Хомякова Дарья
МГОГИ, ф-т факультета иностранных языков и переводоведения
г. Орехово-Зуево
Научный руководитель: к. п.н, доцент
ОСОБЕННОСТИ ЛИНГВОПРОЕКТИРОВАНИЯ
Создание искусственных языков в настоящее время является популярным хобби. Их создают как лингвисты профессионалы, так и просто любители, или как их еще называют «наивные» лингвисты.
Чем обусловлена такая популярность лингвопроектирования? Во все времена велись попытки создать международный язык, многие лингвисты полагают, что международным языком должен стать именно искусственный, так как нельзя допустить, чтобы язык одной национальности довлел над другими языками, поглощал их и оказывал слишком интенсивное воздействие на них. Самым успешным проектом в данной области является эсперанто. Помимо международных языков есть и «зонально сконструированные языки», охватывающие население не всего мира, а лишь какой-то определенной части. Так, язык африхили будет понятен народам Африки, а язык словио и славянски близок славянским национальностям. Посмотрев на пример, составленный на данном языке, мы без труда поймем смысл: «Што ес Словио? Словио ес новйу межународйу йазика ктор разумийут чтирсто милион лудис на целойу земла!» [1].
Внимание к искусственным языкам привлекает также фантастическая литература и художественные фильмы. Так в последнее время все больше популярность приобретает язык на’ви, созданный для фильма Аватар. Самыми популярными вымышленными языками являются языки Толкиена. Интересно отметить, что Средиземье Толкиена начиналось не с разработки истории о кольце, или создания персонажей, а с вымышленных наречий. Толкиен с детства увлекался конструированием языков и, создав в очередной раз особый язык, решил придумать такую вселенную, где этот язык мог бы быть естественным. На втором месте по популярности находится клингонский язык, созданный для сериала Star Trek. У этого языка имеется свой институт, занимающийся его продвижением и развитием.
Искусственные языки будут интересны и людям, увлеченным кибернетикой. Логические языки, к ним относятся и языки программирования, лучше других языков подойдут для общения с искусственным интеллектом, когда он будет создан.
Экспериментируют с созданием языков и надеющиеся установить контакты с другими цивилизациями. Язык линокс – представляет собой кодировку, любым способом (например, двоичным кодом). Звуков в нем нет, и его создатель обосновывает такое положение вещей утверждением, что иные цивилизации могут быть отличными от нас во всем кроме наличия разума, а математика является универсальной [1].
Приведенные примеры подтверждают популярность искусственных языков, а значит и возрастающий интерес к самому процессу лингвопроектирования. Рассмотрим, на что стоит обратить внимание при создании своего собственного языка. За основу возьмем языки, спроектированные для фантастических миров (клингон, на’ви).
При создании языка следует определиться, какие слова он будет содержать. Будет ли он априорного, или апостериорного типа. Хотя авторы на’ви и клингона утверждают, что не делали никаких заимствований, в на’ви можно найти определенные сходства с полинезийскими и австралийскими языками а клингон имеет черты индейских языков. Не стоит ограничивать себя теми словами, которые есть в родном языке. Например, в Бразилии португальское слово "kafune" означает действие, когда человек играет пальцами в волосах другого человека, чтобы доставить ему удовольствие. В русском языке эквивалентного слова нет.
Если мы хотим создать более чуждый для человеческого уха язык, можно использовать свободный порядок слов в предложении (как в на’ви), или конструкцию VOS – глагол – объект – субъект, OVS – объект – глагол – субъект, что не характерно для большинства языков. Последний прием был использован Марком Окрандом при создании клингона.
Важную роль имеет звучание языка. Как писал Марк Розенфельдер «Не-лингвисты обычно начинают с алфавита, добавив к нему пару диакритических, или надстрочных, знаков и апострофов. Результат этого мучения очень похож на родной язык этих изобретателей, только с огромным числом лишних звуков, о произношении которых ничего не знает даже автор» [3]. Он же призывает к как можно более глубокому изучению фонетики, как своего родного языка, так и других. Чтобы добиться «внеземного звучания» в фонетике языка на’ви есть относительно редкие звуки — например, эйективные (смычно-гортанные) [p'], [t'], [k'], что сближает на’ви с некоторыми языками Северного Кавказа. Есть также слоговые согласные ll и rr (приближающиеся к гласным, как в санскрите и словацком языке). В то же время в языке нет звонких взрывных согласных (таких как [b] или [d]) [5]. В клингоне также были использованы достаточно редкие звуки, образуемые при помощи гортанной смычки.
Если мы создаем язык для вымышленной расы, Розенфельдер советуетподумать и над формой рта инопланетян. Если их лицо длиннее, человеческого, то, возможно, у них больше мест для артикуляции. Сам поток воздуха может идти по-другому: если у них нет носа, то они не могут произносить носовые, а если они не могут перестать дышать, пока говорят, то все их гласные будут носовыми. Их анатомия может позволять какие-то щелчки, хмыки и покашливания, которые в других языках не стали полноценными звуками [3].
Язык может вовсе не предусматривать письменности, как например на’ви. У клингона тоже изначально не было письменности, но со временем её добавили и за основу взяли латинский алфавит, а чтобы сделать письменность более неестественной придумали оригинальную систему написания - «pIqaD» (звуки, похожие на звуки английского языка, обозначаются строчными буквами, а звуки, отличающиеся по артикуляции от английских, — заглавными) [2]. Можно взять любую систему передачи информации – так, в вашем языке это может быть цветопись.
Когда сам язык полностью продуман, остается придумать его название. Так язык на’ви называется так же как и племя говорящее на нем и обозначает «народ».
Таких нюансов, которые следует учитывать при создании нового языка, можно выделить множество. Ведь становление языка - трудоемкий процесс, который в естественных условиях был бы растянут на многие века.
Работая над языком, мы естественно получаем эстетическое удовольствие. Но это не единственные достоинства процесса лингвопроектирования.
Во-первых, конструирование языков - это игра. А игра помогает человек снять эмоционально напряжение, вместе с тем обеспечив умственную нагрузку. В основе игры лежит принцип моделирования, в наше случае это моделирование языков. Мы пытаемся создавать новые языки, опираясь на накопленный опыт в языках естественных, зная о путях их развития и особенностях функционирования. Результатом подобной игровой деятельности является развитие воображения, мышления, логики, а сама игровая деятельность оказывает релаксирующее влияние.
Во - вторых, работа над вымышленными языками приводит к осознанию ценности своего языка, своей культуры, а так же к улучшению понимания процессов и явлений, имеющих место в реальном мире. Придумывая фантастические реалии, в которых возможно существования вымышленного языка, мы переносим ситуации, конфликты уже знакомые нам и ищем пути их решения. Так, создав планету с разными народностями, проживающими на ней, автор может развить идеи расовой вражды, или же космополитизма.
В-третьих, вымышленные миры должны развиваться. А значит, автор должен создать историю языка, то есть работать над ним, определить его прошлое и наметить пути развития. Для этого нужно знать, каким образом могут происходить данные процессы, а значит ознакомиться с историей развития некоторых естественных языков. Причем история языка должна быть неразрывно связана с историей мира, историей вымышленных народностей.
В-четвертых, создание конструированных языков для вымышленных миров – прекрасное упражнение языковой способности, которое следовало бы рекомендовать студентам-лингвистам. Занимаясь конструированием новых языков мы не только обращаем внимание на их фонетику, лексику, грамматику и различные правила которым подсинются языки, мы должны понимать, что язык неразрывно связан с культурой. Язык – отражение народа на нем говорящего. Так, недолговечность большинства искусственных языков можно объяснить именно тем, что у них нет своей истории, нет того народа который бы стоял за ними, нет фундамента – культуры. Но для таких зыков как языки Толкиена, клингон, на’ви это утверждение не верно. Эти языки развиваются в созданных для них мирах, у них есть продуманна история, и народы, говорящие на них, хоть и живут на страницах книг и экранах телевизоров, имеют свои ценности, так же как и мы смотрят на мир через призму своего бытия, своей культуры, что и передают нам их языки. Поэтому интерес к ним столь велик, изучение подобных языков сродни изучению любого другого естественного языка и должно происходить параллельно с изучением культуры. Любой начинающий автор искусственных языков не должен забывать о важности культурологического аспекта. Поэтому перед автором стоит не только задача придумать своеобразные для народа реалии, но и соответствующе отобразить их в языке.
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Зачем люди придумывают языки?: нео, эсперанто, волапюк//Популярная механика – Фэшн пресс, № - С. 90 – 94
2. , Шувалова -лингвистика: вымышленные языки. М., «1989.ру», 20с.
3. The Language Construction Kit by Mark Rosenfelder [Электронный ресурс]
URL: http://www. /kit. html
4. Клингон и эльфийский: как создать еще один грандиозный язык вымыш-ленной расы? [Электронный ресурс]// i-version [бюро переводов]
URL: http://www. *****/article_/klingon_i. html
5. Новый клингон [Электронный ресурс]// Лингвомания: новости и заметки о языках – 2010.
URL: http://lingvomania. info/2010/novyj-klingon. html
6. Creator of Avatar's Na'vi language will speak at Iowa State Feb. 3 [Электронный ресурс]//Iowa State University – 2011.
URL: http://www. news. iastate. edu/news/2011/jan/LecturesFrommer
