Модели создания блендов в английском языке

(Россия, Санкт-Петербург)

РГПУ им. А. И Герцена

магистрант 2 года обучения

МОДЕЛИ СОЗДАНИЯ БЛЕНДОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Блендинг является широко распространенным способом образования неологизмов в современном английском языке. Однако исследователи до сих пор не пришли к единому мнению о моделях его образования. дает следующее определение бленда: блендом является слияние начальной части первого компонента (апокопы) и конечной части второго компонента (аферезы) [Дубенец; 2004]. Несмотря на то, что данная модель является наиболее распространенной, она является не единственной. Как правило, модели словообразования блендов бывают четырех видов [Жлуктенко; 1983]:

1) бденды, которые состоят из двух или более усеченных компонентов. Наиболее частой моделью является соединение начального фрагмента одного исходного слова с конечным фрагментом второго: camera + recorder = camcorder

Такие бленды в литературе называют «полными», так как стяжение их исходных основ представляется наиболее интенсивным.

2) бленды, состоящие из полной основы первого исходного слова и усеченной основы второго исходного слова: breath + analyzer = breathalyzer

3) бленды, состоящие из усеченной основы первого исходного слова и полной основы второго исходного слова: documentary + drama = docudrama

Модели типа 2 и 3 называют «частичными».

4) бленды, на стыке компонентов которых происходит наложение (фонетическое или графическое): fact + fiction = faction

Такой тип блендов называют гаплологическими образованиями.

также включает в свою классификацию группу блендов, при образовании которых слово или часть его помещаются «внутри» другого исходного слова [Мурадян; 1978]: chortle = chuckle + snort

Некоторые исследователи () включают группу блендов с финальным усечением обоих компонентов. Хотя эта группа является немногочисленной, тем не менее, такие образования встречаются в современном английском языке: sitcom = situation + comedy, cyborg = cybernetic organism, zedonk = zebra + donkey.

С. Кеммер [Kemmer; 2003] предложила типологию блендов, основанную на фонетических, морфологических и семантических критериях. Ниже, опираясь на данную классификацию, рассмотрим отобранные из Интернет-словарей примеры блендов, которые по своим моделям образования можно разделить на три большие группы:

1) единицы с наложением (overlap blends):

- camouflanguage n. Language that uses jargon, euphemisms, and other devices to hide the true meaning of what is being said [camouflage + language].

- carbage n. The garbage that accumulates in some cars, particularly in the back seat [car + garbage].

2) единицы с замещением (substitution blends), которые делятся на четыре подгруппы:

а) с замещением целой лексемы (lexeme substitution): warmedy n. A comedy that features warm-hearted, family-oriented content [warm + comedy].

б) с замещением морфемы (morpheme substitution): slimnastics n. Exercises designed to reduce one's weight [slim + gymnastics]

в) с замещением слога (syllable substitution): smexting - Sending text messages while standing outside on a smoking break [smoking + texting].

г) с замещением сегмента звуковой цепочки (segment string substitution): pollutician n. A politician who supports initiatives and policies that harm the environment [pollution + politician].

3) группа «редко встречающихся» единиц (rare blend types), которая подразделяется на три подгруппы:

а) единицы, образованные из трех исходных компонентов (3-source blends): turducken = turkey + duck + chicken.

б) «орфографические слияния» (orphographic blends): pharming [pharmaceutical + farming]

в) единицы с «включениями» (intercalative blends): askillity = ability + skill

Таким образом, мы видим, что структурная типология блендов достаточно разнообразна и отражает такие признаки, как количество элементов, место наложения, степень полноты\усечения элемента, место усечения, единица замещения, орфографическая маркированность и др.

Список литературы:

1.  Дубенец английский язык. Лексикология, М.: Глосса-Пресс, 2004.

2.  Жлуктенко неологизиы. Киев: Наукова думка, 1983.

3.  Заботкина лексика современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1989.

4.  Мурадян А.Ю. Словослияние в современном английском языке (специфика, динамика, теория): Автореф. дис. канд. филол. наук.-Л., 1978.

5.  Kemmer S. Schemas and lexical blends. In Motivation in Language // Case Grammar to Cognitive Linguistics. A Festschrift for Gunter Radden, Thomas Berg et al. (eds.). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. 2003. Рр. 69-97.

6.  Macmillan Dictionary and Thesaurus: Free English Dictionary Online [Электронный ресурс] URL: http://www. (дата обращения: 02.04.2013)

7.  Urban Dictionary [Электронный ресурс] URL: http://www. (дата обращения: 15.03.2013)

8.  Word Spy [Электронный ресурс] URL: http://www. / (дата обращения: 17.03.2013)