Детский вопрос

Лаша Бугадзе

Детский вопрос

Шестилетняя Кетато. Мама. Папа. Девочка сидит на полу и играет с куклами. Мама – вяжет. Папа – читает газету. Неожиданно ребёнок спрашивает

Кетато. Папочка, как делают ребёнка?

Отец с матерью переглядываются. Возможно,

мама покраснеет, папа притворится глухим.

Кетато (упрямо повторяет вопрос). Как делают ребёнка?

Папа, пребывающий в плохом настроении,

сердито морщит лицо и прикрывается газетой.

Кетато. Мамочка, как делают ребёнка?

Мама наскоро придумывает ответ.

Мама. Его аист приносит, детка.

Кетато. Аист? (Задумывается.) Как?

Мама. Обыкновенно. (Остервенело продолжает вязать.)

Кетато. У меня такое чувство, будто вы что-то недоговариваете.

Мама. Почему, детка? Ты мне не веришь?

Кетато. Чего уж там скрывать, нет.

Мама с надеждой смотрит на папу.

Папа недовольно кашляет.

Мама (сажает дочку к себе на колени). Ты права, детка. Я тебя обманула.

Кетато. Лгать – грешно.

Мама. Поэтому я и передумала, и скажу тебе правду.

Кетато. Ага, ага. Объясни мне, в конце концов, как появляется ребёнок?

Мама. Для этого в аптеке покупают специальное лекарство. Выпьешь его, и он у тебя появится. Сколько таблеток примешь, столько у тебя и будет детей. Вот и всё!

Кетато. И как называется это лекарство?

Мама. Лекарство? (Снова взгляд на папу.) Называется… апексин.

Папа (про себя, недовольно). Тьфу!

Кетато. Это враки! Во дворе мне рассказывали не так.

Мама. Что это тебе рассказали во дворе? Вернее, кто рассказывал?

Кетато. Один мужчина стоял и рассказывал. Но я ничего не поняла. Вот почему меня заинтересовал этот вопрос. А ты, вместо того, чтобы сказать правду, какие-то сказки придумываешь.

Мама (выходит из себя). Надо помолиться! Помолишься, и Бог даст тебе ребёнка с небес! Разговор окончен! (Спускает её с колен..) Кстати, не пора ли тебе спать?

Кетато. Пока вы мне не скажете, как делают ребёнка, я не усну! Нет!

Мама. Кетато!

Кетато. Отвечайте! Объясните! Требуется ли для этого женщина? Или нет! Может, нужны две женщины? Или они не нужны? Или три? Как в этом процессе участвует мужчина? И участвует ли он вообще? Я ничего об этом не знаю! Я не в курсе! (Вскарабкивается на своего отца, отнимает у него газету, нахлобучивает ему на голову, и вопит.) Как делают ребёнка! Как делают ребёнка! Хочу понять!

Мама (пытается взять её на руки, Кетато сопротивляется). Что с тобой такое? Что за бес в тебя вселился, девочка?

Кетато (вцепляется в усы отца) Папа! Как сделать ребёнка?

Отец обливается горячим потом, ещё немного

и его терпение лопнет.

Кетато (залезает отцу на голову и дерётся с матерью врукопашную). Я не представляю, по какой причине женщина рожает ребёнка и причём здесь мужчина! Зачем и отчего это происходит?

Папа (зеленеет лицом, то есть чаша его терпения переполнилась). А вот так: приходит мужчина к женщине, или женщина к мужчине и…

Мама (оторопело смотрит на мужа) Куда это тебя понесло, Дэви? Ты что, ошалел? (Девочке.) Иди скорее к мамочке!

Папа (агрессивно). Как только женщина раскорячится, мужчина должен лечь на неё!

Мама (истерически). Заткнись, Дэви! Кетато, закрой… уши!

Папа. На женщине ничего не болтается, а на мужчине – болтается! Вы, дети, называете это… краником! В этом деле - он самая важная штука! Вот как запендюрит его мужчина…

Кетато (сидя у отца на голове, истерически, подобно своей матери). Ты не можешь изъясняться цивилизованными словами?

Папа. Сперматозоид оплодотворяет яйцеклетку! Так тебе нравится? (Кричит.) Или не нравится?

Кетато плачет, и мать берёт её на руки.

Мама (мужу). Кретин! Псих! Довёл ребёнка! Вывел его из себя. (Дочери.) Успокойся, детка.

Папа. А теперь, что касается поз.

Мама. Враньё, всё это враньё! Так не бывает!

Папа. Бывает! Мужчина пристраивается сверху! Или женщина верхом! (Жене.) Если ты этого не помнишь, это не значит, что так не бывает!

Мама. Ах ты, враль! Дегенерат!

Кетато (плачет). Что я сделала такого плохого… Ничего не понимаю…

Папа. Как так не понимаешь? Мужчина совокупляется с женщиной, пока не ублажит её…

Кетато (зажимает руками уши). Понятно, понятно! Хватит!

Мама. Пошли, детка, пошли. Что у нас общего с этим треплом! Ах, он дегенерат! (Уходят.)

Папа (один). Женщина и мужчина необходимы! Мужчина и женщина! Разнополые! Двое… и больше! Много… но попарно! Мужчина и женщина! (Плачет.)

Перевод Майи Мамаладзе.

*****@***ru