Областное Научное Общество «Поиск»
КОУ «Больше - Туралинская СОШ»
Тарского муниципального района, Омской области
Приметы и суеверия в России и Германии
Выполнила: обучающаяся 11 класса:
Шарыпова Аниса.
Руководитель: учитель немецкого языка:
Турушева Флёра Мунировна.
Большие Туралы, 2013 г.
Приметы и суеверия в России и Германии.
Содержание:
Введение | |
Глава I. Теоретические основы изучения примет и суеверий | |
1.1 Понятие примет и суеверий………………………………………….............. | 6 |
1.2 Причины возникновения примет и суеверий……………………………….. | 8 |
Глава II. Исследовательская работа по выявлению сходств и различий примет и суеверий в России и Германии | |
2.1 Сходства между русскими и немецкими приметами и суевериями............. | 11 |
2.2 Различия между русскими и немецкими приметами и суевериями............. | 25 |
2.3 Результаты статистики и социологического опроса............………............... | 23 |
Заключение………………………………………………………………………... | 32 |
Список литературы.................................................................................................. | 33 |
Введение
Год за годом, день за днем мы становимся свидетелями все новых и новых научных открытий, технических изобретений. Нас уже трудно чем-то удивить. Но вот что интересно – независимо от социального статуса, количества дипломов и званий люди все так же суеверно продолжают плевать через левое плечо и стучать по деревяшке, "чтоб не сглазить". Далеко не каждый рискнет отправиться в дальнее путешествие, не присев на дорожку. И, наверное, даже у самого отъявленного скептика при виде разбитого зеркала промелькнет-таки мысль, что это не к добру.
Актуальность данной темы заключается в том, что суеверия настолько вошли в нашу жизнь, что стали неотъемлемой частью нашей натуры. Многие люди, например, носят при себе какую-нибудь вещицу, которая, как они свято верят, приносит им счастье. Это может быть монетка, пуговица, камешек, украшение и так далее. Такую вещичку обычно называют талисманом и стараются никогда с ней не расставаться.
Каждый день человек разумный плюет через левое плечо, стучит по дереву, умалчивает о своих достижениях, только чтобы никто не сглазил. Почему человек доверяет подобным обстоятельствам? Что заставляет поступать его так, а не иначе? Ответы на эти вопросы мы попытаемся найти по ходу нашего исследования.
Целью работы является исследование примет и суеверий, их места в российском и немецком обществе.
Объект исследования – приметы и суеверия.
Предмет исследования – сходства и различия примет и суеверий в России и Германии.
Гипотеза исследования: Мы предполагаем, что суеверность конкретного народа зависит от его социокультурных особенностей (уровня жизни, образования, исторических корней и др.).
Исходя из цели исследования, перед нами были поставлены следующие задачи:
1) провести анализ литературы по вопросу истории возникновения примет и суеверий, а так же причин веры людей в приметы и суеверия;
2) выделить наиболее распространенные приметы и суеверия России и Германии;
3) определить сходства и различия между приметами и суевериями в России и Германии;
4) провести социологический опрос по данной проблеме, обработать статистические данные, сделать выводы.
Методы исследования: теоретические (анализ литературы, работа с Интернет-ресурсами, обобщение данных), практические (социологический опрос).
Теоретическая и практическая значимость заключается в том, что изученный обобщенный материал может быть использован на внеклассных и внешкольных мероприятиях.
При работе над данной темой мы в основном пользовались Интернет ресурсами, словарями, литературой по избранному нами вопросу.
Следует отметить, что вопрос суеверий и примет является не до конца изученным, в частности история их возникновения. В нашем исследовании мы опирались на мнения окружающих нас людей, а так же на статистику, приведенную на Интернет - форумах, изучающих данный вопрос.
Сверхъестественное и нечто таинственное всегда привлекало человечество. Верить приметам или нет — личное дело. Но даже те люди, которые не считают себя суеверными, инстинктивно не любят просыпать соль и встречать на дороге черных кошек.
Глава I. Теоретические основы изучения примет и суеверий
1.1.Понятие примет и суеверий
Желание человека защитить себя и создать вокруг положительную среду для благополучной жизни со временем привело к появлению тысяч и тысяч суеверий по всему миру. В наши дни, несмотря на развитие техники, науки и культуры существуют такие понятия как «суеверие» и «примета». Жизнь непредсказуема, но порой человек замечает какие-либо совпадения, отдельные события, после которых следует череда счастливых или несчастливых событий. Все это приводит к уверенности в том, что наши судьбы предопределены, а что-то высокое, неподдающееся законам логики, посылает нам знаки, которые принято именовать приметами.
Человек всегда ищет объяснения по тому или иному поводу, чего-то боится, о чем-то мечтает. Подверженность психологической зависимости, манипуляция сознанием приводит к суевериям. Прежде чем начать рассмотрение темы суеверий и примет, необходимо отделить эти два понятия. Что есть примета, и что есть суеверие. Несмотря на то, что эти понятия: народные приметы и суеверие тесно связаны друг с другом, тем не менее, они различны по своей сути. С
Суеверие – (по определению В. Даля) вера во что-нибудь сверхъестественное, таинственное, в предзнаменования и приметы.
Приметы – явление или случай, которые в народе считаются предвестием чего-нибудь.
Суеверие — индивидуальный предрассудок, представляющий собой веру в возможность предвещания будущего и влияния на него посредством использования каких-либо потусторонних сил. Содержит допущение, часто неосознанное, что от этих сил можно найти защиту или достигнуть с ними приемлемого для человека компромисса. Как правило, проявляет себя на поведенческом уровне в редуцированных обрядовых формах: использовании талисманов, татуировке, магических жестах и пр. Особое место занимают приметы: определенным событиям приписывается прогностическое значение. Но большинство примет, существующих в современном мире, уходят своими корнями далеко в прошлое. Они возникли в те времена, когда народ и наука были далеки друг от друга. Народные приметы, это своеобразные подсказки – предупреждения, которые подмечали внимательные люди, фиксировали в своём сознании и передавали из поколения в поколение. Это и наблюдение за поведением животных перед «внезапной стихией», и определённые, повторяющиеся изменения в природе, которые предопределяли, например, какой будет зима, или следует ли ожидать засухи, или напротив, лето будет дождливым и холодным. Ведь это в современном мире существует такая наука, как метеорология, ведётся наблюдение за воздушными потоками и производится анализ.
В древности ничего подобного не было. Но засуха или иная стихия, которая может привести к гибели урожая, а, следовательно, обречь на голодную смерть, заставляли быть более внимательным к событиям, предшествующим несчастьям. То есть, в таких народных приметах нет ничего мистического, магического или же, непознанного.
Суеверия имеют другую природу возникновения. Сталкиваясь с чём-то необъяснимым, но влияющим на событие, или кардинально его меняя, вне зависимости от последствий (положительных или негативных), человек не имея возможности изменить или предотвратить «неизбежное», стал отмечать для себя, что лучше не бороться с «необъяснимым», гораздо эффективнее принимать его во внимание и не делать того, что может негативно отразиться на дальнейших событиях, либо напротив – поступать таким образом, чтобы получить положительные последствия.
Такой подход к определению понятий примет и суеверий можно назвать научным, но каковы предпосылки появления данных явлений?
1.2. Причины возникновения примет и суеверий
Довольно сложно объяснить, как именно зарождаются суеверия. Может, причина – в каких-то явлениях природы, пугающих людей своей таинственностью, или событиях, наступление которых бы они хотели предотвратить. Однако люди начинают верить в какое-то объяснение происходящих явлений или укрепляются в мысли, что в их силах определенными действиями заставить эти явления происходить по их желанию.
Миллионы людей во всем мире заражены суевериями и вовсе не собираются от них отказываться. Почти невозможно объяснить, как именно зарождаются суеверия. Суеверия могут иметь различное происхождение, но все они порождены невежеством и страхом. Может, причина – в каких-то явлениях природы, пугающих людей своей таинственностью, или событиях, наступление которых они хотели бы предотвратить. Однако люди начинают верить в какое-то объяснение происходящих явлений или укрепляются в мысли, что в их силах определенными действиями заставить эти явления происходить по их желанию. Суеверие – это убеждение, обычно порожденное страхом, которое противоречит соображениям разума и не может быть подтверждено опытом. Например, предметом мистификаций и страхов людей в течение веков были небесные тела, в связи с которыми возникали суеверия. Особенный страх вызывали таинственные пришельцы – кометы. По убеждению суеверных людей, комета является знаком надвигающейся войны или бедствия. Поскольку древние люди не могли понять поведения животных, они создавали вокруг них суеверия. Черная кошка, перешедшая вам дорогу, – знак неудачи, крик совы – признак приближающейся смерти. Приметы возникли в глубокой древности, когда люди с затаенным вниманием присматривались к окружающей их природе, и улавливали связь между поведением животных и погодными изменениями. Создавались приметы связанные с положением, формой и цветом облаков, указывающие на повышение или понижение температуры, ветер, дождь или бурю. Так, например, приметы о погоде появились тогда, когда люди в течение нескольких поколений, живя с природой близко и тесно с ней взаимодействуя, обнаружили, что многим природным событиям предшествуют некие знаки, приметы. Так, красный закат в теплое время года говорит о том, что на следующий день будет сильная жара. В то же время, красный закат зимой - примета наступления холодов. Многие природные приметы связаны и с поведением животных, птиц, насекомых, и даже растений. Например, если кошка начинает прятать нос, когда спит - это к холодам. Если ласточки или стрижи начинают низко и беспокойно летать - к дождю или буре.
Бытовые приметы связаны также с поверьем о домовых. Например, свистеть в доме – высвистеть домового. Домовой обидится, уйдет и богатства в доме не будет. Эти приметы появились в те времена, когда люди чутко ощущали присутствие в доме потусторонних сил, и старались с ними ладить. К этим приметам относится оставление на столах небольшого количества еды для задабривания домового.
Многочисленны и приметы, так или иначе связанные с дорогой, путем. Например, примета о том, что нельзя ничего зашивать на дорогу, иначе зашьешь сам путь. Возникновение такой приметы может быть связано с тем, что, зашивая вещи, можно опоздать на транспорт, и естественно, никакой дороги не получится. Хороша примета "посидеть на дорожку". Это не столько приметы касается, как необходимости посидеть и хорошенько обдумать - все ли необходимое собрали в путь, еще раз мысленно пройти по предстоящим делам, дабы удостоверится, что вы готовы и ничего не забыли. Приметы, подобные этой: когда возвращаешься домой с полпути, обязательно посмотреть в зеркало, возникли тоже в связи с верованием о духах, об энергетике. Чтобы не нарушить энергетику пути, ты смотришься в зеркало, как бы говоря о том, что ты побывал дома и начинаешь путь заново. Тогда путь у тебя получится не "кривой", а ровный.
Всенародные приметы типа "как год встретишь, так его и проведешь" тоже не лишены особого смысла. Все мы знаем, как важно начало любого дела. Если начало хорошее, с огоньком, пошло быстро и гладко - то и все дело будет спориться. Начало года у людей ассоциируется с началом новой жизни. И поэтому нужно это самое начало обставить как можно лучше, поэтому и возникли подобные приметы о встрече нового года, нового месяца, новой недели и даже нового дня, поскольку настроение, которое было при пробуждении, дает заряд на весь день.
Итак, источниками сегодняшних суеверий служат:
1) Суеверия предков (исторически сложившиеся суеверия);
2) Страх перед непознанным;
3) Страх смерти;
4) Боязнь получить проклятие, сглаз, болезнь и т. д.
Как мы видим, все приметы основаны на обыденном наблюдении за бытом, и правильно сделанных выводах. Просто многие приметы так прочно вошли в нашу жизнь своеобразным ритуалом, что мы не задумываемся, откуда эти приметы произошли, что явилось причиной их появления. Но, тем не менее, во многих странах приметам следуют, однако к различным обстоятельствам в разных странах относятся по-разному.
Глава II. Исследовательская работа по выявлению сходств и различий примет и суеверий в России и Германии.
2.1 Сходства между немецкими и русскими приметами и суевериями.
И Германия, и Россия богата своей культурой, традициями и фольклором. Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от немецкой, а наши страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают. Все народные приметы и суеверия уходят своими истоками в глубокую древность. Наши славянские предки представляли мир, находящимся в постоянной борьбе добра со злом. Каждая из этих сторон попеременно брала верх, и в природе или жизни человека соответственно происходили благоприятные или неблагоприятные события. Пытаясь уловить закономерности этих событий, у людей складывались плохие и хорошие приметы и суеверия. Достаточно много суеверий возникло на фольклоре.
К народному поверью, das geht auf keine Kuhhaut - это не поддается никакому описанию! (это, ни на каком пергамене не уместится), согласно которому сатана предъявляет умирающему грешнику список его грехов, написанных на пергамене. Пергамен приготовлялся в старину из кож животных, в частности, коров, и с VIII в. В областях к северу от Альп вытесняет папирус, как в книжном деле, так и в канцеляриях. Поверье подтверждается литературными источниками XVI в.
Was sich jetzt überall tut, das geht auf keine Kuhhaut, das hat es noch nie gegeben...
(v. d. Grün. Flächenbrand).
Плохие приметы связываются с верой наших предков в злых духов, в нечистую силу, которая воплощалась в домовых, чертях, ведьмах, леших, которые вредили людям. Если постоянно упоминать злых духов или даже самого дьявола, то он обязательно появится, утверждают русские.
den Teufel an die Wand malen - разг. рисовать всякие ужасы, пугая кого-либо (букв, нарисовать черта на стене) - в основе выражения лежит старинное поверье, согласно которому несчастье или демона можно вызвать, стоит только произнести их имя. Выражение употребляется уже в XVI в.
По старинному поверью злых духов отпугивает и прогоняет различный шум: стрельба, перезвон колоколов и т. п. В новогоднюю ночь крестьяне стреляют по веткам деревьев, чтобы прогнать злых духов, которые орудуют в период так называемых die Zwölf Nächte - ночи с 25 декабря по 6 января (букв, «12 ночей» от Рождества до Дня трех королей). В Оберпфальце и Тироле крестьяне стреляют в воздух, когда идет град, чтобы убить ведьму, которая его посылает.
den Wilden Mann markieren [spielen, machen] - разг. презр. скандалить, поднимать шум; дебоширить. По народному преданию и средневековому эпосу, это был огромного роста "лесной человек". По другой версии это было существо, обитавшее в лесах, - получеловек-полузверь. Таким существом могла быть и женщина. Изображение "дикого человека" сохранилось на некоторых старинных гербах и старых немецких монетах.
der Wilde Jäger - "Дикий охотник". По древним поверьям, бытовавшим у немцев, в дни между Рождеством и Днем трех королей (Dreikönigstag) особенно оживлялась деятельность различных духов. В эти дни по воздуху проносился "Дикий охотник" (Wilder Jäger) со своей свитой. "Дикий охотник" (в некоторых местах он назывался Hackelberg) является одним из персонажей древнего германского сказания "О дикой охоте". В народе считали, что Hackelberg имеет друзей и врагов, друзьям он что-то приносит, а у врагов - отбирает. Вера в появление "Дикого охотника" была распространена очень широко. Еще в XIX в. продолжали бытовать представления о "Диком охотнике". Образ "Дикого охотника" и связанные с ним представления знакомы и понятны немцам и в настоящее время (возможно, больше среди жителей деревни). Hackelberg kommt (wohl) angezogen - букв, кажется, прибыл Хакельберг. Так говорят в народе, когда раздается сильный шум, так как "Дикий охотник" (Hackelberg) проносится со своей свитой и создает большой шум. Die Wilde Jagd ("Дикая охота") - в низшей мифологии название сонма призраков и злых духов, проносящихся в сопровождении гончих псов по небу в период бурь. Образ предводителя "Дикого охотника" со средних веков стал ассоциироваться с историческими личностями - от разрушителя Аттилы до адмирала-пирата Френсиса Дрейка. В поверьях считалось также, что дикая охота - это души грешников, предводительствуемые Иродом и Каином.
Frau Holle schüttelt ihre Betten aus - идет (валит) снег (букв, фрау Холле выбивает свои перины). Фрау Холле - германский мифологический персонаж. По древним поверьям в дни между Рождеством и Днем трех королей к детям является фрау Холле, которая одновременно карает и нерадивых прях. Когда идет снег, то говорят, что Frau Holle взбивает свою пуховую постель, или щиплет своих гусей, или широко расстилает свое белое платье. С детства все знают и сказку братьев Гримм "Frau Holle".
Общее сходство имеют приметы, которые общие во всем мире, такие, как, например, счастливые и несчастливые числа, суеверия о зеркалах и погодных условиях, церемонии, посвященные общим праздникам и некоторые приметы, связанные с животными. Но, нет другой такой суеверной приметы, как признание числа 13 «несчастливым». Итак, почему и в русских, и в немецких, и даже в мировых суевериях так часто упоминается о том, что число 13 – несчастливое? Число тринадцать по народному суеверию пользуется недоброй славой и не случайно называется "чертовой дюжиной". Тринадцатый день месяца считается особенно несчастливым, если он приходится на пятницу. die böse Dreizehn - разг. чертова дюжина Социологические исследования последних лет показали, что зловещей силе числа 13 верит, например, каждый четвертый житель Германии. В самолетах немецких авиакомпаний 13-го ряда нет. Известно, что Бисмарк никогда не принимал важных решений 13 числа. Больше всех не повезло с числом 13 Рихарду Вагнеру. в книге "Магические числа доктора Матрицы" приводит следующие факты. В написании имени и фамилии Рихарда Вагнера 13 букв. Родился он в 1813 году, написал 13 крупных произведений, премьера "Тангейзера" состоялась 13 марта, 13 января был закончен "Парсифаль". Умер Вагнер 13 февраля. Вот такое совпадение. Хотя очень многим людям число 13 приносит удачу. Видно, немцы к их числу не относятся.
В немецком языке это - die böse Dreizehn «злое, несчастливое число тринадцать», в русском - чертова дюжина. Само числительное 13 фигурирует только в немецком языке. Значение устойчивого сочетания die böse Dreizehn интерпретируется как «опасное, приносящее несчастье». В подтверждение этому в немецком языке существует еще одно выражение с числительным «тринадцать» - jetzt schlägt's dreizehn!, которое употребляется как реакция на что-либо неслыханное, неожиданное. Как известно, часы не могут бить тринадцать ударов - поэтому выражение «пробьет тринадцать» знаменует собой нечто сверхъестественное, будто бы сам черт приложил свою руку. В русском дюжина (исторически хорошее, счастливое число) употребляется с атрибутом «чертова», что превращает ее в несчастливое число.
Некоторые специалисты полагают, что число 13 стало непопулярным с тех времен, когда человек начал учиться считать. Используя 10 пальцев рук и две ноги как отдельные единицы, ему удавалось досчитать до 12. Но дальше следовало неизвестное число 13, которое пугало человека.
В религиозных кругах число 13 и возникшее вокруг него суеверие связывается с Тайной Вечерей, на которой присутствовал Христос и 12 апостолов – всего 13, причем тринадцатым был именно Иуда. Некоторые обращаются к Скандинавской мифологии, к обедне у Валхаллы, куда было приглашено 12 богов. Локки, бог споров и зла, навязался тринадцатым. В результате был убит любимый из богов – Бальдер.
Суеверия по поводу счастливых и несчастливых днях недели распространены также широко, как и суеверия по поводу чисел, и большая их часть связана с пятницей. Ни Германия, ни Россия не являются исключением в этом суеверии. Суеверные люди считают, что сочетание несчастливого числа 13 с несчастливым днем пятницей дают совершенно неудачный день!
Drei Kreuze hinter j-m/etw. machen - обычай трижды крестить человека перед каким-либо делом или дальней дорогой. Число три имеет издревле символическое значение законченности, завершенности, полноты чего-либо. (Vollständigkeit). Трижды совершается какое-либо действие нем: Aller guten Dings sind drei. русс: Бог Троицу любит. Существует и такое народное суеверие: первые три плода какого-либо растения (три колоска, три ягоды и т. п.) следует бросить через плечо. Они предназначаются для лесного духа.
Число "три" служит также символом счастья: Dreizahl - Glückszahl. Три раза сплюнуть через плечо (das dreifache Ausspucken über die Schulter) - это тоже приносит счастье. В качестве символа счастья могли выступать три талера, или три золотые монеты, или три кольца, которые жених клал в руку своей невесте, когда приходил к ее родителям, чтобы подтвердить свое решение жениться. Этот обычай называется Handgeld.
Как уже было сказано, и в Германии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Der Volksmund sagt: Wenn Sie einen Spiegel zerbrechen, dann haben Sie 7 Jahre Pech. «Народная мудрость гласит: если разбить зеркало, то семь лет будут несчастья». Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома». В Древней Греции верили, что человек видит волю богов в зеркале. Вот почему, если зеркало случайно разбилось, это значило, что боги не хотят, чтобы человек видел будущее, что означало неприятности. Выше приведенные примеры суеверий можно отнести к разряду «устаревшие». Но даже в наше время есть приметы и суеверия, которые действительно заставляют задуматься. Например, современные ученые и специалисты по паранормальным явлениям считают, что разбитое зеркало несет в себе не столько невезение, сколько отрицательную энергию. С помощью специальных приборов было установлено, что, возможно, в мире так называемого Зазеркалья все-таки что-то есть. По предположениям, зеркало забирает у человека негативную энергию. Когда же зеркало разбивается, все отрицательное выходит наружу. Экспериментально было замечено, что человек, долгое время находящийся в помещении с разбитым зеркалом чувствует усталость, раздражение, страх и иногда даже вспышки агрессии.
Особое значение в обеих странах отводится приметам и суевериям, посвященным свадебным церемониям. Прежде всего, это время свадьбы. Die Zwölf Nächte - ночи с 25 декабря по 6 января (букв, двенадцать ночей), что соответствует русской примете о том, что жениться во время Великого поста – не к добру, что молодожены будут постоянно ссориться, жалеть о браке, и не будет счастья для их семьи. Это связано с библейскими традициями, потому что жениться во время Поста – большой грех.
Как правило, невесты на свадьбу надевают фату. До начала 20 века сохранился обычай закрывать невесту покрывалом: по народным верованиям, оно защищало ее от злых духов. Этому же служила и белая вуаль, ставшая с начала 19 века непременным элементом свадебного наряда невесты.
Накануне свадьбы устраивался девичник и мальчишник или Polterabend «вечер шума и грохота». Во время Polterabend произносили речи, в которых в шутливой форме напоминали невесте о будущих обязанностях, делались намёки на аиста, который приносит детей, и били "на счастье" посуду. Scherben bringen Glück - битая посуда к счастью. Считалось, что, чем больше черепков, тем больше счастья. Смысл этого обычая, пришедшего из далёкого прошлого – отогнать шумом злых духов от молодых. Сведения о польтерабенде в городах в бюргерских кругах восходят к 16 – 17 векам.
Также и в Германии и в России существует примета о том, что на свадьбе на невесту и жениха нужно бросать рисовые зерна. Церемония бракосочетания, как и многие другие важные события в жизни, полна символов. Использование риса – один из таких символов, который уже столетия содержится в брачной церемонии. Рис на свадьбе использовали для того, чтобы оградить их от злых духов. Считалось, что злые духи всегда присутствуют на свадьбах, и, бросая рис во след молодоженам, люди задабривают духов, а те не делают зла новобрачным. Но для большинства древних рис был символом плодородия, продолжения рода, и обычай бросать рис на молодоженов напоминает именно об этом. То есть этим мы как бы хотим пожелать: «Пусть будет у вас много детей и изобилие в совместной жизни!»
За всю историю существования человечества накоплено огромное множество плохих и хороших примет про птиц, некоторые из которых даже имеют научное обоснование, другие же можно объяснить лишь на интуитивно-мистическом уровне.
wo die Schwalbe nistet, da kein Unglück fristet - посл. букв, где гнездится ласточка, там не будет несчастья. Пословица восходит к старинному поверью: ласточка защищает тот дом, где поселилась, от пожара и главным образом от молнии. Вестфальский крестьянин широко раскрывал ворота к моменту прилета ласточек и был очень доволен, когда ласточка вила гнездо в сарае, хлеву или под крышей дома. Наши сельские жители тоже радуются прилету ласточек в их сарай или в хлев.
Другая примета, популярная и в России и в Германии, связана с кукушкой. Эти птицы начинают петь в середине апреля. Считается, что кукушка - это Liebes und Lebensorakel. Она может предсказать человеку продолжительность любви и жизни. Сколько раз прокукует кукушка, столько лет сохранится любовь или столько лет человек будет жить. С этим поверьем связан фразеологизм: der/die hört den Kuckuck nicht mehr rufen - разг. устарев, кто-либо не доживет до будущей весны. Отличный пример встречаем у Ремарка в "Трёх товарищах":
Кто услышит весной в первый раз, как кукует кукушка в лесу, должен сильно постучать по кошельку или по своему карману, даже если там один пфенниг. Тогда количество денег в скором времени увеличится. В России говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке – тогда весь год будет счастливым. Русские купцы звенели деньгами в кармане, когда слышали голос первой кукушки. А до нынешних времен осталась вера в прибавление богатства, если показать деньги молодому нарастающему месяцу. Наиболее частыми героями народных примет среди птиц являются синицы, вороны и воробьи. В народе часто бытуют следующие приметы. Если синица влетит в дом – к большому несчастью. Увидеть ворону, одиноко летящую над полем, к большой неудаче. Черные вороны ассоциировались с чем-то нехорошим, с дурными вестями «Rabenbootschaften».
Отголосок старого поверья, который существовал у многих народов: каждый человек имеет доброго и злого духов, которые постоянно находятся около человека по левую и правую сторону. Христианское духовенство внушало верующим, что ангел-хранитель следует за человеком с правой стороны, а бес-искуситель - с левой. В древности ноги в целом, а правая в частности, рассматривались как символ мужской порождающей мощи; талисман, который защищал против зла и неудач и тем самым привлекал добро и успех. Римляне, наряду со многими прочими народами, практиковали суеверную традицию первоочередного использования правой ноги, посредством выставления специальных ограждений на входе в важные места, чтобы убедиться, что люди входят в помещение правой ногой вперед. Они верили, что доброжелательно расположенный к ним дух находится справа от человека и сопровождает его, когда тот входит в помещение правой ногой. Но если первой была левая нога, хороший дух остается позади, а вместо него злой дух, располагающийся с левой стороны.
mit dem linken Bein (Fuß) (zuerst) aufgestanden sein - разг. встать с левой ноги, быть в плохом настроении. Вероятно, восходит к представлению о том, что левая сторона - несчастливая. Эти выражения могли возникнуть параллельно в немецком и русском языках в силу предрассудков и поверий, которые имеют общие корни
umgestürztes Salzfäßchen - рассыпанная соль - к ссоре. Многим из нас известно, что не к добру рассыпать соль. Примета говорит, что приведет к ссоре с близким человеком или какому-либо другому непредвиденному конфликту. По мнению многих историков, эта примета появилась тогда, когда соль высоко ценилась, а везли ее издалека. При этом было уже известно о «колдовской» способности солевого раствора защищать продукты от порчи. Старики говорили, что существует несколько способов противостоять этой недоброй примете. Можно взять щепотку рассыпанной соли и трижды бросить через левое плечо или, по другой версии, посыпать поверх рассыпанной соли три щепотки сахара. Приметы рассыпать тот или иной продукт появились уже очень давно и до сих пор известны и соблюдаемы среди людей. Их тайный смысл заключается в том, что человеку нужно учиться ценить то, что дает из своих кладовых природа.
Hals- und Beinbruch - ни пуха, ни пера! - пожелание успеха, удачи (букв, сломать тебе шею и ноги)- В основе этой фразеологической единицы лежит старинное народное поверье: чтобы отвратить беду от кого-либо, нужно ему ее пожелать. На этом же принципе, видимо, основано пожелание, о котором пишет : "Сломать иголку" при шитье желал я знакомому иностранцу, содержавшему в Бонне крохотную швейную мастерскую: по народному поверью это обещает "счастье, любовь, поцелуи".
eine/die Nadel sticht die Freundschaft tot - букв, булавка убивает дружбу. Выражение содержит предостережение - не дарить броши и булавки. До сегодняшних дней сохранилось народное поверье, согласно которому нельзя дарить острые предметы. Таким подарком можно обидеть человека и разрушить дружбу. Дарить острое (нож, булавку, ножницы и т. д.) - к ссоре. Надо взять выкуп - тогда обойдется. Поверье возникло также потому, что острые предметы связаны со сглазом. Если они "куплены", то перестают принадлежать другому человеку. Собственные же острые предметы, наоборот, уже служат средством против сглаза
Также следует сказать о том, что в России пауки ассоциировались ни с чем иным, как с нечистой силой и болезнями. У многих немцев в качестве символа приближающегося несчастья в числе страхов фигурирует паук, увиденный утром.
mir ist ein Hase über den Weg gelaufen - мне сегодня не везет, меня преследует неудача (букв, мне заяц дорогу перебежал). По народному поверью, заяц, встретившийся утром, приносит несчастье. Это суеверие очень распространено, и даже сегодня охотник может повернуть назад, если ему с утра заяц перебежит дорогу. Суеверие имеет древние корни. Еще у древних греков появление зайца перед путником предвещало несчастье в дороге. Сама примета восходит к вере в перевоплощение нечистой силы в кошек, зайцев и других животных. Аналогичная роль отводится кошке, если она перебегает дорогу, особенно в темноте и слева направо. Почему плохо, если кошка переходит дорогу, да еще слева направо? Однако есть и другой вариант приметы: Katze von rechts bedeutet was Schlecht's - если кошка перешла (перебежала) дорогу справа налево - это не к добру.
Издревле свист считается обращением к потустороннему миру и призывом нечистой силы. Эта примета является не только славянским народным поверьем, но и суеверием в Японии. Однако в ряде европейских стран свист ассоциируется с ветром и является орудием ведьм. А ещё в России существовал обычай устраивать "свистопляски" в дни годового поминовения. Этот обычай - подражание свисту чертей, чтобы отпугнуть тех от могил родственников и дорогих сердцу людей. В современном мире по-прежнему не жалуют свистунов. Свист - символ невежливого обращения. Не принято также свистеть в доме - "денег не будет" и даже в море - "шторм накликать".
И, наконец, самые многочисленные суеверия, связанные с получением удачи, оберегами и талисманами. В России также существует поверье о том, что если коснуться дерева, то ты станешь не только удачливым, но еще и не будешь болеть в этом году. И, между прочим, и в Германии, и в России считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов. Суеверие основано на вере в то, что дерево обладает магической силой. Трижды постучать по дереву рекомендуется тому, кто желает успешного завершения какого-либо дела: (dreimal) an Holz klopfen или также das Holz anfassen - подержаться за дерево.
Во всех странах есть приметы, связанные с различными животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях. Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка (Marienkafer) приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, лети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. У древних славян Божья коровка олицетворяла богиню Солнца, дарующую свет, урожай, жизнь. Племена, жившие на территории Германии, считали божьих коровок детьми солнца, дождя и плодородия. Божью коровку никогда не убивай – бедой обернется. Запрет основан на необходимости охранять это насекомое, чрезвычайно полезное в сельском хозяйстве, ибо оно уничтожает тлю. В сущности, тля и есть беда для крестьянина. Доподлинно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье.
Еще хотелось бы сказать о том, что некоторые талисманы (Glücksbringer) амулеты (Maskottchen; Maskotte) в Германии совпадают с русскими оберегами. Это, в первую очередь, камни-талисманы, гусиное перо, лист дуба. Во все времена считалось, что они приносят удачу своему обладателю. Но самое знаменитое растение, приносящее удачу – это клевер-четырехлистник. (ein vierblättriges Kleeblatt) Во всем мире люди верят, что клевер-четырехлистник является знаком, предвещающим благосостояние и счастье. Это настолько древнее суеверие, что никто не может сказать точно, как или где оно возникло. Но есть одна старая легенда, которая гласит, что когда Ева была изгнана из рая, она взяла с собой четырехлистник. Так как клевер был растением из райского сада, стало считаться знаком удачи, если его найдут в чьем-либо саду. Горняки носили раньше в качестве талисмана, на счастье, Kupferhering - букв, медную сельдь.
Встреча с трубочистом, «Schornsteinfeger» особенно если при этом удается дотронуться до рукава его куртки, приносит удачу, счастье, поэтому трубочистов называют Glücksbringer.
Настолько же широко распространенным и настолько же трудно объяснимым является общее верование в то, что подкова приносит удачу. Почти каждая страна имеет свою легенду, связанную с подковой (ein Hufeisen). Немцы говорят, что лошадь находилась в хлеву, где родился Христос, поэтому подкова имеет магическую силу. В России кузнецы раньше часто считались кудесниками, и говорят, что использовали подкову для показа своей магии. Римляне верили, что находка потерянной подковы на дороге защитит от болезни. Это объяснялось тем, что железо в то время считалось приносящим счастье. Подкову найти - к счастью. Надо повесить ее над входной дверью.
И в наше время люди верят или хотят верить в магическую силу различных талисманов. Народные приметы, прошедшие через века, актуальны и в наши дни. Конечно, не многие убеждаются в их подлинности, но стойкие связи прочно закрепились в подсознании народа. Поэтому многие приметы продолжают сбываться вне зависимости от веры и убеждения отдельных людей.
Все большее число немцев и русских верят в приметы. Ресница упала на ладонь? Все понятно: ресничку нужно сдуть и загадать желание. Еще лучше увидеть падающую звезду. Вплоть до начала нынешнего века немецкие крестьяне старались не хлопать дверями, чтобы не прищемить чью-нибудь душу. Чтобы принести счастье Новому дому, немцы считают, нужно занести уголек от праздничного костра (костра летнего солнцестояния или Чистого огня). Уголек, хранящийся в доме, бережет его от пожара, очевидно один огонь отгоняет другой, заявляя, что место занято. В Германии, дурной приметой считают, встретить утром старую женщину. Если же карга встретилась и поприветствовала, надо ответить ей «И вам того же». Если перед венчанием у алтаря сидит кошка, то брак будет несчастливым. Старинное поверье немцев, что можно избавиться от бородавок, завязав на нитке узлы по числу бородавок и эту нитку подложить под камень у дороги. «Входя в лес – плесни немного пенного напитка на землю – дань обитателям леса и лес вам воздаст» - говорит следующая немецкая примета.
А ещё есть примета, что примета не работает, пока о ней не знаешь. Поэтому бывает полезно знать некоторые приметы, которые помогают наладить отношения с деньгами.
Glückspfennig im Geldbeutel - в кошельке должна быть "счастливая монетка" (первая заработанная, полученная от хорошего человека, от успешной сделки и т. п.). Эту монетку нельзя тратить - она счастливый талисман достатка, иначе деньги обидятся, и не будут идти в руки. Монету в l пфенниг носят с собой в кошельке в качестве талисмана и на счастье. Правда, не знаю как сейчас, когда Германия перешла на евро и центы. Может, продолжают носить собой пфенниг, может - цент.
Auf selbst verdientes Geld spucken. «Чтобы в кармане всегда водились деньги, получив заработанные деньги, вы не забывайте поплевать на них» - советует примета. Все деньги и талисман нужно беречь и время от времени поглаживать.
eine Münze in einen Brunnen werfen – Старинное суеверие - на счастье и удачу, и исполнение желаний давали водным духам пожертвование. В современности бросают монетку в фонтан, в речку или в море на счастье и еще раз возвращаться сюда.
«Liegt Geld auf dem Boden, wandert es zur Tür hinaus» (Лежашая на земле монета, стремится за дверь) - Монетка падает на землю – на несчастье.
Ein Glückschwein - Это символ благосостояния и богатства. Если копилка наполнилась полностью, делите деньги на 3 части. Одну часть тратьте на себя. Вторую часть потратьте на благотворительность. А третью - в копилке. Когда снова наполнится – повторите все действия сначала. Каждый раз копилка будет наполняться все быстрее и быстрее.
Есть и такие бытовые приметы. Пузырьки, которые образуются при приготовлении кофе на поверхности напитка, могут означать следующее:
· man bekommt einen Kuß - букв, кто-либо поцелует.
· man bekommt einen Brief - букв, к письму
· man hat Geld zu erwarten - к деньгам (букв, следует ожидать денег).
· das Wetter ändert sich - к перемене погоды (букв, погода меняется).
Leb wohl, iß Kohl - (живи хорошо, ешь капусту.) Говорят, когда хотят пожелать кому-либо счастья. Квашеная капуста считалась и считается не только у немцев, но и у русских ценным целебным средством. По народному поверью тот, кто ест, кислую капусту на Новый год, будет весь год здоровым.
Есть также много примет в Германии, которые не имеют аналога в России. Многие народные обычаи основаны на числах семь и девять. Например: на севере Германии "святой ужин" обычно состоял из 7 или 9 блюд. В Шлезвиге скоту давали на Рождество 7 или 9 разновидностей корма. О видах на замужество девушки судили по количеству и окраске распустившихся к Рождеству листочков на тех ветках, которые ставили в воду в день Св. Андрея. В Рудных горах эти ветки обязательно должны были быть от семи или девяти различных деревьев или кустарников. В "зеленый четверг" на Страстную неделю ели суп, приготовленный из 7, 9 или 12 видов зелени. В августе в день вознесения Божьей Матери (Maria Himmelfahrt) происходило освящение трав: количество трав, составляющих букет, который несли в церковь для освящения, было различным в разных областях. Так, в Кельне в букете должно было быть 9 трав, в Холлетау - 7. В ноябре, в день Св. Андрея (30 ноября), срезают Andreaszweige и ставят их в воду. Веточки срезают в 6, 9 или 12 часов и особенно хорошо, если они взяты от семи или девяти деревьев или кустарников: Kirsche (вишня), Apfel (яблоня), Birne (груша), Pflaume (слива), Roßkastanie (конский каштан), Holunder (бузина), Stachelbeeren (крыжовник), Johannisbeeren (смородина) и Himbeeren (малина). Веточки срезают в полной тишине. Девушки обвязывают каждые три ветки цветными лентами. Это означает три желания. Когда ветки на Рождество расцветают, желания должны исполниться. О. Шрадер в книге "Индоевропейцы" высказывает предположение, что многообразные 9- или 7-дневные сроки и комбинации (3x9=27, 4x7=28), наблюдаемые у индоевропейских народов, связаны с лунными фазами. Как полнолуние, так и новолуние считаются особенно благоприятными для всякого начинания.
2.2 Различия между немецкими и русскими приметами и суевериями
Между русскими немецкими суевериями есть множество различий, но я хочу остановиться на приметах, связанных с предсказанием погоды. Это наблюдение за определёнными, повторяющимися изменениями в природе, которые предопределяли, например, какой будет лето, следует ли ожидать засухи, или напротив, будет ли зима снежной и холодной. Приметы представляют описание окружающей действительности, стимулируя ментальную деятельность человека. Оценочные приметы, представляют собой высказывания, содержащие информацию, что человек считает ценным, что он считает плохим; дают наказ, совет, инструкцию или запрет, предостережение. Так как различны климатические зоны, условия жизни и территория проживания (Европа и Сибирь): более суровая, снежная и долгая зима, холода, сильные ветры, бураны, метели, пурга, вьюга в зимнее время года в России и более мягкие, благоприятные, умеренные погодные условия в Германии, то многие приметы различаются.
По зиме ложится лето. - wie es wintert – so sommert es.
На егорьевской неделе прилет ласточкам. – Zu Maria Verkundigung(25 Marz) kommen die Schwalben wiederum.
Перед Николой иней - овсы будут хороши. - Wenn Sankt Winzent schwenkt den Hut, dann gerat der Hafer gut.
Обильные росы в июле – хороший урожай. – Abendtau im Mai, gibt das rechte Heu.
Доставай косы и серпы к Петрову дню. - Ist die Fasnacht klar und hell, so stell bereit den Pflug nur schnell.
Накануне благовещения сеют горох. – Hat Sankt Peter das Wetter schon, kannst du Kohl und Erbsen saen!
В Германии и в России существует множество примет и суеверий, связанных с Рождеством:
1) Метель в канун Рождества – будет ранняя листва.
2) Если в первые дни рождественских праздников иней на деревьях - будет хороший урожай хлеба.
3) Если Рождество теплое – весна холодная.
4) С Рождественского сочельника солнце идет на лето, а зима — на мороз.
5) На СВЯТКИ много звезд на небе или часто идет снег и на деревьях много инея,- год будет урожайным.
6) Снег 7 января – к хорошему году.
7) День теплый – хлеб будет темный, густой.
8) Метель – пчелы хорошо будут роиться.
9) Небо звездистое – урожай на горох.
1) Weihnachten im Schnee, Ostern im Klee. (Рождество - в снегу, Пасха - в клевере.) Weihnacht, die im grünen Kleid, hält für Ostern Schnee bereit. (Рождество в зелени готовит снег для Пасхи.)
2) Viel Wind in dem Weihnachtstagen, reichlich Obst die Bäume tragen. (Если много ветра в рождественские дни, то деревья принесут много плодов.)
3) Auf windige Weihnachten folgt ein glückliches Jahr. (За ветреным Рождеством следует счастливый год.)
4) Kommt weiße Weihnacht, wird der Winter lang und hart. (Если Рождество снежное, то зима будет длинной и суровой.)
5) Ist es an Wihnachten kalt, ist kurz der Winter, das Frühjahr kommt bald. (Если на Рождество холодно, то зима будет короткой, скоро придёт весна.)
6) Ist die Weihnacht hell und klar, hofft man auf ein fruchtbar Jahr. (Если на Рождество светло и ясно, то можно надеяться на плодородный год.)
7) Weihnachten klar, gutes Weinjahr. (Ясная погода на Рождество, хороший год для вина.)
8) Wenn's Christkindlein Tränen weint, vier Wochen keine Sonne scheint. (Если на Рождество идёт дождь, то солнца не будет ещё 4 недели.)
9) Je dicker das Eis um Weihnachten liegt, je zeitiger der Bauer Frühling kriegt. (Чем толще лёд на Рождество, тем раньше придёт весна.
10) Wenn es Weihnachten flockt auf allen Wegen, das bringt den Federn Segen. (Если на Рождество метёт по всем дорогам, это принесёт благословение полям.)
Необходимо также добавить, что сходства и различия суеверий в России в Германии зависят еще и от того, насколько разная у этих двух стран была история, насколько различны территории проживания, условия жизни, быт, менталитет.
2.3 Результаты статистики и социологического опроса
Жители Германии довольно суеверны. Социологический институт в Алленсбахе провел исследование на эту тему, опросив более 1000 совершеннолетних граждан страны. Топ-10 современных немецких суеверий выглядит следующим образом:
1) На первом месте в списке суеверий у немцев - "пятница, 13-е", ни в коем случае не согласятся начать какое-либо важное дело в пятницу, 13-го.
2) Почти каждый второй верит в то, что четырехлистный клевер (42 процента) и падающая звезда (40 процентов) приносят счастье.
3) Чтобы гарантировать себе успех, нужно одеть «счастливый» предмет гардероба – в это верят 24% опрошенных
4) Больше всего немцы боятся: черной кошки, несвоевременное кукование кукушки, паука, увиденного утром.
5) Монету в l пфенниг носят с собой в кошельке в качестве талисмана.
6) Встретить утром старую женщину – к неудаче.
7) Кто ест кислую капусту на Новый год, будет весь год здоровым.
8) Никогда не хлопать дверьми, чтобы не прищемить чью-нибудь душу.
9) Если пройти под приставной лестницей - это сулит неудачу и несчастье.
10) Говорить по мобильному телефону за рулем автомобиля считается дурной приметой
Интересно, что суеверия сегодня распространены значительно больше, чем в 70-е годы прошлого века. В связи с появлением новых видов коммуникации и прогрессом науки суеверий не становится меньше.
В России почти с каждым предметом обихода связана какая-либо примета, поэтому сложно представить топ «самых» распространенных. В рамках исследовательской работы нами был проведен социологический опрос. Мы предложили нашим учащимся, их братьям и сёстрам, родителям, бабушкам и дедушкам, знакомым ответить на вопрос: а) верят б) не верят в) верят в конкретных случаях в приметы и суеверия, а также на наш взгляд 20 распространенных примет. Суть его заключалась в выяснении процентного соотношения людей, которые: а) верят б) не верят в) верят в конкретных случаях в приметы и суеверия, а также выделить 10 самых распространенных примет.
Нами было опрошено 142 человек. Среди «опрошенных» были мужчины - 42, женщины - 59 и учащиеся - 51. Итоги опроса показали, что 16% опрошенных твердо верят в приметы и всегда следуют правилам, связанным с суевериями. 80% подтвердили, что верят в приметы только в конкретных случаях и выборочно следуют тем или иным правилам, но всегда следуют обычаям, которые связаны с праздниками, что тоже является проявлением суеверий. И лишь 4% опрошенных утверждают, что не верят в приметы. Следует отметить, что взрослые люди в суеверия верят больше (59%), чем подростки (41%), женщины суевернее, чем мужчины. Исходя из полученных результатов, можно сделать вывод, что чем опытнее является человек, тем больше он подвержен влиянию суеверий и примет. Оказалось, наши односельчане являются суеверными людьми. Об этом свидетельствует статистика.
Топ-10 современных русских суеверий выглядят следующим образом:
1) Повстречать на пути женщину, несущую полные ведра – к удаче, женщина с пустыми ведрами – неудача.
2) Сглаз. Простой способ защиты от сглаза - приколоть булавку.
3) Если зеркало падает и разбивается, скорой беде в семье.
4) Нельзя возвращаться с полдороги.
5) Нельзя передавать что-либо через порог.
6) Нечаянно рассыпать сахар — к хорошему, соль — к ссоре.
7) Нельзя отмечать сорок лет.
8) Нельзя выносить мусор после заката солнца.
9) Если чёрная кошка перебежит дорогу - это к неудаче.
10) Поперхнулся за столом — гость спешит.
Подобные результаты уже наталкивают на определенные размышления. Народные приметы, прошедшие через века, всё ещё актуальны и в наши дни. Многие приметы продолжают сбываться вне зависимости от веры и убеждения людей, играют огромную роль в нашей жизни.
Приложение 1. Были предложены следующие на наш взгляд 20 распространенных примет и суеверия:
1) Нельзя ничего делать в пятницу, 13-е.
2) Нельзя передавать что-либо через порог.
3) Нельзя возвращаться с полдороги. На Руси считалось, что, вернувшись, надо посмотреть на себя в зеркало и показать язык.
4) Нельзя отмечать сорок лет.
5) Нельзя сразу выходить из дома, а нужно «присесть на дорожку».
6) Нельзя выносить мусор после заката солнца.
7) Повстречать на пути женщину, несущую полные ведра – верный признак удачи - женщина с пустыми ведрами – неудача.
8) Если чёрная кошка перебежит дорогу - это к неудаче.
9) Сглаз. Простой способ защиты от сглаза - булавку приколите ближе к сердцу. Головка булавки должна быть направлена вниз.
10) Нечаянно рассыпать сахар — к хорошему, соль — к ссоре.
11) Если зеркало падает и разбивается, это верная примета скорой беде в семье.
12) Не оставляй пустую бутылку на столе — денег не будет.
13) Поперхнулся за столом — гость спешит.
14) В оставленной на столе с вечера открытой посуде резвится ночью нечистая сила.
15) Влетевшая в открытое окно птица предрекает грядущую болезнь или даже смерть человека.
16) Если собака воет в сторону от дома - ничего страшного; худо тому, в чью сторону она воет. Собака скулит — к чьей-то болезни.
17) В правом ухе звенит — к хорошим вестям, а в левом — к худым.
18) Если первым тебе встретиться на пути мужчина — повезет, а если женщина — нет.
19) Белье невзначай наизнанку надел - проси домашних по спине постучать, иначе битым будешь.
Заключение
Приметы и суеверия появилось много веков назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить, и так оно и должно быть. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой.
Изучив некоторые из суеверий Германии и России, мы открыли для себя что-то новое. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.
В ходе работы мною был дан сравнительный анализ примет и суеверий в русском и немецком языке. Также был проведен социологический опрос и обработаны статистические данные, сделаны итоги.
Список литературы.
1) http://**/files. php? cat=26&cmd=all&sort=&order=&page=7
2) Немецко-русский словарь под. ред. и
3) Барбин А. В. «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999.
