Sehr geehrter Herr Blessin,
für die experimentelle Durchführung von Versuchen zur globalen Klimaerwärmung wurde im Leibniz Institut für Meereswissenschaften eine komplexe Lichtsteuerungsanlage installiert die Meerwasserbehälter mit Kunstlicht beleuchtet. Bei Messungen einiger Leuchtmittel verschie-dener Hersteller mittels einer multispektralen Sonde ( Fa. LICOR LC-1800; Wellenlängenbereich 300-850nm) stellten wir fest, dass diese kein kontinuierliches Lichtspektrum zeigen. Das Sonnenlicht hingegen zeigt ein kontinuierliches Lichtspektrum.
Глубокоуважаемый господин Блессин,
Для проведения экспериментальных опытов по глобальному потеплению климата в Институте океанологии в Лейбнице устанавливается сложная аппаратура для управления освещением морского аквариума искусственным светом. При измерении осветительных средств различных производителей с помощью мультиспектрального зонда (Fa. LICOR LC-1800; диапазон длины волн 300-850nm) нами установлено, что ни одна из этих ламп не способна излучать равномерный световой спектр. В то же время солнечный свет отличается как раз равномерным световым спектром.
KUNSTLICHTSPEKTREN
Спектры искусственного света
Tageslichtröhre T5-80W JBL Leuchtmittel Tropic T5-80W
Лампы дневного света JBL Tropic T5-80 ватт
Длина волн в nm Длина волн в nm
Relative spektrale Lichtverteilung von Kunstlicht im
Vergleich mit dem Sonnenlicht
Распределение спектра в искусственных источниках света по сравнению с солнечным светом
JBL „Natur"
JBL „Tropic"
Солнечный свет
Относительная интенсивность света в %
Wellenlänge in nm
Длина волн в nm
Die Natur hat sich auf dieses reichhaltige Spektrum eingestellt. Die Leuchtmittel
T5 „ Natur“ und „Tropic“ der Firma JBL zeigen ein Lichtspektrum, dass dem des
Sonnenlichtes ähnlich ist.
Природа настроена на этот широкий спектр. Лампы T5 „ Natur“ и „Tropic“ фирмы JBL имеют спектр, аналогичный спектру солнечного света.
Da wir modellhaft die zukünftige Klimaerwärmung simulieren und deren Auswirkungen auf
die Lebensgemeinschaften im Meer erforschen wollen, ist dieses Leuchtmittel der Firma JBL
zur Simulation des natürlichen Tageslichtes sehr gut geeignet.
Так как мы на нашей модели имитируем будущее потепление климата и хотели бы исследовать его влияние на живых обитателей океана, мы заинтересованы в получении от фирмы JBL указанных ламп, так как они очень хорошо подходят для имитации естественного дневного света.
Mit freundlichen Grüßen Prof. Dr. Ulrich Sommer
С дружеским приветом профессор, д-р Ульрих Зоммер
Katalog_2009_01-036 Final. indd1:41:10
