TEUCO. МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДУШЕВЫЕ КАБИНЫ TOP.
Вот уже много лет TEUCO, компания, входящая в промышленную группу GUZZINI и расположенная в Реканти, является признанным лидером в области производства гидромассажных ванн и специально оборудованных душевых кабин.
Разработка новых идей и внимание к последним стандартам качества всегда были отличительными чертами нашей деятельности, которая является вкладом в функциональный переворот по обустройству ванных комнат, произведенный для того, чтобы удовлетворить возрастающие потребности благосостояния и создать ощущение комфорта у наших покупателей.
С античных времен известно о благоприятном воздействии пара на тело человека, именно поэтому TEUCO уделяет особое внимание совершенствованию сауны, поставив ее на службу красоте и здоровью.
Действительно, под воздействием пара вместе с потом из организма человека выходят вода и шлаки, что создает эффект общей детоксификации.
Влажное тепло стимулирует кровообращение, приглушает болевые ощущения, возникающие при артритах и ревматизмах, расслабляет мускулатуру и снимает стрессы. Наконец, пар способствует осуществлению терапии при простудах, бронхитах и воспалении дыхательных путей.
Сауна выполняет также важные косметические функции. Благодаря расширению пор кожа освобождается от загрязнения и становится более гладкой и мягкой. Увлажняющие свойства пара не только делают кожу эластичной, но также замедляют процесс ее старения и образования морщин.
Рекомендуется принимать сауну по крайней мере через 30 минут после еды. Начните со средней температуры и затем перейдите к более высокой, продолжительность цикла сауны не должна превышать 20/25 минут. По окончании цикла рекомендуется принять теплый душ и использовать после него увлажняющий крем для тела. Наконец, до и после принятия сауны пейте как можно больше воды и фруктовых соков.
Пожилым людям, лицам, страдающим сердечными заболеваниями, и беременным женщинам лучше предварительно проконсультироваться у врача.
ТЕХНОЛОГИЯ СОЗДАНИЯ КОМФОРТА.
Многофункциональные модели TEUCO объединяют паровую сауну и целый ряд вибрационных водных массажей, предназначенных для всех частей тела - от головы до ног.
Для того, чтобы использовать любую из этих функций, достаточно просто дотронуться пальцем до табло управления.
Существуют следующие виды водного массажа :
- массаж при помощи душа с электронным управлением (микролифт) , перемещение которого можно регулировать;
- вертикальный массаж позволяет производить массаж одновременно всех частей тела и осуществлять лимфодреннаж, который нормализует лимфо - и кровообращение организма;
- под воздействием чередующихся струй холодной и горячей воды контрастного душа Шарко открываются и закрываются поры кожи, что повышает ее эластичность;
и, наконец, массаж ступней ног, который на основании опыта китайской медицины, воздействует на определенные точки ступней ног, расположение которых соответствует положению внутренних органов человека. Что касается сауны, то подача пара в сауну начинается через 3 минуты после включения кабины, в зависимости от модели можно выбрать от 3 до 5 климатических режимов, от умеренного до сверхжаркого. Пар выходит из отверстия, расположенного на потолке кабины и с помощью специальной системы циркуляции равномерно распределяется по всей кабине. Это обеспечивает полную отдачу от принятия сауны; можно дополнить пар травяными сборами, которые помещаются в специальный стаканчик. Продолжительность сауны можно запрограммировать с помощью табло управления.
Для создания полного комфорта сауна оснащена также функцией горячего воздуха, что позволяет нагреть кабину заранее или быстро просохнуть после принятия тонифицирующего душа, радио Am/Fm и внутренним освещением.
При создании саун был разработан ряд технических решений, которые обеспечивают полную безопасность для их пользователей и гарантируют их правильное функционирование в течение длительного времени. Прежде всего необходимо отметить, что сауны были разработаны и созданы в соответствии с самыми жесткими критериями итальянских (они имеют маркировку IMQ) и международных норм безопасности.
Кроме того, система безопасности прекращает работу сауны, если температура кабины превышает 60°С, фильтр очищает воду, предназначенную для производства пара от хлора, а в распоряжении пользователя сауны находится кнопка тревоги, которая подсоединяется к общей сигнализации дома.
Длительные перерывы в эксплуатации сауны возможны, благодаря системе самодиагностики, которая указывает на необходимость ремонта.
Это руководство познакомит Вас с многочисленными функциями, которыми снабжено приобретенное Вами изделие. Мы надеемся, что его использование доставит Вам ощущение комфорта и создаст необходимую Вам физическую нагрузку.
На следующих страницах нашего руководства Вы найдете список функций и подробное описание тех действий, которые необходимо выполнить для того, чтобы выбранная Вами модель душевой кабины работала с полной отдачей. Основная часть руководства содержит также общие правила установки душевых кабин.
Мы благодарим Вас за оказанное доверие и напоминаем Вам, что TEUCO всегда находится в Вашем распоряжении.
Чтобы связаться с нами, позвоните по нашему телефону в Реканти 071/98371; телефонный номер службы технической помощи TEUCO можно найти в справочнике "Золотые страницы" в разделе "Гидросанитарное оборудование и изделия".
ВКЛЮЧЕНИЕ ТАБЛО УПРАВЛЕНИЯ.
Чтобы включить табло, нажмите клавишу "POWER"- внутри кабины загорится лампочка. Когда табло отключено, на дисплее высвечивается точное время и надпись "OFF".
N. B. При первом включении после нажатия клавиши "POWER на дисплее появляется надпись “FARE RIGENERO” – “ПРОИЗВЕДИТЕ РЕГЕНЕРАЦИЮ”, поэтому осуществите эту операцию, как это описано на стр.5
ПОДАЧА ВОДЫ В КАБИНУ.
Чтобы включить воду, нажмите клавишу "ON" ( см. Рис.).
В душевую кабину вода начнет поступать из душа с электронным управлением, а в совмещенную с кабиной ванну - из крана подачи воды.
Нажмите клавишу "ON" до того, как Вы выберите какую-либо функцию, чтобы обеспечить необходимое для ее работы поступление воды.
ВНИМАНИЕ: Модель 220 Е не имеет клавиши "ON". Чтобы включить воду, Вы можете сразу нажать клавишу выбранной Вами функции.
ПОДАЧА ВОДЫ В ВАННУ (только для гидросаун).
У модели 220Е эта клавиша служит для подачи воды в ванну.
У модели 250Е эта клавиша позволяет поступление воды от ванны к душу и наоборот.
ДУШ С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ.
Чтобы включить или выключить душ, нажмите на клавиши, указанные на рисунке.
ВНИМАНИЕ : У модели 220Е клавиша "ON" заменена на клавишу подачи воды в ванну.
УСТОЙЧИВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ДУША.
Чтобы установить душ в определенное положение, нажмите на клавишу, указанную на рисунке, и удерживайте ее до тех пор, пока душ не займет нужное положение.
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ДУША.
С помощью этой клавиши душ может двигаться по направлению вверх или вниз (UP & DOWN). Душ можно передвинуть по длине всей стойки.
Чтобы прервать эту функцию, нажмите клавишу "STOP".
ОГРАНИЧЕНИЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ДУША.
Если Вы хотите осуществить массаж определенных частей тела, Вы можете установить вертикальный диапазон перемещения душа.
Включите функцию "UP & DOWN" .
Установите поля передвижения душа с помощью клавиши "Ok POSITION" для нижнего и верхнего пределов.
Чтобы возобновить свободное перемещение душа, нажмите клавишу "UP & DOWN".
Чтобы прервать эту функцию, нажмите клавишу "STOP" (душ займет свое прежнее положение).
КОРРЕКЦИЯ ДУШЕВОЙ СТРУИ.
Сплошная (дождевая) струя.
Чтобы получить каскадную или гидромассажную струю, снимите душевую насадку, слегка надавив большими пальцами на внутреннюю часть углубления головки душа.
Если Вы хотите перейти от каскадного душа к гидромассажному и наоборот, переместите рычажок в направление, указанном стрелкой.
ДУШ С РАСПЫЛИТЕЛЕМ.
Чтобы создать эффект "сплошного" душа, поверните головку душа в направлении, указанном стрелкой.
Если Вы хотите получить эффект "душа-распылителя" , поверните головку душа в направлении, указанном стрелкой.
Чтобы уменьшить или увеличить напор "распыленной" струи, отвинтите или завинтите покрепче форсунки.
МАССАЖ СТУПНЕЙ НОГ.
Эта клавиша приводит в действие массаж ступней ног. Смешиваясь, струи воды и воздуха воздействуют на определенные точки ступней ног, расположение которых соответствует положению внутренних органов человека.
Чтобы прервать эту функцию, нажмите клавишу "STOP".
МАССАЖ ШЕИ.
С помощью этой клавиши включается массаж шеи. Этот вид массажа осуществляется в сидячем положении с помощью форсунок, расположенных на задней стенке кабины. Он является идеальным средством против болей в области спины или предплечья.
Чтобы прервать эту функцию, нажмите клавишу "STOP". ВНИМАНИЕ : Для модели 220Е эта клавиша заменена клавишей переключения воды с душа с электронным управлением на душ с распылителем, для модели 250Е - переключателем подачи воды ванна/душ с распылителем.
ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МАССАЖ.
Эта клавиша отвечает за функцию вертикального массажа. При помощи форсунок, расположенных вдоль стены кабины, осуществляется вертикальный массаж всех частей тела.
Чтобы прервать эту функцию, нажмите клавишу "STOP".
ЛИМФОДРЕНАЖ.
Эта клавиша производит включение функции лимфодренажа. С помощью специальной программы осуществляется попеременное открытие и закрытие форсунок в направлении снизу вверх. Это создает эффект оздоровительного массажа, который стимулирует лимфо - и кровообращение организма.
Чтобы прервать эту функцию, нажмите клавишу "STOP".
КОНТРАСТНЫЙ ДУШ ШАРКО.
Чтобы создать эффект контрастного душа Шарко (чередование струй холодной и горячей воды) , при условии, что уже включена какая-либо другая функция, нажмите клавишу, указанную на рисунке.
Чтобы прервать эту функцию, нажмите клавишу "STOP".
РАБОТА САУНЫ.
Нажмите клавишу "SAUNA". На дисплее появится надпись CLIMA MEDIO - СРЕДНИЙ КЛИМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ, автоматически включается вентилятор, который создает циркуляцию воздуха.
Через несколько минут начинается подача пара внутрь кабины. Можно установить другой, более теплый или более холодный климатический режим, с помощью клавиш "+" или "-".
Запомните, что для сауны с 3 климатическими режимами можно выбрать:
УМЕРЕННЫЙ КЛИМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ, СРЕДНИЙ ИЛИ ЖАРКИЙ.
Для сауны с 5 климатическими режимами можно выбрать :
ТЕПЛЫЙ, УМЕРЕННЫЙ, СРЕДНИЙ, ЖАРКИЙ ИЛИ СВЕРХЖАРКИЙ КЛИМАТИЧЕСКИЕ РЕЖИМЫ.
Для получения более полной отдачи от работы сауны рекомендуется сначала выбрать жаркий климатический режим, что позволит быстро достигнуть температуры, оптимальной для приема сауны, и затем, примерно через 10 минут, установить нужный Вам климатический режим.
Пар сауны можно дополнить ароматическими травами или фитокосметикой, которые помещаются в специальный ящичек, расположенный под крышей кабины.
N. B. Во время работы сауны не дотрагивайтесь до ящика с фитокосметическими средствами, так как внутри него образуются капли очень горячей воды.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ РАБОТЫ САУНЫ.
Нажмите клавишу "TIMER". Чтобы установить время, отличное от того, которое высвечивается на дисплее, нажмите клавишу “+" или “-“. Через несколько секунд после установки времени дисплей опять начнет указывать климатический режим.
Время, которое осталось до конца работы сауны, можно изменить, нажав клавишу "TIMER" и затем "+" или "-".
Сауна немедленно остановится, если Вы нажмете клавишу "PAUSE", после нажатия клавиши "SAUNA" сауна опять начнет работать. После нажатия клавиши "PAUSE" время на дисплее также остановится, чтобы затем Вы могли возобновить работу сауны с того момента, на котором она была прервана.
N. B. Во время работы клавиши "PAUSE" прекращается подача пара, но вентилятор продолжает работать и поддерживает циркуляцию воздуха. Поэтому температура кабины постепенно понижается.
Чтобы остановить сауну раньше времени, нажмите клавишу "STOP". Вентилятор будет работать еще несколько минут, и на дисплее появится надпись SAUNA.
ВНИМАНИЕ!! Прежде, чем выключить табло с помощью клавиши "POWER", убедитесь, что вентилятор не работает.
ФУНКЦИЯ ГОРЯЧЕГО ВОЗДУХА.
Эту необычную функцию можно использовать по разному:
например, она позволяет нагреть кабину до принятия душа или просто согреться с помощью горячего воздуха.
Нажмите клавишу "AIR". Теплый воздух автоматически начнет поступать в кабину. Вы можете сделать воздух более теплым или более холодным с помощью клавиш "+" или "-".
Поступающий в кабину воздух может быть:
ТЕПЛЫМ, ГОРЯЧИМ, ОЧЕНЬ ГОРЯЧИМ.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ ПОДАЧИ ГОРЯЧЕГО ВОЗДУХА.
Нажмите клавишу "TIMER".
Вы можете установить время, отличное от того, которое указывает дисплей, с помощью клавиш "+" или "-".
Через несколько секунд после окончания программирования дисплей снова начнет указывать климатический режим.
Поступление горячего воздуха в кабину мгновенно прекратится, если Вы нажмете клавишу "PAUSE" : вентилятор продолжит работать, и температура кабины будет постепенно понижаться. Чтобы возобновить подачу воздуха, нажмите клавишу "AIR".
Во время работы клавиши "PAUSE" останавливается также время на дисплее, в дальнейшем это позволит Вам возобновить подачу воздуха с того момента, на котором она была прервана.
Чтобы прекратить поступление воздуха в кабину раньше времени, нажмите клавишу "STOP". Вентилятор будет поддерживать циркуляцию воздуха еще несколько минут, и на дисплее появится надпись SAUNA.
ВНИМАНИЕ!!
Прежде, чем выключить табло управления с помощью клавиши "POWER", убедитесь, что вентилятор не работает.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО.
Радио включается с помощью клавиши ON/OFF. Его можно слушать как во время работы какой-либо функции, так и тогда, когда все функции выключены.
НАСТОЙКА РАДИО.
Выберите нужный Вам канал (от 1 до 8), нажав клавишу "STATION SELECT" и затем "+" или "-".
Нажмите клавишу "TUNE":
Установите диапазон частот с помощью клавиши "AM/FM", настройте радио, нажав 3 раза подряд клавиши "+" или "-", автоматически начнется поиск канала, который остановится на первой же найденной станции.
Введите в память настроенный канал, нажав клавишу "MEMORY".
Повторите вышеуказанные операции, чтобы запрограммировать следующий канал.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО С НАСТРОЕННЫМИ КАНАЛАМИ.
Нажмите клавишу "STATION SELECT" и выберите с помощью клавиш "+" или "-" уже настроенный канал.
Чтобы отрегулировать громкость, нажмите клавишу "VOLUME" и затем "+" или "-".
ПРАКТИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА САУНЫ. УСТАНОВЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ.
Нажмите клавишу "PROG.", чтобы установить точное время. Сначала на дисплее появится курсор, который укажет количество часов, установите нужную Вам величину с помощью клавиши " ".
Нажмите еще раз клавишу "PROG.", чтобы перейти к программированию минут. Установите величину минут с помощью клавиши " ".
Чтобы выйти из режима программирования времени, нажмите несколько раз клавишу "PROG.", пока на дисплее не появится надпись SAUNA.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ САУНЫ И ГОРЯЧЕГО ВОЗДУХА.
Эта необычная функция позволяет запрограммировать время включения сауны или подачи воздуха.
N. B. Чтобы запрограммировать автоматическое включение, необходимо сначала установить время (См. Установление времени).
Нажмите несколько раз клавишу "PROG", пока на дисплее не появится надпись "AUTO ON", и запрограммируйте нужную Вам величину часов с помощью клавиши " ".
Затем таким же образом установите количество минут, нажав клавишу "PROG" и потом " ".
Чтобы выбрать нужную Вам функцию - SAUNA или ARIA, нажмите еще раз клавишу "PROG" и затем " ".
N. B. Чтобы отключить функцию AUTOSTART (автоматического включения), нажмите несколько раз клавишу "PROG" и затем " ", пока на дисплее не появится надпись "AUTO ON->OFF".
Чтобы ввести в память выбранную функцию, нажмите клавишу "PROG". На дисплее появится надпись SAUNA.
В конце отключите табло управления с помощью клавиши "POWER", только в этом случае функция автоматического включения будет работать.
СИГНАЛ ТРЕВОГИ.
Чтобы привести в действие сигнал тревоги ванной комнаты, который во время установки подсоединяется к самой сауне, нажмите клавишу "ALARM". На дисплее появится надпись ALLARME - ТРЕВОГА, и все функции автоматически отключатся.
Чтобы прекратить тревогу, нажмите клавишу "STOP".
На дисплее появится надпись SAUNA.
ИНСТРУКЦИИ.
Нажав клавишу "HELP", Вы получите инструкции по использованию сауны, переданные в виде голосовых сообщений.
Клавиши "+" или "-" позволяют увеличить или уменьшить громкость. Дисплей может передавать сообщения на 5 языках (итальянский, английский, французский, немецкий и испанский).
Чтобы выбрать какой-либо определенный язык, опять нажмите клавишу "HELP" и затем "+" или "-".
ЭКСПЛУАТАЦИЯ САУНЫ. РЕГЕНЕРАЦИЯ.
При первом включении и через каждые 40 часов работы сауны на дисплее появляется надпись FARERIGENERO - ПРОИЗВЕДИТЕ РЕГЕНЕРАЦИЮ.
ЧТО ТАКОЕ РЕГЕНЕРАЦИЯ.
Сауна снабжена системой фильтрующих патронов, сделанных из специальных смол, которые задерживают частицы кальция и хлора, содержащиеся в воде. Эти смолы должны периодически регенерироваться (то есть восстанавливаться) за счет промывания соленой водой.
КАК ОСУЩЕСТВЛЯТЬ РЕГЕНЕРАЦИЮ.
Отвинтите специальный стаканчик, расположенный под крышей кабины, поворачивая его против часовой стрелки, наполните его крупной кухонной солью или солью, которая используется для опреснителей воды в посудомоечных машинах и затем верните стаканчик на место.
Нажмите клавишу "HELP" 3 раза, регенерация начнется и продолжится примерно 30 минут. Во время цикла регенерации на дисплее появится надпись ESEGUO RIGENERO - ИДЕТ РЕГЕНЕРАЦИЯ, все другие функции будут отключены.
N. B. Во время цикла регенерации табло управления должно быть включено.
Если после регенерации Вы хотите принять сауну, то перед тем, как осуществить регенерацию, нажмите клавишу "SAUNA".
САМОДИАГНОСТИКА.
Сауна снабжена различными системами безопасности, которые контролируют правильность работы ее установок.
Каждая из этих систем немедленно срабатывает в случае поломки или сбоя в работе какой-либо установки, отключая все работающие с тот, момент функции.
В этом случае на дисплее высвечивается надпись DIAGNOSI....
Появление DIAGNOSI 02 указывает на недостаточное количество воды или на неудовлетворительный уровень давления в гидросети.
Если на дисплее высвечивается DIAGNOSI 08 или 09, выключите сауну, нажав клавишу "POWER". Примерно через 30 минут опять включите ее, и если дисплей опять высветит эту надпись, обратитесь в ближайший Центр Технической помощи.
ПРОЧИСТКА ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ ПАРА.
Чтобы произвести тщательную прочистку отверстия для подачи пара, разберите его так, как это описано ниже: выньте ящичек (А), надавите на рычажок блокировки отверстия (В) в месте, указанном стрелкой и вытащите его из гнезда. Для очистки используйте только воду. Во время сборки отверстия (В) проследите за тем, чтобы прокладка плотно прилегала к стене.
N. B. Прочистку отверстия для подачи пара(В) необходимо осуществлять периодически, чтобы избежать засорения слива остатками от трав, так как это приведет к утечке очень горячей воды во время работы сауны.
НОРМЫ УСТАНОВКИ.
Все наши изделия прошли предварительные технические испытания, осмотр и были упакованы на нашем предприятии. Поэтому, точно следуя нашим инструкциям по установке. Вы достигнете совершенного функционирования Вашей сауны.
N. B. Прежде, чем приступить к установке, убедитесь в надлежащей целостности Вашего приобретения.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ.
TEUCO GUZZINI гарантирует, что продукт в том виде, в каком он был произведен на фабрике, соответствует нормам CEI 61-50 (EN 60.335-1) и поставляется со всеми металлическими деталями, подсоединенными к проводу заземления. Поэтому очень важно, чтобы электропроводка квартиры и, в особенности ванной комнаты, была снабжена хорошо работающим заземлением.
Подсоедините электропроводку кабины к электроустановкам ванной комнаты согласно нормам CEI, при этом следует обратить особое внимание на положение CEI 64-8 V2(IEC 364), где говорится о равномерном распределении потенциала между всеми доступными металлическими предметами ванной, и особенно теми, которые находятся в полосе отчуждения кабины.
Подсоединение кабины к электроустановке должно:
1 .Соответствовать потреблению электроэнергии (см. таблицу электрических показателей, которая прилагается к кабине).
2.Быть защищено от попадания жидкостей ( в степени равной или превышающей показатель IP X4) согласно действующим нормам (зона 2).
Все другие электроприборы должны размещаться в соответствии с зонами защиты кабины (см. рисунок).
Кроме того, кабина должна быть снабжена двухполюсным, магнитным, дифференциальным выключателем (250V-25A-30 mА).
N. B. Отдельные части оборудования, по которым проходит электрическое напряжение, за исключением аппаратуры, имеющей низкое безопасное напряжение (максимально 24 V), должны находиться вне соприкосновения с пользователем душевой кабиной.
ГИДРОПОДСОЕДИНЕНИЕ.
Для правильной работы сауны минимальное давление гидросети должно быть 1 Бар.
Если сауна подсоединяется к котлу, не снабженному автоклавом, минимальное давление должно составлять 0,3 Бар.(соответствовать разнице уровней в 3 м. между крышей сауны и котлом).
Для модели, имеющей максимальное количество функций, минимальное давление сети должно быть 2 Бар.
N. B. Максимальное давление сети не может превышать 5 Бар., а температура горячей воды, выходящей из крана и используемой для различных функций, не должна быть выше 60 С.
Мы напоминаем Вам также, что безопасность создается не только самим оборудованием, созданным по правилам искусства, но также его правильной установкой и эксплуатацией в соответствии с инструкциями производителя.
В случае поломки или сбоев в работе кабины, обращайтесь к компетентному персоналу TEUCO.
Фирма не несет ответственности за ущерб, причиненный кабине в результате неквалифицированного вмешательства.
TEUCO GUZZINI не принимает на себя каких-либо обязательств, связанных с приводимыми данными и характеристиками и оставляет за собой право вносить необходимые изменения без предупреждения.
 |
