Достопримечательности | Käyntikohteet |
КРЕПОСТЬ ОЛАВИНЛИННА Тел. (по англ.): + Сайт крепости: www. nba. fi/en/olavinlinna_castle 15.8–14.12.2013 в будни 10.00–16.00, по выходным 11.00–16.00. Экскурсии на фин. яз. ежечасно. Последняя экскурсия начинается в 15.00. В 14.12. в крепости рождественская ярмарка 10.00-15.00 и 18.00-21.00. 2.01. – 31.5.2014 в будни 10.00-16.00 по выходным 11.00-16.00 6.1.2014 в крепости праздник «Крещения», бесплатный вход Крепость закрыта: 6.12.13 - День независимости 16.–31.12.2012 1.1.2013 По заказу экскурсии для групп: Экскурсии на русском языке проводятся по предв. заказу. Стоимость заказанной экскурсии 70€ (стоимость услуг гида) + входные билеты. Входные билеты: Взрослые: 8,00 € Студенты, пенсионеры: 6,00 € дети 7-17 лет: 4,00 €; дети до 7 лет: бесплатно. | OLAVINLINNA Puhelin: + www. nba. fi/en/olavinlinna_castle 15.8–14.12.2013 arkisin klo 10.00–16.00 viikonloppuisin klo 11.00–16.00. Yleisöopastukset järjestetään suomeksi. Viimeinen opastus alkaa 15.00 Tuomaan markkinat linnassa 14.12.13 klo 10.00-15.00 ja 18.00-21.00. 2.01. –31.5.2014 arkisin klo 10.00–16.00 viikonloppuisin klo 11.00–16.00 6.1.14 linnassa vietetään Loppiaista, ilmainen sisäänpääsy Linna suljettu: 6.12.13 - Itsenäisyyspäivä 16.–31.12.2012 1.1.2013 Pääsyliput: Aikuiset: 8,00 € Lapset alle 7-v.: ilmaiseksi. |
КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ САВОНЛИННА Tel. +66 www. savonlinna. fi/museo www. /riihisaari Музей находиться рядом с крепостью. Часы работы: сентябрь-май: вт.-вс. 10.00-17.00, выходной - понедельник. Музей закрыт: 6.12; 16.-25.12.2013 и 1.1.2014 Входные билеты: дети до 7 лет бесплатно | MAAKUNTAMUSEO Puh. lippukassa) Е-mail: *****@***fi www. savonlinna. fi/museo www. /riihisaari
syys-toukokuu 10.00-17.00 ti-su, maanantaisin suljettu Museo on suljettu: 6.12; 16.–25.12.2013 ja 1.1.2014 . Pääsyliput: lapset alle 7 v. ilmaiseksi |
МУЗЕЙ КУКОЛ И ИГРУШЕК В музее около 1500 кукол и игрушек из коллекции Кяпю Тарус. Nukke - ja lelumuseo Suruton Linnankatu 11 57130 Savonlinna Тел. +begin_of_the_skype_highlighting www. nukkemuseo. fi/index. php Часы работы: 2.–6.1.2014 10.00-17.00 17.по выходным В остальное время по заказу. Входные билеты: взрослые 6,00 €, дети до 12 лет 2,50 €, дети до 3 лет бесплатно. | NUKKE - JA LELUMUSEO Esillä noin 1500 nukkea ja suuri määrä leluja Käpy Taruksen kokoelmasta. Nukke - ja lelumuseo Suruton Linnankatu 11 57130 Savonlinna Puh. +begin_of_the_skype_highlighting www. nukkemuseo. fi/index. php Avoinna: 2.–6.1.2014 klo 10.00–17.00 17.11. – 15.12.13 la-su klo 10.00-17.00 Liput: aikuiset 6,00 €, lapset alle 12 vuotta |
Музей леса Финляндии «LUSTO» Lustontie 1 www. lusto. fi Музей находится в Пункахарью, в 27 км от г. Савонлинна Часы работы: январь – апрель: вт.-вс. 10.00–17.00 май, сентябрь: ежедневно 10.00–17.00 июнь–август: ежедневно 10.00–19.00 октябрь–декабрь: вт.-вс. 10.00–17.00 Музей работает ежедневно 26.12.2013-12.1.2014 – 10.00-17.00 час. Закрыт: 23.–25.12.2013 - Рождество 13.–31.1.2014 и 18.4.2014 – технические работы. Входные билеты: Взрослые 10 €/чел. Пенсионеры, студенты 8 €/чел. Дети (4–15 лет) 5 €/чел. Семейный билет (2 взр. + дети до 15 лет) 25,00€/семья | METSÄMUSEO LUSTO Lustontie 1 58450 PUNKAHARJU Finland Puh. + *****@***fi www. lusto. fi Aukioloajat: Tammi–huhtikuussa ti–su klo 10–17 Touko - ja syyskuussa päivittäin klo 10–17 Kesä–elokuussa päivittäin klo 10–19 Loka–joulukuussa ti–su klo 10–17 Museo avoinna päivittäin 26.12.2013–12.1.2014 klo 10-17. Suljettu: 23.-25.12.2013 huoltotauon vuoksi 13.-31.1.2014 18.4.2014 Pääsyliput: Aikuiset 10 € Eläkeläiset 8 € Opiskelijat 8 € Lapset (4–15 v.) 5 € Perhelippu (2 aik. + lapset alle 15 v.) 25 € |
ЦЕРКВИ | KIRKOT |
КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР Адрес: Pappilankatu 8, Savonlinna Церковь открыта: 28.12. 10.00-12.00 2.1.14 10.00-12.00 3.1.14 10.00-12.00 4.1.14 10.00-12.00 7.1.14 10.00-12.00 Богослужение 1.1. и 6.1. в 10.00 час. Кафедральный собор находится в центре г. Савонлинны. Построен по проекту ёма. Был освещён в 1879 и стал центром церковного прихода Савонлинна- Сяяминки. ДЕРЕВЯННАЯ ЦЕРКОВЬ В КЕРИМЯКИ Церковь открыта: Чт. 20 час Пт. 30 час Вс. 50 час Пн. 6.1. - богослужение в 10.00 час. Вт. 70 час Заказы на посещение: Тел. + Входные билеты: Вход бесплатный. Экскурсия для групп с экскурсоводом, важно заказать заранее. Стоимость услуги экскурсовода 1 евро/ чел, минимальная сумма 30 евро. Церковь находиться в Керимяки, в 20 км от г. Савонлинны | SAVONLINNAN TUOMIOKIRKKO Osoite: Pappilankatu 8 Kirkko avoinna: 28.12. 10-12 2.1.14 10-12 3.1.14 10-12 4.1.14 10-12 7.1.14 10-12 Jumalanpalvelus 1.1. ja 6.1. klo 10 Kirkko on rakennettu vuosina 1874–1878. Kirkon on suunnitellut arkkitehti A. H. Dalström. Tyyliltään kirkko noudattaa uusgotiikkaa. KERIMÄEN KIRKKO Kirkko avoinna: To 2.1. klo 12-14 Pe 3.1. klo 12-14 Su 5.1. klo 12-14 Ma 6.1. jumalanpalvelus klo 10 Ti 7.1. klo 12-14. Varaukset: Puh. Pääsymaksut: Kirkkoon on vapaa pääsy. Ennakkoon varatut opaskierrokset 1 euro /hlö, minimihinta 30 euroa. |
АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ГОРНОЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР «РУУНАРИНТЕЕТ»: Тел. Центра «Руунаринтеет»: +/Аки Лаукканен Адрес: Viittaantie 141 57600 SAVONLINNA Подробная информация о часах работы, ценах на подъёмник и снаряжение на сайте центра http://ruunarinteet. fi САФАРИ НА СНЕГОХОДАХ Oravi Outdoor Center SaimaaHoliday Oravi Kiramontie 15 58130 Oravi Тел: + E-mail: oravi @ www. /oravi Прогулка для всей семьи Продолжительность 2 часа. Прогулка включает легкую закуску у открытого огня. Стоимость: 250€/ семья ( 2 снегохода, 2 взрослых + 1-3 ребенка) Осмотр окрестностей Поросалми Продолжительность 2 часа, около 20 км. Стоимость: 85€/ чел. (2-х местный снегоход) 128€/ чел. (Одноместный снегоход) Дети: только старше 9 лет (обычная цена) Минимум 2 снегохода Сафари на снегоходах вокруг Рантасалми Продолжительность 3 часа, 30-40 км. Во время сафари Вы прокатитесь по лесу и льду. Небольшая закуска у открытого огня. Стоимость: 95€/ чел. (2-х местный снегоход) 145€/ чел. (Одноместный снегоход) Дети: только старше 9 лет (обычная цена) Минимум 2 снегохода КАТАНИЕ НА КОНЬКАХ ПО ОЗЕРУ САЙМА Oravi Outdoor Center SaimaaHoliday Oravi Kiramontie 15 58130 Oravi Тел: + E-mail: oravi @ Билет на дорожку: Однодневный билет 8€ Сезонный билет 30€ билет на семью (вкл. снаряжение и билет) 50€ Зимнее снаряжение (на день): коньки (коньки, палки, шлем и билет) 21€ коньки (только лезвия и билет) 16€ финские сани + билет 16€ снегоступы 11€ лыжный комплект (лыжи, ботинки и палки) 20€ комплект для подлёдного лова 15€ БАССЕЙН Г. САВОНЛИННЫ «PIKKU-SAIMAA» Uimahallinkatu 2, 57100 Savonlinna, Тел. +226 3.9.2013 – 6.1.2014 часы работы в обычные дни: Пн., Ср., Пт. 06:00 – 20:00 Вт., Чт. 13:00 – 20:00 Сб. 12:00 – 17:00 Вс. 11:00 – 17:00 часы работы в праздничные дни: Ср. 26.12. 10:00 – 15:00 Чт.–Пт. 27.-28.12. 11:00 – 20:00 Пн. 31.12 6:00 – 17:00 БАССЕЙН ЗАКРЫТ в период рождественских праздников: Чт. 6.12. Вт. 24.12. – Ср. 25.12. Ср. 1.1. Продажа билетов заканчивается за 30 мин до окончания сеанса плавания! ВНИМАНИЕ! В расписании могут быть изменения. СПОРТ-СПА «ТАНХУВААРА» Moinsalmentie 1042, 57230 Savonlinna, Tel.. + Часы работы: Пн. 13.30 – 21.00 Вт. 7.30 – 21.00 Ср. 13.30 – 21.00 Чт. 7.30 – 21.00 Пт. 13.30 – 21.00 Сб. 10.00 – 21.00 Вс. 10.00 – 21.00 Бассейн следует освободить не позже 20.30 час, в сауне можно находиться до 21.00 час. Входные билеты: в будни выходные, на школ. кан. взрослый 10 € 12 € дети 4-14 лет 5 € 6 € семья (2+2) 24 € 32 € студ./пенсионеры 7 € 9 € многоразовый 10 шт взрос. 90 € | AKTIVITEETIT LASKETTELUKESKUS RUUNARINTEET: Rinnekeskuksen puhelinnumero: 0/Aki Laukkanen Laskettelukeskuksen osoite: Viittaantie 141 57600 SAVONLINNA Tarkemmat tiedot aukioloajoista ja hinnoista nettisivulta http://ruunarinteet. fi MOOTTORIKELKKASAFARI Oravi Outdoor Center SaimaaHoliday Oravi Kiramontie 15 58130 Oravi Puh: + E-mail: oravi @ www. /oravi Tiluksien tarkistus Kelkkaretken kohteena on Oravin kylä, jossa tarkastamme kylän meiningit ja nautimme kuumat juomat. Tämä retki soveltuu hyvin myös aloittelijoille! Hinta: 145€/ 1 hlö/ kelkka tai 85€/ 2 hlö/ kelkka. Minimiveloitus 375€. Kesto: 2 tuntia, ajomatkaa n. 20km Saatavuus: Tilauksesta tammi-maaliskuu, (lumitilanne huomioiden) Ryhmäkoko: Max 12 hlö Välineet ja varusteet: Hinta sisältää kelkkailuvarusteet (haalarit, kengät, rukkaset, kypärä) Kalastajan päivä Kokopäivän kelkkaretki Haukiveden kalaisille apajille ammattikalastajan mukana. Kalastustavat katiska, verkko ja pilkki. Saaliskalalajit: kuha, hauki, made ja ahven. Retken aikana opas loihtii maittavan kalakeiton kalamajalla. Retkellä 1 tai 2 hlö/ kelkka. Hinta: 250€/ 1 hlö/ kelkka tai 175€/ 2 hlö/ kelkka. Minimiveloitus 500€ Kesto: 5-6 tuntia Saatavuus: Tilauksesta tammi-maaliskuu, (lumi - ja jäätilanne huomioiden) Ryhmäkoko: Max 12 hlö Välineet ja varusteet: Hinta sisältää kelkkailuvarusteet (haalarit, kengät, rukkaset, kypärä) ja lounas. RETKILUISTELU SAIMAALLA Oravi Outdoor Center SaimaaHoliday Oravi Kiramontie 15 58130 Oravi Puh: + Email: oravi @ Lippu luisteluradalle: Päivälippu 8€ Sesonkilippu 30€ Perhelippu (sis. varusteet ja liput) 50€ Välinevuokraus: luistimet (luistimet, sauvat, kypärä ja lippu) 21€ luistimet (vain luistimet ja lippu) 16€ potkukelkka ja lippu 16€ lumikengät 11€ sukset (sukset, monot ja sauvat) 20€ talvikalastusvälineet 15€ KAUPUNGIN UIMAHALLI PIKKU-SAIMAA Uimahallinkatu 2, 57100 Savonlinna, Puh. +226 3.9.2013 – 6.1.2014 normaalit aukioloajat: ma, ke, pe 06:00 – 20:00 ti, to 13:00 – 20:00 la 12:00 – 17:00 su 11:00 – 17:00 pyhäpäivät: ke 26.12. 10:00 – 15:00 to 27.12. – pe 30.12. 11:00 – 20:00 ma. 31.12. 6:00 – 17:00 Uimahalli suljettu: to 6.12. ti 24.12. – ke 25.12. ke 1.1. Lipunmyynti lopetetaan ½ tuntia ennen uintiajan päättymistä. HUOM! Erilaiset tapahtumat tai tilaisuudet saattavat aiheuttaa muutoksia aikatauluihin. TANHUVAARA SPORT SPA Moinsalmentie 1042, 57230 Savonlinna, Puh. + Yleisövuorot: Ma klo 13.30 – 21.00 Ti klo 7 Ke klo 13 To klo 7 Pe klo 13 La klo 10.00 – 21.00 Su klo 10.00 – 21.00 Allasosastolta on poistuttava klo 20.30 mennessä, saunaosaston puolella voi olla klo 21.00 saakka. Lippujen hinnat: arkisin viikonloppuisin koulujen lomilla aikuiset 10 € 12 € lapset 4-14v 5 € 6 € perhe (2+2) 24 € 32 € opisk./eläkel. 7 € 9 € sarjalippu 10 kpl aikuinen 90 € |
ВЕРХОВАЯ ЕЗДА Ферма: Vuohimäen ratsastuskoulu Pertti Rautiainen Адрес: Vuohimäentie 40 57600 SAVONLINNA Тел: + E-mail: *****@***com www. / Ферма находиться в 7 км от центра г. Савонлинны в сторону Пихлаяниеми Занятия проводятся только по предварительной договорённости. Цены: Индивидуально 50 € /час 2 чел. в группе 40 € /час /чел. 3 чел. в группе 30 € /час/чел. | RATSASTUS Vuohimäen ratsastuskoulu Pertti Rautiainen Vuohimäentie 40 57600 SAVONLINNA Puh: + E-mail: *****@***com www. / Ratsastustunnit etukäteisvarauksesta. Hinnat: yksityistunnit 50 € / h 2 hlön ryhmä 40 € h / ratsastaja 3 hlön ryhmä 30 € / h / ratsastaja |
ВЕРХОВАЯ ЕЗДА НА ИСЛАНДСКИХ ЛОШАДКАХ Только по предварительному заказу! Ферма «Paunolanmäen talli» Laakkolantie 273, 57230 SAVONLINNA Ферма ”Paunolanmäen talli” находится в 15 км от Савонлинны в сторону Мойнсалми. Пн.-Вс. 9.00-17.00 1 час прогулка в лесу: 28 евро / чел. 2 часа прогулка в лесу: 54 евро/ чел. Макс. 5 чел. мин. возраст 7 лет или старше
| RATSASTUS ISLANNINHEVOSILLA Etukäteisvarauksesta! Paunolanmäen talli Vesa ja Tuija Luukko MA-SU klo 9-17 1 tunnin maastoratsastus: 28 e / henkilö 2 tunnin maastoratsastus: 54 e/ henkilö Max 5 hlöä, minimi-ikä 7 vuotta |
ТЕННИС Теннис-центр находится в 5 км от центра г. Савонлинны, в районе Келларпелто. Адрес: Koulutie 61 , 57710Savonlinna Тел: + E-mail: *****@***net www. 1.9.13-31.5.2014 Теннис в крытом зале: Пн.- Пт. 8.00 – 16.00 20 € /час Сб. 9.00 – 18.00 20 € /час | TENNIS Koulutie 61 , 57710Savonlinna Puh: + E-mail: *****@***net www. 1.9.13–31.5.2014 tennis sisähallissa: Ma-Pe klo 08-16 20 €/tunti Su klo 9-22 20 €/tunti |
Боулинг При гостинице Pietari Kylliäinen / Savonlinnan keilahalli Адрес: Olavinkatu 15, 57130 Savonlinna, Тел: +87, + E-mail: *****@***fi www. pietarikylliainen. fi 12.8.13–31.5.2014 Зал закрыт: 21.-26.12.2013 Пн.- Чт. 14.00-21.00 Пт. 14.00-21.00 Сб. 12.00-21.00 Вс. 12.00-18.00 Фосфоресцирующий боулинг пт. и сб. 18.00-21.00 В остальное время по предварительному заказу для групп (мин. 15 чел.). Цена (дорожка/час):
· Фосфоресцирующий боулинг пт. и сб. 18.00-21€ | KEILAUS Pietari Kylliäinen / Savonlinnan keilahalli Olavinkatu 15, 57130 Savonlinna, Puh: +, + *****@***fi , www. pietarikylliainen. fi 12.8.13–31.5.2014 Keilahalli suljettu 21.-26.12.2013 Ma-To 14.00-21.00 Pe 14.00-21.00 La 12.00-21.00 Su 12.00-18.00. Hohtokeilailu pe ja la klo 18.00-21.00 Muina aikoina etukäteisvarauksesta ryhmille (min. 15 hlö). Hinnasto (rata/tunti):
|
БАДМИНТОН В теннис-центре, в 5 км от центра г. Савонлинны, в районе Келларпелто. Адрес: Koulutie 61, 57710 Savonlinna Тел: + E-mail: *****@***net www. Часы работы: Пн.-пт. 9.00 – 22.00 Сб. 9.00 – 18.00 Вс. 10.00 – 22.00 12 €/ час | SULKAPALLO Koulutie 61, 57710Savonlinna Puh: + E-mail: *****@***net www. Avoinna: Ma-Pe klo 9-22 Su klo 10-22 12 €/tunti |
СКВОШ В теннис-центре, в 5 км от центра г. Савонлинны, в районе Келларпелто. Адрес: Koulutie 61, 57710 Savonlinna Тел: + э-мейл:*****@***net www. 1.9.13–31.5.2014 Пн.- Пт. 9.00 – 22€ /час | SQUASH Koulutie 61, 57710Savonlinna Puh: + e-maili: *****@***net www. 1.9.13–31.5.2014 Su klo 10€ /tunti |
РЫБАЛКА Центр отдыха «Орави» SaimaaHoliday Oravi Kiramontie 15 58130 Oravi Тел: + E-mail: oravi @ | KALASTUS Saimaa Holiday Oravi Kiramontie 15 58130 Oravi Puh: + 290 E-mail: oravi @ |
ЛОВЛЯ РЫБЫ НА БЛЕСНУПриятный рыболовный поход, во время которого и начинающий рыболов может ознакомиться с тайнами рыбной ловли. Во время похода попробуем и наш походный провиант.
Численность группы: мин. 6, макс. 40 чел. Место отправления: Орави или Рантасалми Время проведения: по заказу в декабре–апреле Продолжительность: 2–3 часа Языки общения инструкторов: финский и английский Принадлежности и оснащение: участники должны иметь соответствующую погоде теплую одежду Описание маршрута: до воды добираемся пешком (0,1–1 км по дороге/льду) ПОХОД НА САНЯХ НА ТОНЮ Поход на санях на тоню по прекрасным природным местам национального парка Линнансаари. Во время похода проверим зимние рыболовные сети и ловушки. На полпути остановимся у костра, чтобы перекусить и согреться. На ужин советуем попробовать дневной улов.
Численность группы: макс. 16 чел. Время проведения: январь–март в Орави и Рантасалми Продолжительность: 3 часа Языки общения инструкторов: финский и английский Принадлежности и оснащение: в стоимость входит теплая одежда для сафари, обувь и шлемы ЛОВЛЯ ЛОСОСЯ НА БЛЕСНУ Рыболовный поход в места, где ловится лосось и сайменский голец. Направляемся в коммуну Энонкоски, в Пирттилахти, где наши инструкторы откроют вам тайны лова лосося. Во время похода попробуем и наш походный провиант.
Численность группы: мин. 6 чел., макс. 20 чел. Место отправления: Пирттилахти. За дополнительную оплату транспорт из Орави, Савонлинна или Рантасалми Время проведения: январь–март Принадлежности и оснащение: участники должны иметь соответ-ствующую погоде теплую одежду. Стоимость включает снасти для ловли лосося и походный провиант. ЛОВЛЯ НАЛИМА НА БЛЕСНУ Ловля налима на блесну является традиционным способом ловли рыбы. К вечеру участники похода собираются у костра, где инструктор рассказывает о тайнах ловли налима и раздает рыболовные снасти. У костра предлагаются горячие напитки и закуски. После тренировки на суше направляемся к месту рыбной ловли около «лааву», т. е. деревянного укрытия места для костра. Ловить рыбу можно в своем ритме, пробуя, между делом, и предлагаемое в «лааву» угощение. При необходимости можно обращаться за помощью к инструктору. В условленное время отправляемся проверять традиционные вертикальные мережи. Каждый участник осматривает свои снасти. Улов можно приготовить в местном ресторане и/или участники могут взять рыбу с собой.
Численность группы: мин. 6 чел макс. 12 человек Время проведения: 20.01–28.02 в Орави Продолжительность: 2–3 часа Языки общения инструкторов: финский и английский Принадлежности и оснащение: участники должны иметь соответствующую погоде теплую одежду Описание и уровень сложности маршрута: до воды добираемся пешком (0,1–1 км по тропинке)
| PILKKIRETKI Leppoisa kalaretki, jonka aikana ensikertalainenkin pääsee tutustumaan kalastuksen saloihin. Kalastuksen ohessa nautitaan retkieväät.
REKIRETKI KALA-APAJILLE Rekiretki kala-apajille Linnansaaren kansallispuiston kauniissa maisemissa. Retken aikana käymme kokemassa talviverkkoja ja katiskoita. Puolivälissä retkeä nautimme eväät ja lämmikkeet erätulilla. Illalliseksi suosittelemme päivän saalista.
LOHIPILKKI Pilkkiretki lohen ja saimaannieriän narrauspaikoille Enonkosken Pirttilahteen, jossa oppaamme ohjaavat sinut lohen pilkinnän saloihin. Kalastuksen ohessa nautimme retkieväät.
MADEPILKKI Madepilkki on perinteinen kalastusmuoto. Illan tullen osallistujat kerääntyvät erätulille, missä opas kertoo madepilkin saloista ja jakaa pilkkivarusteet. Nuotiolla on tarjolla lämmintä juotavaa ja pikkupurtavaa. Kuivaharjoittelun jälkeen siirrytään pilkkipaikalle laavun vieressä. Pilkkiä voi omaan tahtiin välillä laavun antimista nauttien, opas auttaa tarvittaessa. Sovitun ajan päästä lähdemme kokemaan perinteiset pystyrysät. Jokainen osallistuja saa kokea oman pyydyksen. Saalis voidaan valmistaa paikallisessa ravintolassa ja/tai osallistujat saavat ottaa kalaa mukaansa.
|
