ОСОБЕННОСТИ СТИЛИСТИЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ СО СТРУКТУРОЙ
«不 А 不 В» В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
,
Благовещенский государственный педагогический университет
В каждом языке имеются сочетания слов, в которых значение целого доминирует над значением составных частей или, иными словами, значение целого сочетания не совсем точно, а иногда и совсем не выводимо из суммы составляющих это сочетание частей. Такого рода сочетания носят название фразеологических единиц. К фразеологическим богатствам языка часто обращаются как к неисчерпаемому источнику речевой экспрессии. Сама природа фразеологизмов, обладающих явной образностью, стилевой окраской, создает предпосылки для их использования в экспрессивной и прежде всего в художественной и публицистической речи. При этом ничего принципиально нового в употреблении фразеологизмов писатель не вносит, он черпает экспрессию из готового национального источника. Эстетическая роль фразеологических средств определена заложенной в них образностью и эмоциональностью, а также умением автора отобрать нужный материал и ввести его в текст.
Все указанные выше особенности в полной мере присущи китайским фразеологизмам со структурой «不 А 不 В ». Такого рода фразеологические единицы в достаточной мере представлены в современном китайском языке. Так, в словаре «中华成语辞海» под редакцией Лю Ваньго, описано более пятидесяти фразеологизмов с подобной структурой. Стилистические особенности фразеологических единиц данного типа разнятся в зависимости от семантических связей, установившихся между их компонентами. В связи с этим, можно выделить следующие четыре группы: 1) фразеологизмы с синонимическими отношениями между компонентами; 2) фразеологизмы с антонимическими отношениями между компонентами; 3) фразеологизмы с видовыми отношениями между компонентами; 4) фразеологизмы, где каждый из компонентов в отдельности не является свободной морфемой.
В лексике современного китайского языка выделяют две группы синонимов: полные (абсолютные) и частичные (приблизительные). Фразеологизмы с синонимическими отношениями между компонентами, также могут быть разделены на две подгруппы. Полные (абсолютные) синонимы – это слова, которые не различаются ни семантически, ни стилистически. Эта группа в китайском языке немногочисленна, и, как правило, в процессе развития языка подобные синонимы переходят в группу идеографических синонимов. Можно привести следующие примеры фразеологизмов с полной синонимией между компонентами:
不伦不类 – ни рыба ни мясо;
不明不白 – ни с того ни с сего, неосмотрительно;
不偏不倚 – нелицеприятный, быть беспристрастным;
不屈不挠 – непреклонный, непоколебимый;
不折不扣 – стопроцентный, в полном смысле слова;
不知不觉 – незаметно, сам того не замечая.
Фразеологизмы данного типа обладают одной характерной особенностью – значение отдельного компонента структуры тождественно значению целой единицы: 不明═不白═不明白═不明不白. Однако чаще всего фразеологизмы данного типа употребляются в полной форме:
他二十多年足不愧户的生活简直是不折不扣的坟暮生活。（茅盾）
Фразеологические единицы с частичными синонимами представлены следующим рядом:
不瞅不睬 – не обращать внимания, не считаться с…;
不慌不忙 – неторопливо, с полным самообладанием;
不骄不躁 – не быть тщеславным;
不蔓不枝 – не иметь ветвей;
不仁不义 – быть бесчеловечным;
不痛不痒 – задевать за живое;
不闻不问 – смотреть сквозь пальцы.
Фразеологизмы этой подгруппы имеют указанное значение, только будучи использованными в полной форме: 不闻+不问═不闻不问.
不过是“照这样”- 做下去，年深日久之后，先生就不再删改你的文章了，只在片末批些“不蔓不枝“之类，到这时候，即可以算作“通“。（鲁迅）
В речи синонимы выполняют три основные функции: функцию замещения, функцию уточнения и экспрессивно-стилистическую функцию. Те же функции свойственны и фразеологическим единицам с синонимичными компонентами.
1) Функция замещения связана с желанием говорящего или пишущего избежать нежелательных повторов:
虽是不痛不痒，却又不茶不饭。
2）Функция уточнения связана с желанием говорящего или пишущего более чётко передать мысль:
你不仁，就休怪不义！
3)Экспрессивно-стилистическая функция связана с выражением разнообразных оценок, основанном на различной стилевой принадлежности синонимов:
别看他不瞅不睬，不言不语，心里却装着大伙儿。
В зависимости от различительных признаков, которыми обладают слова с противоположным значением, могут быть выделены антонимы общеязыковые (или просто языковые) и контекстуально-речевые (или индивидуальные). Языковые антонимы (как, впрочем, и языковые синонимы) существуют в лексико-семантической системе языка относительно независимо. Они составляют так называемую объективную совокупность антонимических возможностей общеязыковой системы. К ним относятся все те слова, которые зафиксированы в современных словарях. Китайские фразеологизмы со структурой «不 А 不 В » включают в себя именно языковые антонимы:
不雌不雄 – ни самец ни самка;
不存不济 – ни жив ни мёртв;
不卑不亢 – не высокомерный но и не заискивающий;
不即不离 – не приближаться и не отдаляться;
不郎不秀 – ни то ни сё;
不破不立 – не сломав старого не построить нового;
不上不下 – не знать как быть.
Следует указать, что китайские лингвисты разделяют языковые антонимы и, как следствие, включающие их фразеологизмы на две группы: антонимы, которые не допускают некоего среднего, промежуточного качества, свойства (生- 死；雌- 雄) и антонимы, которые допускают существование такового （卑 - 亢）.
Основная функция антонимов (и языковых и контекстуально-речевых) — выражение противоположности, которая исконно присуща семантике подобных противопоставлений и не зависит от контекста.
Функция противоположности может быть использована с разными стилистическими целями:
-для указания на предел проявления качества, свойства, отношения, действия:
-для актуализации высказывания или усиления образа, впечатления и так далее;
-для выражения оценки (иногда в сравнительном плане) противоположных свойств предметов, действий;
-для утверждения двух противоположных свойств, качеств, действий;
-для утверждения одного из противопоставляемых признаков, действий или явлений реальной действительности за счет отрицания другого.
В китайском языке возможно последовательное использование нескольких фразеологических единиц со структурой «不 А 不 В » для усиления образа:
不破不立，不塞不留，不止不行，它们之间的斗争是生死斗争。（毛泽东）
Следующая группа включает в себя фразеологизмы, компоненты которых соотносятся как видо-видовые квазисинонимы:
不三不四 – ни то ни сё;
不日不月 – слишком долго, бесконечно;
不衫不履 – держаться свободно.
Фразеологизмы данной группы всегда передают некие абстрактные значения, функционально используются для усиления впечатления:
这个人也是个不衫不履的人，与家父最为相期。（刘鹗）
君子于役，不日不悦。（诗经）
Фразеологизмы, где каждый из компонентов в отдельности не является свободной морфемой, используются, как правило, для гармонизации ритма высказывания. Единицы данного вида обладают одной интересной особенностью – значение фразеологического сочетания не является антонимичным значению слова, состоящего из компонентов данного сочетания:
不尴不尬═尴尬（затруднительное положение; неловко; натянутый）
Таким образом, результаты исследования свидетельствуют о важности практического изучения как стилистических функций фразеологических единиц со структурой «不 А 不 В », так и семантических связей, возникающих между их компонентами.
ЛИТЕРАТУРА:
1. 郝立新。«不 А 不 В »四字个成语中А与В的语义关系及修辞作用//修辞学习。- 2007。 - №6。
2. 黄伯荣。现代汉语。- 北京：高等教育出版社，2002。
3. 六万过，侯文富。中华成于此害。- 吉林: 吉林大学出版社，1994。
4. 王树英。汉语«不 А 不 В »格式的结构关系及语义研究//华中师范大学学报。- 1999。 - №5。
