75 | ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БИЛЕТ/CONJUNCTION TICKETS | ПЕРВОНАЧАЛЬНО АВИАКОМПАНИЯ КОД НОМЕР МЕСТО ДАТА ЦИФРОВОЙ КОД АГЕНТА ВЫДАННЫЙ AIRLINE FORM SERIAL NO. PLACE DATE AGENT”S NUMERIC CODE ДОКУМЕНТ ORIDGINAL ISSUE |
| |||||||||||||
Г | 3.00/90 | ||||||||||||||||
Ц | RUB70 | ДЕЙСТВИТЕЛЕН ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ NOT GOOD FOR PASSAGE | ПЕРЕВОЗЧИК CARRAER | РЕЙС/КЛАСС FLIGHT/CLASS | ДАТА DATE | ВРЕМЯ ВЫЛЕТА | МЕСТО STATUS | БАЗОВЫЙС ТАРИФ/FARE BASIS | НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЕН ДО | НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЕН ПОСЛЕ | НОРМА ПР. БАГ ALLOW | БАГАЖ ЗАРЕГ/НЕЗАРЕГ |
| ||||
MOW | KK | ОТ/FROM SIMFEROPOL | KK | 555 | K | 20SEP | 2330 | OK | KЬM | 20K |
| ||||||
KGD | Ц | RUB70 | ДО/TO MOSCOW SVO | V | O | I | D |
| |||||||||
ДО/TO MOSCOW VKO | KK | 557 | K | 15OCT | 1130 | OK | KЬM | 20K |
| ||||||||
ДО/TO KALININGRAD | V | O | I | D |
| ||||||||||||
ДО/TO -V O I D- | КОД ТУРА | ПАССАЖИРСКИЙ БИЛЕТ И БАГАЖНАЯ КВИТАНЦИЯ ВЫДАН ОТ/PASSENGER TICKIET AND BAGGAGE CHECK ISSUED BY AIRLINE |
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||||
ИТОГО РАСЧЕТ ТАРИФА TOTAL FARE CALC. | USD300.00 | ФОРМА ОПЛАТЫ / FORM OF PAYMENT PK CA | |||||||||||||||
ТАРИФ / FARE USD300.00 | УПЛАЧЕН ЭКВ. ТАРИФА RUB9000.00 | СБОР/ TAX RUB140.00Ц | СБОР/ TAX RUB140.00U | СБОР/ TAX RUB555.00XT | |||||||||||||
ИТОГО / TOTAL RUB9835.00 | ВАЛЮТА /CURRENCY | НАЛИЧНЫМИ CASH COLLECTION | КРЕДИТ CREDIT BALANCE | КОМИССИОННЫЕ COMM. RATE 5 | СБОР/TAXMOUNT | CPN КОД АВИАКОМПАНИИ ФОРМА И СЕРИЙНЫЙ НОМЕР СК ⊙ ⊙ н | |||||||||||
| |||||||||||||||||
МСО. справка о возврате на бланке ТКП (русский вариант)
ФАМИЛИЯ ПАССАЖИРА/NAME OF PASSENGER БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ /NOT TRANSFERABLE ПСП ИВАНОВ/И И Г-Н | ОРДЕР РАЗНЫХ СБОРОВ КОНТРОЛЬНЫЙ КУПОН MISCELLANEOUS CHARGES ORDER AUDIT COUPON SUBJECT TO TERMS AND CONDITIONS ON BACK OF PASSENGER COUPON | КУРС ПЕРЕВОДА ВАЛЮТЫ/BANK EXCHANGE RATE |
| ||||||||
ЭКВ В ВАЛЮТЕ ПЛАТЕЖА/ EQUIVALENT AMOUNT RAID | PLACE OF ISSUE – AGENCY 36МОС АВИА» МОСКВА РФ 01111 | THIS ORDER IS NOT VALID AND WILL NOT BE HONOUPID UNLESS PURCHASED FROM A TRAVEL AGENT AUTHORIZED BY THE ISSUING CARRIER | |||||||||
ТИП УСЛУГИ ДЛЯ КОТОРОЙ ВЫДАН/TYPE OF SERVICE FOR WHICH ISSUED 71 СПРАВКА О ВОЗВРАТЕ БИЛЕТА | ДАТА ВЫДАЧИ/DATE OF ISSUE 11ИЮН05 | СБОР НА ОРДЕР/TAX ON MCO | |||||||||
/36МОС//0001/10ИЮН05 | ДРУГИЕ СБОРЫ/OTHER CHARGE | ||||||||||
СТОИМОСТЬ/VALUE FOR EXCHANGE | СУММА ПРОПИСЬЮ/AMOUNT IN LETTER МОСКВА(ШРМ)/КРАСНОДАР(КПА) | ВАЛЮТА/CURRENCY | СУММА ЦИФРАМИ/ AMOUNT IN FIGURES | ИТОГО/TOTAL | |||||||
1 | КОМУ/TO … ДО/AT МОВ-КРР АА 1021 Э 20ИЮН 1100 | ВЫДАН ВМЕСТЕ С/ISSUED IN CONNECTION WITH | |||||||||
БРОНИРОВАНИЕ/ RESERVATIONS DATE | |||||||||||
РАЗРЕШАЕТСЯ/ЗАПРЕЩАЕТСЯ/ENDORSEMENTS / RESTRICTIONS (CARBON) 1КМНШ4 ГРС | |||||||||||
ПРИМЕЧАНИЕ/REMARKS ОПЛАЧЕНО: ТАРИФ=4000.00РУБ(150.00ДОЛ) ХТ=531РУБ(15ДОЛ) ВОЗВРАТ:ТАРИФ=4000.00РУБ(150.00ДОЛ) Х=531РУБ(15ДОЛ) ZZ=0.00РУБ УДЕРЖАНО:1000.00РУБ СБОР:100.00РУБ ВСЕГО К ВОЗВРАТУ:3501.00РУБ ПО ДОКУМЕНТУ:0.00РУБ НАЛИЧНЫМИ:3501РУБ | |||||||||||
ФОРМА ОПЛАТЫ/FORM OF PAYMENT ВОЗВРАТ ДОБРОВОЛЬНЫЙ | |||||||||||
ISSUED BY ПОЛУЧИЛ СПРАВКУ И ДЕНЬГИ В СУММЕ Три тысячи пятьсот рублей Иванов (подпись пассажира) | |||||||||||
VOID IF MUTILATED OR ALTERED VALID ONE YEAR FROM DATE OF ISSUE | ВАЛЮТА/ CARRENCY | НАЛИЧНЫМИ/
|
| КОМИССИОННЫЕ/ COMM. RATE | СБОРTAX AMOUNT | КУПОН АВИАКОМПАНИЯ КОД И ПОРЯДКОВЫЙ НОМЕР КР CPN AIRLINE FORM AND SERIAL NUMBER CK | |||||
| |||||||||||
МСО. справка о возврате на бланке ТКП (ENG вариант)
ФАМИЛИЯ ПАССАЖИРА/NAME OF PASSENGER БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ /NOT TRANSFERABLE PSP JD 123456 SMIT/D MR | ОРДЕР РАЗНЫХ СБОРОВ КОНТРОЛЬНЫЙ КУПОН MISCELLANEOUS CHARGES ORDER AUDIT COUPON SUBJECT TO TERMS AND CONDITIONS ON BACK OF PASSENGER COUPON | КУРС ПЕРЕВОДА ВАЛЮТЫ/BANK EXCHANGE RATE |
| ||||||||
ЭКВ В ВАЛЮТЕ ПЛАТЕЖА/ EQUIVALENT AMOUNT RAID | PLACE OF ISSUE – AGENCY 36МОС АВИА» МОСКВА РФ 01111 | THIS ORDER IS NOT VALID AND WILL NOT BE HONOUPID UNLESS PURCHASED FROM A TRAVEL AGENT AUTHORIZED BY THE ISSUING CARRIER | |||||||||
ТИП УСЛУГИ ДЛЯ КОТОРОЙ ВЫДАН/TYPE OF SERVICE FOR WHICH ISSUED 71 TICKET REFOUND NOTICE | ДАТА ВЫДАЧИ/DATE OF ISSUE 11JUN05 | СБОР НА ОРДЕР/TAX ON MCO | |||||||||
/36МОС//0001/10JUN05 | ДРУГИЕ СБОРЫ/OTHER CHARGE | ||||||||||
СТОИМОСТЬ/VALUE FOR EXCHANGE | СУММА ПРОПИСЬЮ/AMOUNT IN LETTER MOSCOW(SVO)/KIEV(IEV) | ВАЛЮТА/CURRENCY | СУММА ЦИФРАМИ/ AMOUNT IN FIGURES | ИТОГО/TOTAL | |||||||
1 | КОМУ/TO … ДО/AT MOW-IEV УУ 123 Э 20JUN 1100 | ВЫДАН ВМЕСТЕ С/ISSUED IN CONNECTION WITH | |||||||||
БРОНИРОВАНИЕ/ RESERVATIONS DATE | |||||||||||
РАЗРЕШАЕТСЯ/ЗАПРЕЩАЕТСЯ/ENDORSEMENTS / RESTRICTIONS (CARBON) 1КМНШ4 ГРС | |||||||||||
ПРИМЕЧАНИЕ/REMARKS PAID:FARE=RUB4000USD150) XT=RUB531 ZZ=RUB140 CARGE=RUB120 REFOUND: FARE= RUB 4000.00 (USD 150.00) ХТ= RUB 531(USD 15} ZZ=RUB0 PENALTY: RUB 1000.00 CHARGE: RUB 100.00 TOTAL TO REFOUND:RUB 3501.00 UNDER DOCUMENT:RUB0.00 CASH:RUB3501 | |||||||||||
ФОРМА ОПЛАТЫ/FORM OF PAYMENT REFOUND VOLUNTARY | |||||||||||
ISSUED BY I HAVE RECEIVED THE NOTICE AND THE AMOUNT Three thousand five hundred one roubles Ivanov (подпись пассажира) | |||||||||||
VOID IF MUTILATED OR ALTERED VALID ONE YEAR FROM DATE OF ISSUE | ВАЛЮТА/ CARRENCY | НАЛИЧНЫМИ/
|
| КОМИССИОННЫЕ/ COMM. RATE | СБОРTAX AMOUNT | КУПОН АВИАКОМПАНИЯ КОД И ПОРЯДКОВЫЙ НОМЕР КР CPN AIRLINE FORM AND SERIAL NUMBER CK 000 6 | |||||
| |||||||||||
МСО. оформления сбора, установленного перевозчиком
при отказе от перевозки (рус. язык)
ФАМИЛИЯ ПАССАЖИРА/NAME OF PASSENGER БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ /NOT TRANSFERABLE ПСП ИВАНОВ/И И Г-Н | ОРДЕР РАЗНЫХ СБОРОВ КОНТРОЛЬНЫЙ КУПОН MISCELLANEOUS CHARGES ORDER AUDIT COUPON SUBJECT TO TERMS AND CONDITIONS ON BACK OF PASSENGER COUPON | КУРС ПЕРЕВОДА ВАЛЮТЫ/BANK EXCHANGE RATE |
| ||||||||
ЭКВ В ВАЛЮТЕ ПЛАТЕЖА/ EQUIVALENT AMOUNT RAID | PLACE OF ISSUE – AGENCY 36МОС АВИА» МОСКВА РФ 01111 | THIS ORDER IS NOT VALID AND WILL NOT BE HONOUPID UNLESS PURCHASED FROM A TRAVEL AGENT AUTHORIZED BY THE ISSUING CARRIER | |||||||||
ТИП УСЛУГИ ДЛЯ КОТОРОЙ ВЫДАН/TYPE OF SERVICE FOR WHICH ISSUED 50 СБОР ЗА ОТКАЗ ОТ ПЕРЕВОЗКИ | ДАТА ВЫДАЧИ/DATE OF ISSUE 10СЕН08 | СБОР НА ОРДЕР/TAX ON MCO | |||||||||
ДРУГИЕ СБОРЫ/OTHER CHARGE | |||||||||||
СТОИМОСТЬ/VALUE FOR EXCHANGE | СУММА ПРОПИСЬЮ/AMOUNT IN LETTER ПЯТЬСОТ | ВАЛЮТА/CURRENCY РУБ | СУММА ЦИФРАМИ/ AMOUNT IN FIGURES 500 | ИТОГО/TOTAL 500.00РУБ | |||||||
1 | КОМУ/TO … ДО/AT | ВЫДАН ВМЕСТЕ С/ISSUED IN CONNECTION WITH
| |||||||||
БРОНИРОВАНИЕ/ RESERVATIONS DATE | Номер бронирования | ||||||||||
РАЗРЕШАЕТСЯ/ЗАПРЕЩАЕТСЯ/ENDORSEMENTS / RESTRICTIONS (CARBON) | |||||||||||
ПРИМЕЧАНИЕ/REMARKS маршрут | |||||||||||
ФОРМА ОПЛАТЫ/FORM OF PAYMENT НАЛ | |||||||||||
ISSUED BY АВИАКОМПАНИЯ | |||||||||||
VOID IF MUTILATED OR ALTERED VALID ONE YEAR FROM DATE OF ISSUE | ВАЛЮТА/ CARRENCY | НАЛИЧНЫМИ/
|
| КОМИССИОННЫЕ/ COMM. RATE | СБОРTAX AMOUNT | КУПОН АВИАКОМПАНИЯ КОД И ПОРЯДКОВЫЙ НОМЕР КР CPN AIRLINE FORM AND SERIAL NUMBER CK | |||||
| |||||||||||
МСО. оформления сбора, установленного перевозчиком
при отказе от перевозки (англ. язык)
ФАМИЛИЯ ПАССАЖИРА/NAME OF PASSENGER БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ /NOT TRANSFERABLE PSP IVANOV/I I MR | ОРДЕР РАЗНЫХ СБОРОВ КОНТРОЛЬНЫЙ КУПОН MISCELLANEOUS CHARGES ORDER AUDIT COUPON SUBJECT TO TERMS AND CONDITIONS ON BACK OF PASSENGER COUPON | КУРС ПЕРЕВОДА ВАЛЮТЫ/BANK EXCHANGE RATE RATE 1USD = 135.03 KZT |
| ||||||||
ЭКВ В ВАЛЮТЕ ПЛАТЕЖА/ EQUIVALENT AMOUNT RAID KZT 1417.80 | PLACE OF ISSUE – AGENCY 36МОС АВИА» МОСКВА РФ 01111 | THIS ORDER IS NOT VALID AND WILL NOT BE HONOUPID UNLESS PURCHASED FROM A TRAVEL AGENT AUTHORIZED BY THE ISSUING CARRIER | |||||||||
ТИП УСЛУГИ ДЛЯ КОТОРОЙ ВЫДАН/TYPE OF SERVICE FOR WHICH ISSUED 50 PENALTY | ДАТА ВЫДАЧИ/DATE OF ISSUE 10SEP08 | СБОР НА ОРДЕР/TAX ON MCO | |||||||||
ДРУГИЕ СБОРЫ/OTHER CHARGE | |||||||||||
СТОИМОСТЬ/VALUE FOR EXCHANGE | СУММА ПРОПИСЬЮ/AMOUNT IN LETTER TEN 50/100 | ВАЛЮТА/CURRENCY USD | СУММА ЦИФРАМИ/ AMOUNT IN FIGURES 10.50 | ИТОГО/TOTAL KZT 1417.80 | |||||||
1 | КОМУ/TO … ДО/AT | ВЫДАН ВМЕСТЕ С/ISSUED IN CONNECTION WITH
| |||||||||
БРОНИРОВАНИЕ/ RESERVATIONS DATE | MOW ALA ZZ 14 Э 10SEP 1200 КЬА | ||||||||||
РАЗРЕШАЕТСЯ/ЗАПРЕЩАЕТСЯ/ENDORSEMENTS / RESTRICTIONS (CARBON) | |||||||||||
ПРИМЕЧАНИЕ/REMARKS | |||||||||||
ФОРМА ОПЛАТЫ/FORM OF PAYMENT CASH | |||||||||||
ISSUED BY AIRLINE | |||||||||||
VOID IF MUTILATED OR ALTERED VALID ONE YEAR FROM DATE OF ISSUE | ВАЛЮТА/ CARRENCY | НАЛИЧНЫМИ/
|
| КОМИССИОННЫЕ/ COMM. RATE | СБОРTAX AMOUNT | КУПОН АВИАКОМПАНИЯ КОД И ПОРЯДКОВЫЙ НОМЕР КР CPN AIRLINE FORM AND SERIAL NUMBER CK | |||||
| |||||||||||
Пример 1 печати "Электронного билета (Маршрут/Квитанции)"
на русском языке

Пример 2 печати "Электронного билета (Маршрут/Квитанции)"
на русском языке


Пример 1 печати "Электронного билета (Маршрут/Квитанции)"
на английском языке

Пример 2 печати "Электронного билета (Маршрут/Квитанции)"
на английском языке

Пример печати "электронного билета (маршрут/квитанции)"
на русском языке (оформление через Интернет пункт продажи)
с отражением платы, установленной агентством
за услуги, оказанные пассажиру

Пример печати "электронного билета (маршрут/квитанции)"
на английском языке (оформление через Интернет пункт продажи)
с отражением платы, установленной агентством
за услуги, оказанные пассажиру

Пример печати дополнительной информации для пассажира




