Переводы со шведского

Jag var sa kar

Как сможешь, не знаю

Все слова мои ты простить?
Лишь теперь понимаю,
Что не смогу я тебя позабыть.
Уверена была,
Что люблю того, с кем я ушла.

Теперь понимаю
Что тогда была я слепа
Ведь это ты, только ты
Повсюду со мной
Навек ты мой!

Раньше были мы вместе
Как чудесно было тогда!
Разве не было счастьем
Знать, что я твоя навсегда!
И вот брожу одна я
Там, где раньше были мы вдвоем!
Теперь понимаю...

Jag Var Sе Kär

Säg, kan du förlеta

Mina hеrda ord när jag gick?

Det jag sa kunde lеta

Som om du aldrig tillbaka mig fick

Jag trodde jag var kär

I den vännen som jag svek dig för

Men nu först förstår jag

Att det var ett misstag av mig

För det är du, bara du

Som framför mig står

Vartän jag går

En gång, för länge sedan

Var jag din och allt var så bra

En gång, var jag lycklig

Det var då jag tillhörde dig

Men nu så går jag ensam

På de platser, de där vi var, vi två

Och nu först förstår jag...

Tagen kan ga igen

После того, как он ушел
День не сменяла ночь
Думала я, что холода
Март не прогонит прочь!
Но я вновь могу дышать!
Все, как всегда, опять!
Время как будто
Вдруг повернулось вспять!

Птицы запели вновь!
Солнце сияет вновь
И вся планета вертится снова
Хоть он и не со мной!
Птицы запели вновь!
Солнце сияет вновь
И вся планета вертится снова
Хоть он и не со мной!

Я так надеюсь, можешь ты
Все мне простить, мой друг!
Впредь будет проще мне стерпеть
Горькую боль разлук!
И я вновь могу дышать!
Все, как всегда, опять!
Время как будто
Вдруг повернулось вспять!

Птицы запели вновь...

Tågen Kan Gå Igen

När han försvann stod allting still

Natten blev aldrig dag

Mars ville aldrig bli april

Värmen stod jämt på svag

Men nu kan ni andas ut

Nu har jag gråtit slut

Nu är det över

Allting är som förut

Tågen kan gå igen

Klockan kan slå igen

Jorden kan lika gärna få snurra

Trots att jag mist min vän

Tågen kan gå igen

Klockan kan slå igen

Jorden kan lika gärna få snurra

Trots att jag mist min vän

Hoppas ni kan förlåta mej

Allt jag ställt till för er

Lovar att jag ska skärpa mej

Om jag gör slut med fler

Men nu kan i andas ut

Nu har jag gråtit slut

Nu är det över

Allting är som förut

Tågen kan gå igen...

Om tarar vore guld

Птица поет и светит звезда
Все точно так, как и было всегда
Но нет здесь тебя, и, пусть ты не со мной,
Мне не забыть, что ты раньше был мой…
Знать бы, как долго буду страдать
И о счастливых днях вспоминать?
Может ли чувство, как наше с тобой
Вдруг так уйти, нам оставив лишь боль?…

Я б миллионы имела, коль слезы мои
Золотом бы стали вдруг
Мы расстаемся, и я не смогу полюбить
Больше никогда, мой друг!
Я б миллионы имела, коль слезы мои
Золотом стали бы вдруг…

Есть ли в разлуке смысл иль нет
Не нахожу я верный ответ…
Ну почему так наш жребий тяжел?
Все изменилось, когда ты ушел!

Я б миллионы имела....

Om Tårar Vore Guld

Fåglarna sjunger

Blommor slår ut

Allt är sig likt

Som det varit förut

Men du är ej här

Fast jag minns dig ännu

Kan inte glömma

Jag var ju din fru

Vad man kan sakna

Någon ändå

Stunder av lycka

Tänker jag på

Hur kan en saga

Så vacker som vår

Plötsligt ta slut

Efter så många år?

Jag skulle äga miljoner

Om tårar vore guld

Jag kan aldrig glömma dig

Ett litet gräl blev vårt avsked

Det var nog min skuld

Jag blir aldrig kär igen

Jag skulle äga miljoner

Om tårar vore guld

Nu är jag bara en vän

Finns det nån mening

Med allt som var?

Frågan jag ställer

Får inget svar

Varför var ödet

Så hårt mot oss två?

Allt blev förändrat

När jag såg dig gå

Jag skulle äga miljoner...

Vart skall min karlek fora (orig. I Don't Know How To Love Him)

Что делать мне с любовью?
Я не знаю, смогу ли
Путь найти к его душе…
Когда я смотрю в его глаза,
Там вижу не себя!

Где выход, я не знаю.
Что случилось со мною…
Столько есть вокруг мужчин,
И любой из них может стать моим
Но нужен мне один, лишь он один!

Тихо, прошепчу,
Или закричу
Никогда таких
Я не знала чувств!
Неужели это любовь?
Я могу любить…

Разве это не безумье?
Оживил он мои чувства!
Мысль о том, что счастья нет
Прогнал навек, и я живу
Словно бы во сне…
Так страшно мне!

Так неужели это любовь?
Я могу любить…

Но лучше будет, если
Я ему безразлична!
Я так боюсь его любви
Ведь если он в меня влюблен,
Придется мне уйти…
Так страшно мне,
Так больно мне,

Но я люблю…

Vart Ska Min Kärlek Föra

Vart ska min kärlek föra?

Säg vad kan jag väl göra?

Kan jag nå hans hjärta då?

När han såg på mig

Blev allt förbytt

Jag är ej längre jag

Jag vet ej vad som hänt mig

Så har jag aldrig känt mig

Han en man, bland andra män

Jag kan få så många

Män jag vill

Så vad betyder han

En vanlig man?

Ska jag viska ömt?

Ska jag skrika ut

Att jag aldrig känt

Något som förut?

Har jag lärt mig älska nu?

Har det hänt till slut?

Är det inte ganska löjligt?

Han får mig att tappa sansen

Jag som jämt flöt ovanpå

Så hård jag var

Mot varje karl

Plötsligt vet jag ej

Han skrämmer mig

Säg, har jag lärt mig älska nu?

Har det hänt till slut?

Men jag skulle inte tåla

Att han sa han höll av mig

Då blev jag rädd, förfärligt rädd

Jag flydde då

Från honom, åh

Jag skulle dö av skam

Han skrämmer mig

Jag längtar så

Jag älskar så

Tack For En Underbar Vanlig Dag

Посмотри же на небо!

Этот день подарил нам с тобою Господь, и все, что я хочу сказать:

Благодарю Бога за солнце на небесах,

За этот день, за эту радость в твоих глазах!

Сотни тысяч "спасибо"

За весенний дождь, за яркую радугу, что сияет за моим окном...

Благодарю Бога за то, что ушел прочь страх!

За этот день, за эту радость в твоих глазах!

Этой песней я хочу опять сказать спасибо всем,

Кто теплом и светом жизнь мою наполнил...

Каждый день дарит чудо,

Ведь со мною ты, любовь твоя может

Согреть если опять мне тяжело...

Благодарю Бога, что путь к тебе указал!

За этот день, за эту радость в твоих глазах!

Вот и ночь наступает

Не дождусь, когда звезды зажгутся, и вновь

Я на твоем плече засну...

Благодарю Бога за этот чудесный мир,

За этот день, за счастье, что он мне подарил!

Tack För En Underbar, Vanlig Dag

Gode Gud, vad är klockan

Över två

Jag har somnat från TV'n igen, men tack för filmen, den var bra

Tack ska Du ha, Herre, Jarl Kulle beundrar jag

Tack för idag

Tack för en underbar, vanlig dag

Tusen tack för att lunchkön

Var så kort idag, för då hann jag springa

Och köpa skorna som jag ville ha

Tack ska Du ha, Herre, dom passar mej riktigt bra

Tack för idag

Tack för en underbar, vanlig dag

Jag blev också glad för lappen

Från vår nya närbutik

Där Du gav mej tips om extrapris på kaffe

Varje dag sker små under

Men så lätt det är att ta dom för givna

Så lätt att sitta nöjd och bara ta

Tack ska Du ha, Herre, för allt jag har fått idag

Tack för idag

Tack för en underbar, vanlig dag

Gode Gud, det är sent nu

Snart halv tre, men hurra det är lördag i morn

Och jag kan sova hela dan

Tack ska Du ha, Herre, nu släcker vi, Du och jag

Tack för idag

Tack för en underbar, vanlig dag

Nar Du Tar I Din Famn

Было все хорошо,

Но вчера ты ушел.

Я проплакала ночь напролет.

В сердце боль не унять

И так трудно понять,

Как огонь превратился вдруг в лед...

Твердо мной решено:

Никогда собой вновь

Я чувствам управлять не дам!

Но вдруг меня обнимешь ты,

И вернутся все мечты,

А обида в тот же миг уйдет!

Вновь все мысли о том,

Что мы должны быть вдвоем

Слышишь, птица песнь любви для нас поет?

Но вдруг меня обнимешь ты,

И вернутся все мечты,

Ты прошепчешь мне слова любви!

Как хочу я ссоры все забыть

И тебя вновь любить!

Я могла, может быть,

Тебя остановить,

Но была так горда тогда я!

И теперь я одна,

А вокруг тишина,

Как тебя мне вернуть, не знаю!

Твердо мной решено:

Никогда собой вновь

Я чувствам управлять не дам!

Но вдруг меня обнимешь ты,

И вернутся все мечты,

А обида в тот же миг уйдет!

Вновь все мысли о том,

Что мы должны быть вдвоем

Слышишь, птица песнь любви для нас поет?

Но вдруг меня обнимешь ты,

И вернутся все мечты,

Ты прошепчешь мне слова любви!

Как хочу я ссоры все забыть

И тебя вновь любить!

När Du Tar Mej i Din Famn

Ingenting blev som förr

När du stängde min dörr

Och jag grät mej till sömns den natten

Det var bittert just då

Och så svårt att förstå

Att vårt kärleksvin blivit vatten

Och jag sa till mej själv

Aldrig nånsin igen ska känslorna få styra mej

Men när du tar mej i din famn

När du viskar ömt mitt namn

Blir jag het och kall på samma gång

Fåglar sjunger för mej

Var gång jag tänker på dej

Tänk, det låter som de sjöng en kärlekssång

Och när du tar mej i din famn

När du viskar ömt mitt namn

Kan jag tro på kärlek en gång till

Jag vill glömma alla hårda ord

Och jag vill älska igen

Jag var stolt när du gick

Gav dej inte en blick

Och jag sa inte vad jag kände

Men hos mej blev det kallt

Det var tyst överallt

Jag förstod inte vad som hände

Och jag sa till mej själv

Aldrig nånsin igen ska känslorna få styra mej

Men när du tar mej i din famn

När du viskar ömt mitt namn

Blir jag het och kall på samma gång

Fåglar sjunger för mej

Var gång jag tänker på dej

Tänk, det låter som de sjöng en kärlekssång

Och när du tar mej i din famn

När du viskar ömt mitt namn

Kan jag tro på kärlek en gång till

Jag vill glömma alla hårda ord

Och jag vill älska igen

Utan Dej Mitt Liv Gar Vidare

Без тебя жизнь продолжается,

Без тебя понять так трудно мне,

Что одна осталась я

Без тебя, без тебя...

Все, что сказал

Ты мне тогда - просто сказка теперь,

Сказка, что стала явью на миг...

Как же была я влюблена

И тогда, и сейчас,

За что ж ты бросил меня?

Без тебя жизнь продолжается,

Без тебя понять так трудно мне,

Что одна осталась я

Бåз тебя, без тебя...

В небо смотрю:

Нет там, увы, ничего, кроме туч...

А раньше были звезды на нем!

Письма твои я порвала,

Ведь так больно читать

О том, что закончилось все!

Без тебя жизнь продолжается,

Без тебя понять так трудно мне,

Что одна осталась я

Без тебя, без тебя...

Utan Dej Mit Liv Gеr Vidare

Utan dej, mitt liv går vidare

Utan dej, jag kan ej fatta än

Att jag måste ensam gå

Utan dej, utan dej

Allt vad vi sagt

Allt vad vi gjort är en saga idag

En saga som blev sanning en gång

Jag var så kär och ännu är

Men vad hjälper det nu

När du har lämnat mej här?

Utan dej, mitt liv går vidare...

Himlen är grå

När jag nu står och ser upp mot den sky

Som fylldes utav stjärnor en kväll

Brevet du skrev har jag nu slängt

Ty det gjorde så ont

Att läsa att allt var slut

Utan dej, mitt liv går vidare...