Внеконкурсная работа в номинации "Статья" среди студентов

Внеконкурсная работа в номинации "Статья" среди студентов:

Дарья Ильиных, переводчик

Владимир Каминер. Немцы и беспорядок.

(Текст из книги «Из Германии с любовью», был опубликован в журнале «Deutsch Perfekt» №

Штефан Цвейг в своей последней книге „Вчерашний мир. Воспоминания одного европейца“ отметил, что немцы могли бы вытерпеть все: поражения в войне, бедность и лишения, но только не беспорядок. Не военные поражения, а инфляция, как говорил Цвейг, повергла немцев в отчаяние и подготовила их к появлению Гитлера. Из-за финансового бардака они были готовы связаться с любым дьяволом, который обещал бы им восстановление порядка.

С тех пор прошло много времени. Германия превратилась в ФРГ, в свободное, демократическое государство, состоящее из трех согласных звуков: ворчащего, рычащего и чавкающего. Все идет по плану, однако страх беспорядка остается больным местом нации. А если план все-таки не сработает, если поезд опоздает или такси не остановится, и самолет вылетит не вовремя, тогда сразу же обрушится благополучный мир и все гарантии пойдут прахом. Тогда образованные, вежливые граждане затопчут своих детей, будут кидаться чемоданами друг в друга, будут скакать по рельсам. В каждом здании Германии на стене висят планы эвакуации на случай пожара. На это есть своя причина. Без такого плана немцы не способны были бы покинуть горящее здание. Они предпочли бы сгореть, чем предпринять что-либо без плана. Если кто-то намечает празднование Дня Рождения, то самое первое, что он должен сделать – это предупредить соседей о том, что в его День Рождения в квартире, возможно, будет громче обычного. После сделанного предупреждения он может теперь хоть всю ночь стоять на ушах, и никто не почувствует себя оскорбленным. Но если же в комнате будет громко без предупреждения, то соседи сразу же сойдут с ума. Они будут биться головами о стену, подожгут дом и вызовут полицию. Сразу же после рождения возникает вопрос об искусственной вентиляции легких в старости, также как и рассматривается вопрос о возможных будущих уровнях нуждаемости в уходе, так как каждый ребенок рано или поздно постареет, таким образом, все пойдет по плану. Чтобы здесь постареть, нужно заполнить много формуляров, застраховаться и подписать бесчисленные заявления о согласии. Как только человек у нас научился писать, или скорее подписывать, то каждый день своей жизни он будет заполнять и подписывать, заполнять и подписывать, заполнять и подписывать. Мой ребенок учится в гимназии, и каждый день я даю ему с собой одно подписанное заявление о согласии. «Заявление о согласии с тем, чтобы Ваш ребенок мог стать пользователем библиотеки», «заявление о согласии с тем, чтобы разрешить напечатать фотографию Вашего ребенка в стенгазете», «заявление о согласии с тем, чтобы разрешить ему принять участие в уроке по плаванию» - я подписываю все. Вчера в одном трактире на углу я заказал национальное блюдо, «Штраммен Макс», бутерброд с яйцами и ветчиной. «Но только, пожалуйста, с одним куском хлеба вместо двух», пояснил я.

«Один кусок вместо двух? Как так – один кусок вместо двух?» Официант крепко задумался о том, возможно ли это, приготовить Штраммен Макс на одном куске хлеба вместо двух. Но при всем желании этого не вышло бы, это был так называемый «гастрономический тупик». Он посмотрел на меня немного смущенно. Конечно я сразу же отменил заказ, Штраммен Макс должен оставаться таким, каким он всегда и был: с двумя кусками хлеба и двумя яичницами – глазуньями сверху.

«Ну и что», скажет, возможно, не один читатель, «что такого плохого в любви к порядку? Почему все не должно идти по плану?» Истинная немецкая драма заключается в том, что все как раз и не идет по плану. Жизнь полна неожиданностей. Даже мать-природа действует неточно, ветер дует то справа, то слева, звезд на небе можно увидеть то мало, то много, и иногда солнце восходит позже или раньше запланированного, не смотря на перевод часов. Даже если каждый день подметать улицу два раза, где-то все равно останется лежать мусор, какие-то собаки будут вокруг бегать без поводка, и всегда найдутся люди, которые сядут на свежевыкрашенные скамейки, потому что это доставляет им удовольствие. Это сводит с ума. Для того чтобы в этом хаосе обрести покой, немец прячется на своем маленьком дачном участке. Здесь он может воплотить в жизнь свою утопию абсолютного порядка. Здесь он садит и косит, и поливает, и садит.

1 место в номинации "Статья" среди студентов:

Ширинкин Владимир, Пермский базовый медицинский колледж, 2 курс

Немцы и беспорядок (Владимир Каминер)

(Текст из книги „Liebesgrüße aus Deutschland“ («Из Германии с любовью»), опубликованной в журнале „Deutsch Perfekt“ №

Стефан Цвейг заметил за немцами в своей последней книге „Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers“ («Мир из вчера. Воспоминания одного европейца»), что они могли бы всё вынести, поражения в войне, бедность и нужду, но не беспорядок. Не поражения в войне, а инфляция вогнала их в отчаяние, сделала готовыми принять гитлеровскую политику. Из-за финансовой анархии они были готовы сотрудничать с тем чёртом, который пообещал им восстановление порядка.

С тех пор прошло много времени. Из Германии появилось ФРГ, свободная демократическая страна с тремя согласными: ворчащим, рычащим, шаркающим. Всё идёт по плану, однако страх перед беспорядком остаётся больным местом нации. Если только план не действует, поезд опаздывает, или такси не останавливается, и самолёт не вовремя поднимается в воздух, тотчас рушится непоколебимый мир, и все гарантии разрываются. Интеллигентные, вежливые граждане затаптывают своих детей, швыряются чемоданами и прыгают на железнодорожные пути. В каждом здании Германии на стене висят планы эвакуации на случай пожара. У этого есть основание. Без такого плана немцы не в состоянии покинуть горящее здание. Они скорее сгорят, чем предпримут что-либо без плана. Если тут кто-то планирует празднование дня рождения, то он должен в первую очередь поставить его соседей в известность, что в его жилище может быть при определённых обстоятельствах в течение суток немного громче. После этого он может всю ночь прошуметь, никто не посчитает себя потерпевшим. Но если он будет шуметь в квартире без предварительного оповещения, у соседей тут же сдадут нервы. Они будут биться их головами об стену, подожгут дом и вызовут полицию. Подобно после рождения тут будет обсужден вопрос подходящего вероятного введения в старость, а также будущие фазы ухода, потому что да, каждый ребёнок рано или поздно постареет, т. е. если всё идёт по плану. Чтобы здесь стать старым, нужно заполнить много формуляров, заключить бесчисленные договоры страхования и давать согласия. Как только здесь человек сможет писать, или скорее подписывать, он будет каждый день своей жизни заполнять и подписывать, заполнять и подписывать, заполнять и подписывать. Мой ребёнок ходит в гимназию, и я даю ему с собой ежедневно подписанное заявление о согласии. «Чтобы Ваш ребёнок мог быть пользователем библиотеки», «Чтобы фото Вашего ребёнка можно было напечатать в стенгазете», «Чтобы можно было заниматься на уроках плавания» - слишком уж: я подписываю всё. Вчера я заказал в закусочной на углу национальное блюдо, называется der Strammer Max (Крепкий Макс), это бутерброд, сделанный с ветчиной и яйцами «Но, пожалуйста, с одним ломтиком хлеба вместо двух», уточнил я.

«Один ломтик вместо двух? Как? Один вместо двух?» Официант сильно задумался, возможно ли это и как, одного der Stramme Max(Крепкого Макса) с одним ломтиком хлеба вместо двух сделать. Это не получилось при всём желании, нет, это был «гастрономический тупик». Сбитый с толку, он посмотрел на меня. Конечно, я тотчас отозвал свой заказ назад, der Stramme Max (Крепкий Макс) должен оставаться таким, какой он именно есть: с двумя ломтиками хлеба и двумя яичницами-глазуньями в них.

«Ну и», скажет наверно иной читатель, «что плохого в любви к порядку? Почему всё должно идти не по плану?» Собственно, драма немцев состоит в том, что это как раз как никогда и плохо, что всё идёт согласно плану. Жизнь предоставляет полно сюрпризов. Также мать природа действует неточно, ветер дует то слева, то справа, звёзды видны на небе то больше, то меньше, и иногда солнце встаёт позднее, и соответственно раньше, чем ожидается, вопреки временной перестановке. Собственно, если дважды каждый день чистится улица, всегда где-нибудь остаётся лежать мусор, какие-нибудь собаки всегда прогуливаются вокруг без ошейника, и всегда есть люди, которые усядутся на свежевыкрашенные скамьи, так как это доставляет им удовольствие. Чтобы в этом хаосе пребывать в спокойствии, немец прячется в своём маленьком небольшом садово-огородный участке. Там он может осуществить свою утопию абсолютного порядка. Там он сажает и стрижёт, и поливает, и сажает.

2 место в номинации "Статья" среди студентов:

Вылку Евгения, Пермский институт железнодорожного транспорта, 2 курс, факультет СПО

Владимир Каминер. «Немцы и беспорядок»

(Текст из книги «Приветы из Германии» был опубликован в журнале «Deutsch Perfekt» №11 от 2011 )

Штефан Цвайг в своей последней книге «Мир вчера. Воспоминания одного Европейца» заметил по поводу немцев, что они могли бы перенести всё, военные поражения, нищету и бедствия, но не беспорядок. И не военные поражения, а инфляция повергла их в отчаяние и послужила благодатной почвой для появления Гитлера. Из-за финансовой анархии они были готовы сотрудничать с самим чёртом, который пообещал бы восстановление порядка.

С тех пор прошло много времени. Германия стала Федеративной Республикой, свободной демократической страной с тремя постоянными: придирчивостью, громкогласностью и любовью к пиву. Всё идет по плану, страх перед беспорядком по-прежнему остаётся для нации больным местом. Если что-нибудь идет не по плану, либо поезд опаздывает или такси не останавливается, а самолёт взлетает не вовремя, привычный мир трещит по швам, и все, что казалось таким надежным в один миг рушится словно карточный домик. Интеллигентные, вежливые немцы сгребают своих детей в охапку и с чемоданами наперевес прыгают в поезд. В каждом здании Германии на стене висят планы эвакуации на случай пожара. И для этого есть причина. Без такого плана немцы не были бы в состоянии покинуть горящее здание. Они лучше сгорят, чем будут действовать без плана. Если кто-то в Германии планирует празднование своего дня рождения, то в первую очередь он должен поставить своих соседей в известность о том, что в этот день в его квартире по определенным обстоятельствам может быть шумнее, чем обычно. После этого он всю ночь может праздновать и при этом не будут нарушены ничьи права. Если в квартире без предупреждения становится шумно, соседи сразу заводятся. Они стучат в стену, включают свет и вызывают полицию. Сразу после рождения встает вопрос об уходе за пожилыми людьми, а также стоящих на повестке дня формах ухода, поскольку каждый ребенок рано или поздно взрослеет, если конечно всё идет по плану. Для того чтобы здесь состариться, он должен заполнить много формуляров, заключить бесчисленное количество договоров о страховании и дать множество согласий на совершение в отношении него различного рода действий. Как только человек становится способным что-то написать и соответственно подписать, каждый день своей жизни он будет заполнять и подписывать, заполнять и подписывать, заполнять и подписывать. Мой ребёнок ходит в гимназию, и я даю ему ежедневно подписываемые мной согласия « С тем чтобы, Ваш ребёнок мог пользоваться библиотекой», «Чтобы фото Вашего ребёнка в можно было напечатать в стенгазете», «Чтобы он мог принимать участие в занятиях по плаванию» - при условии: Я подписываю всё. Вчера я заказал в пивной на углу национальное блюдо, Штраммен Макс, это бутерброд с ветчиной и острыми специями. « Но, пожалуйста, с одним ломтиком хлеба, вместо двух» - уточнил я.

« Один ломтик вместо двух? Как? Один вместо двух?» Официант мучительно обдумывал, возможно ли это и как приготовить Штраммен Макс с одним ломтиком вместо двух. При всем желании это было бы невозможно, это был бы «гастрономический тупик». Несколько расстеряно он посмотрел на меня. Конечно, я сразу же забрал свой заказ обратно, Макс должен оставаться таким, каким он бывает всегда, с двумя ломтиками хлеба и двумя яичницами сверху.

« Ну и что? » возможно скажет какой-то читатель, « что такого плохого в любви к порядку? Почему не всё должно идти по плану?» Собственно говоря, подлинная немецкая драма заключается в том, что все, что не запланировано проходит зачастую лучше, чем то, что запланировано. Жизнь полна сюрпризов. Даже мать природа непредсказуема: ветер дует то справа, то слева; звёзд на небе то больше, то меньше; и солнце иногда встает раньше или позже положенного, не смотря на перевод времени. Даже при том, что дважды в день подметаешь улицу, всё равно где-то останется мусор, какие-то собаки всегда бегают без поводка и всегда есть люди, которые садятся на свежевыкрашенные скамейки, так как это доставляет им удовольствие. От этого можно сойти с ума. Чтобы в этом хаосе найти покой, немец прячется в своём маленьком огороде. Там он может осуществить свою мечту об абсолютном порядке. Там он сажает, постригает, поливает и снова сажает.

2 место в номинации "Статья" среди студентов:

Палкина Анастасия, ПГПУ, 1й курс

Владимир Каминер. Немцы и беспорядок.

(Текст из книги «Привет из Германии», опубликованный в журнала «Deutsch Perfekt» №

Штефан Цвайг в его последней книге „Мир вчерашнего дня. Воспоминания европейца“ обратил внимание на немцев, заметил, что они могли бы выносить все: военные поражения, бедность и нужду, только не беспорядок. Не военные поражения, а инфляция ввергла их в отчаяние и сделала готовой к гитлеровским порядкам. Из-за финансовой анархии они были готовы соединиться с любым чертом, обещавшим им восстановление порядка.

Много времени прошло с тех пор. Из Германии образовалась ФРГ, свободная демократическая страна с тремя согласными: ворчащим, ревущим и хлебающим. Тем не менее, все идет по плану, страх перед беспорядком остается больным местом нации. Если план вдруг перестает функционировать, поезд слишком прибывает поздно или в такси нет счетчика, а самолет отправляется не своевременно, привычный мир мгновенно рушится, и все предохранители ломаются. Интеллигентные, вежливые граждане топчут детей, пачкают с чемоданами все вокруг себя и прыгают на пути. В каждом здании Германии на стене висят планы эвакуации в случае пожара. На то есть причина. Без такого плана немцы были бы не в состоянии покинуть горящее здание. Они бы, вероятнее, остались в огне, чем предприняли бы что-то без плана. Если кто-то здесь планирует отмечать День Рождения, то он должен сначала известить его соседей о том, что он может создавать определенный шум в этот день. Затем он может шуметь всю ночь, никто не будет обижен. Однако если такое происходит без предупреждения, соседи сразу начинают паниковать. Они бьются головами об стены, поджигают дом и зовут полицию. Сразу после рождения здесь обсуждаются возможность применения аппарата искусственного дыхания в старости и принимающиеся в расчет будущие ступени ухода, так как каждый ребенок рано или поздно состарится, конечно, если все идет по плану. Чтобы постареть здесь, необходимо заполнить множество формуляров, обращаться в бесчисленные органы страхования и выдавать заявления о согласии. Как только человек в этой стране становится способен писать, или подписываться, он будет каждый день его жизни заполнять и подписываться, заполнять и подписываться, заполнять и подписываться. Мой ребенок ходит в гимназию, и ежедневно я даю с собой ему подписанные заявления о согласии. „Чтобы Ваш ребенок мог быть пользователем библиотеки", „Чтобы фотографии вашего ребенка могли быть напечатаны в стенгазете", „Чтобы иметь право посещать занятия по плаванию" – я подписываю все. Вчера я заказал в угловом трактире национальное блюдо « Крепкий Макс», бутерброд с яйцами и ветчиной. „Но один кусок хлеба вместо двух, пожалуйста ", уточнял я.

„Один кусок вместо двух? Как? Один вместо двух? "Официант долго размышлял, возможно ли это и как делать «Крепкий Макс» с одним куском вместо с двух. Дело не шло при всем желании, нет, это был „гастрономический тупик". Он смотрел на меня с некоторым смятением. Естественно, я сразу взял мой заказ обратно, «Крепкий Макс» должен оставаться таким, как и всегда: с двумя кусками хлеба и двумя глазуньями там.

"Ну и", вероятно, будет говорить какой-нибудь читатель, что так плохо в любви к порядку? Почему все не должно идти по плану?" Настоящая немецкая драма состоит в том, что почти никогда не бывает так, что все идет по плану. Жизнь полна неожиданностей. Также и мать природа непостоянна, ветер дует иногда справа, а иногда слева, иногда видно больше, а иногда меньше звезд на небе, и порой солнце встает позже или раньше, чем ожидалось, вопреки временной перестановке. Даже если каждый день улицу подметают дважды, где-нибудь мусор всегда остается, какие-то собаки всегда бегают без поводка, и всегда находятся люди, которые садятся на свежеокрашенные скамьи, так как это доставляет им удовольствие. С ума можно сойти. Чтобы успокоиться в этом хаосе, немец прячется на его маленьком садово-огородном участке. Там он может осуществлять его утопию абсолютного порядка. Там он сажает и подрезает, поливает и сажает.