Руководство по обслуживанию
niagara
СОДЕРЖАНИЕ
Титулный лист...................................................................... 1
Содержание .......................................................................... 2
1. Назначение и применение............................................. 3
2. Описание изделия............................................................ 3
3. Технические данные........................................................ 4
4. Оснащение ....................................................................... 5
4.1 Основное оснащение..................................................... 5
4.2 Дополнительнеое оснащение....................................... 5
5. Состав и монтаж.............................................................. 5
6. Ввод устройства в эксплуатацию................................... 7
7. Текущий ремонт.............................................................. 8
8. Очистка и дезинфицирование........................................ 9
9. Уничтожение составных частей устройства................. 10
10. Информации о сервисных услугах.............................. 10
11. Список документов, поставляемых с изделием......... 11
12. Приложения (№ 1 –...................................... 12
1. Назначение и применение
Прибор „NIAGARA» состоит из следующих основных частей: пульт разбрызгивания, циркулярный душ, восходящий душ. Взаиным соединением получим устройство, которое предоставляет комплексные лечебные процедуры мимо ванны. Циркулярный души восходящий душявляются дополнительным оборудованием изделия, их необходимо дополнительно заказать.
Пульт разбрызгивания: Прибор образует один - два массажные струи воды, направленные соответствующим образом. Лечебное возздействие представляет не только классическая гидромассаж, но и возможность внезапного динамического чередования струи теплой и холодной воды, и её возздействие на поверхность тела. Последствием является улучшение кровообращения поверхности тела, влияние на мышцы, рефлекторно на центральную нервную систему, подкрепляет метаболизм и способствует перестройку организма из катаболического в анаболическое состояние. Как правило прибор действует на пациента посредством двух массажных струй воды, которые на больного направляет обслуживающий персонал.
Циркулярный душ это устройство, предоставляющее возможность точечного массажа всего тела посредством системы мелких отверстий. В случае правильного выбора температуры воды с помощю термостатических смесителей, находящихся на кафедре, устройство вызывает реляксационное возздействие.
Восходящий душ предназначен для массажных, лечебных и очистных процедур, которые возможно предоставить седящему пациенту (половые органы, прямая кишка...). Для этих процедур прибор оснащен душевой головкой, работающей в двух режимах: 2 – 3 струйный и сплошной.
2. Описание изделия
Пульт разбрызгивания (Приложение , рисунок 1.1 и 1.2) это устройство, изготовлено из арматур и труб, которые прочно креплены к несущей раме. Рама прикреплена болтами к полу (приложение № 2.3). Изделие покрыто демонтируемыми кожухами (2, 3). В верхней части прибора находится верхний кожух (1), на котором размещены две массажные сопла (для теплой и холодной воды, управляемые одинаково), и остальные управляющие и контрольные устройства. Холодная и теплая вода приводится в термостатический смеси, который поддерживает установленную температуру. Для ввода в эксплуатацию и для регуляции расхода и давления воды в сопле предназначены клапаны (15а, б), органы управления которых находятся на верхнем кожухе (1). Открытием клапана течет вода в соответствующее сопло (4 а, б) через трубу, в которой измеряются параметры воды (температура, давление). Эти значениая изображаются на термометрах (13 а, б) и на манометрах (14 а, б). В случае отставки прибора на длительное время клапаны (15 а, б) необходимо закрыть.
Для более простого управления массажным соплом предназначен настраиваемый анатомический подлокотник (9), высоту которого можно механически закрепить с помощю рычага (10). Устройством управления струей воды (5) управляется клапан массажного сопла прямо во время процедуры. Он сконструирован таким образом, чтобы понижал значение удара тока воды при скочкообразном открытии и закрытии клапана массажного сопла.
Это устройство управления можно механически закрепить в открытом положении посредством устройства (6). Посредством распыли, находящегося в конце массажного сопла, можно образовать по горизонтали распыленную струю воды. Тело массажного сопла помещено в резиновом мембрановом шарнире (11), который позволяет его трехразмерное движение. Это позволяет обслуживающему персоналу направить массажную струю на любое место на поверхности тела пациента.
На стене перед пультом находится держа, которого пациент придерживается во время процедуры.
Циркулярный душ (Приложение , рисунок № 2) это оборудование трубообразной конструкции, изготовлено из нержавеющей стали, которое прочно прикреплено болтами к полу. Из точки зрения функциональности устройство состоит из двух серийно подключенных контуров (верхнего и нижнего). Давление и расход воды управляется клапаном (19), орган управления которого размещен на левой стороне панели управления (1) пульта разбрызгивания (смотри рисунок № 1.2).
Температура воды регулируется термостатическим смесителем (смотри рисунок № 1.1 и 1.2 – 12).
Верхний контур управляется отдельно клапаном (5). Центральный привод воды (6) – Ф25 мм, и заканчивается резьбой G1“. В случае долгосрочной отставки необходимо закрыть клапан (19).
Восходящий душ (приложение №1, рисунок 3) это оборудование, изготовлено из прочно скрепленых нержавеющих трубок, образующих раму, и из анатомической седящей части, которая к раме тоже прочно прикреплена. Восходящий душ оснащен головкой с двумя режимами работы, которые можно переключать прямо на головке.
Рабочее средство (вода, смешанная в смесителе) управляется посредством клапана (18), орган управления которым расположен на правой стороне верхней панели управления (1) кафедры с обрызгивающим устройством. (смотри рисунок № 1.2). Привод воды в восходящий душ представляет 1/2“ шланг, который поставляет производитель согласно монтажного плана. В случае долгосрочной отставки необходимо закрыть клапан (18).
3. Технические данные
Подключение холодной воды 2х3/4“
Подключение теплой воды 2х3/4“
Отвод воды циркулярного душа 1х1“
Отвод воды восходящего душа 1х3/4“
Подключение циркулярного душа 1х1“
Подключение восходящего душа 1х1/2“
Рабочее давление 0,3 – 0,5 МПа
Давление в приводном трубопроводе 0,3 – 0,5 МПа
Размеры прибора (дхшхв) мм: пульт разбрызгивания 500х870х1100±30
- циркулярный душ 750х925х2200
- восходящий душ 450х460х420
Вес: пульт разбрызгивания 40 кг
циркулярный душ 18 кг
восходящий душ 8,5 кг
Расход воды ( при давлении р=0,3 МПа и температуре t=380Ц)
- пульт разбрызгивания 20 – 48 л/мин
- циркулярный душ 20 – 25 л/мин
- восходящий душ 20 – 30 л/мин
Примечание: Из – за возможности понижения полезности процедур (недостаточное количество воды) производитель не рекомендует одновременно использовать все три устройства, значит пульт разбрызгивания, циркулярный душ и восходящий душ.
4. Оснащение
4.1 Основное оснащение – пульт разбрызгивания
§ держашт.
§ вставка Ф10 мм .................................................. 8 шт.
§ болт из нержавеющей стали 5х50 .................... 4 шт.
§ Винт из нержавеющей стали 6х45 .................... 4 шт.
§ Шайба из нержавеющей стали Ф6 .................... 4 шт.
§ Крепление ........................................................... 4 шт.
§ Моющее и дезинфицирующее средство.......... 1 л
4.2. Дополнительное оснащение – , циркулярный душ и восходящий душ.
§ Вставка Ф8 ........................................................... 6 шт.
§ Винт из нержавеющей стали 5х50 ..................... 6 шт.
§ бронированный шланг (привод круг. душа) ...... 1 шт.
§ Шланг душа (привод седящего душа) ............... 1 шт.
5. Состав и монтаж
5.1 Пульт разбрызгивания крепится к полу (приложение №2) четырмя болтами с помощю вставки и крепления (1). Отверстия в пол сверлятся после поставки прибора и после его установки прямо на месте.
Согласно монтажного плана необходимо установить привода холодной и теплой воды (приложение № 3). Производитель рекомендует до монтажа прибора изготовить:
§ два привода холодной воды (1.1) для смесителей со шаровым краном с внешней резьбой G 3/4“, 110 мм над уровнем чистого пола.
§ два привода теплой воды (1.2) для смесителей со шаровым краном с внешней резьбой G 3/4“, 110 мм над уровнем чистого пола.
§ половую раковину (1.5), подключен к трубопроводу слива внешнего диаметра Ф 75 мм (производитель раковину не поставляет). Уклон пола должен быть к раковине (максимально 1,5%). До начала монтажных работ необходимо потребовать у производителя монтажный план подключения.
§ держанеобходимо прикрепить винтами к стенке напротив пульта. Расстояние рекуомендовано в монтажном плане. Крепления в стену являются частью поставки.
Для подключения М циркулярного душа и восходящего душа необходимо изготовить и следующее:
§ слив воды (1.3) циркулярного душа, который закончен внутренней резьбой G 1“.
§ слив воды (1.4) восходящего душа, который закончен внешней резьбой G 3/4“.
Прибор необходимо установить таким образом, чтобы было возможно соединить подключающие шланги с приводными трубами. Следовательно необходимо отметить отверстия для винтов (приложение №2). Прибор необходимо удалить, следовательно нужно высверлить отверстия такого диаметра, который соответствует диаметру вставки. Прибор установим ма место в горизонтальное положение, прикрепятся болты, подсоединятся приводные шланги к главным клапанам, и проверится плотность винтовых соединений. После этого прибор подготовлен к работе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!
а) до подключения смесителей необходимо приводные трубы тщательно сполоснуть!
Б) смесители нельзя подключать к приводным трубам других размеров, чем размеры, приведены в этой документации.
В) прибор можно подключать только и распределению технической воды. Подключение прибора к распределению воды и к канализации должно соответствовать STNи STN
5.2 Циркулярный душ крепится к полу шестью винтами посредством вставок. Отверстия в пол сверлятся после поставки прибора и после его установки на место. Согласно монтажного плана необходимо приспособить центральный привод воды (приложение № 3). Производитель рекомендует подготовить два привода воды с внешней концевой резьбой G 1“, к которой прикрепятся бронированные шланги (DN 25 мм), в конце которых находятся колпачковые гайки с внутренней резьбой G 1“.
Производитель рекомендует до монтажа прибора изготовить:
§ половую раковину (2.5), подключен к трубопроводу слива внешнего диаметра Ф 75 мм (производитель раковину не поставляет). Уклон пола должен быть к раковине (максимально 1,5%). До начала монтажных работ необходимо потребовать у производителя монтажный план подключения.
§ центральный привод воды (2.1) в душ, с концевой резьбой G 1“.
Прибор необходимо установить таким образом, чтобы было возможно подключить поставленные приводные бронированные шланги. Следовательно необходимо отметить отверстия для винтов (приложение №3). Прибор необходимо удалить, следовательно нужно высверлить отверстия такого диаметра, который соответствует диаметру вставки. Прибор установим ма место в горизонтальное положение, прикрепятся болты, подсоединятся приводные шланги к главным клапанам, и проверится плотность винтовых соединений. После этого прибор подготовлен к работе.
5.3 Восходящий душ это прибор, свободно размещенный на полу, который к приводу воды подключен шлангом (DN 15 мм). По обеим сторонам шланга находится внутренная резьба G 1/2“. Производитель рекомендует до монтажа прибора изготовить:
§ половую раковину (3.5), подключен к трубопроводу слива внешнего диаметра Ф 75 мм (производитель раковину не поставляет). Уклон пола должен быть к раковине (максимально 1,5%). До начала монтажных работ необходимо потребовать у производителя монтажный план подключения.
§ центральный привод воды (3.1) в душ, с внешней концевой резьбой G 1/2“.
После подключения приводного шланга проверим плотность винтовых соединений, правильность присоединения душевой головки и ее работоспособность. После этого прибор подготовлен к работе.
6. Ввод прибора в эксплуатацию
6.1 Ввод в эксплуатацию – пульта разбрызгивания (приложение №1)
Для простого обяснения будем считать левое сопло (4Б) холодным и правое сопло (4а) горячим.
Ввод в эксплуатацию левого – холодного массажного сопла – 4б (приложение №1, рисунок 1.1, 1.2 и приложение № 3, лист № 3.1):
Необходимо открыть главный кран (клапан) привода теплой (1.2) и холодной (1.1) воды в соответствующий смесиУстановим температуру массажной воды и откроим на кафедре клапан (15 б). Рычагом (5) введется в эксплуатацию соответствующее массажное сопло (4 а, б), и массажная вода вытекает через направляющее приспособление (7). Это положение можно закрепить фиксатором (6). Обслуживающий персонал проверяет и регулирует температуру, расход и давление воды. Температура регулируется органом управления на смесителе, давление и расход воды регулируется клапаном (15б).
Когда значение температуры, изображеной на термометре (13б) установится, массажное сопло подготовлено к работе.
Струю воды можно распылить посредством распылиПосле работы необходимо закрыть клапан (15б), удалить воду из массажного сопла (4б). Значение давления на манометре (14б) станет нулевым.
Главные краны (клапаны) привода теплой и холодной воды (1.1, 1.2) можно оставить открытыми.
Ввод в эксплуатацию правого – горячего массажного сопла – 4а Процесс ввода такой – же, как у холодного массажного сопла 4б.
Примечание: Для сохранения долгосрочной работоспособности уплотнений рекомендуется заменить (раз в неделю) температуру воды в массажных соплах, значит горячий за холодный.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
а) Диапазон температур ограничен защитным предохранителем на 38 гр. Ц. Если необходимо более высокую температуру, необходимо нажать на красную защитную кнопку, которая находится снизу органа управления смесителем. Этим увеличим регуляционный диапазон этого органа.
б) Температуту нельзя перестраивать без массажной воды ( на сухо).
в) Из – за повышения жизнеспособности и функциональности смесителя пригодно раз в неделю перестроить температуры обеих смесителей (во время работы). Таким образом предотвращается возможность склеивания „о“ кольца управляющего механизма к телу смесителя.
Настройка термостатического смесителя (приложение № 4).
До ввода в эксплуатацию нового прибора, или прибора после ремонта, необходимо настроить смеситель. Смеситель был настроен и зафиксирован производителем на 38 гр. Ц при давлении теплой и холодной воды 0,3 МПа. Если в месте установки прибора температура смешанной воды не соответствует изображаемому значению, необходимо смеситель настроить согласно местным значениям давления холодной и теплой воды.
Настройку необходимо сделать при самом большом расходе воды через смеситель.
Процесс настройки:
а) Открыть клапан массажного сопла, и термометром измерить температуру вытекающей воды.
б) демонтировать крышку рукоятки (4), открыть с помощю отвертки.
В) Рукоятку (2) со шкалой поворачивать до тех пор, пока вытекающая вода не достигнет значения на термометре – 38 гр. Ц.
г) Рукоятку со шкалой держать в этом положении, освободить винт рукоятки (3).
д) Рукоятку немного вытянуть, повернуть и установить обратно таким образом, чтобы значение 38 гр. Ц на рукоятке показывало на отметку (5) крышки тела смесителя. Рукоятку придержать, винт (3) прикрепить обратно.
з) установить крышку рукоятки ( 4 ).
6.2 Ввод в эксплуатацию циркулярного душа (смотри приложение №1, рисунок 1.1, 1.2 и приложение №3, лист № 3.1):
Необходимо открыть главный кран (клапан) привода теплой (1.2) и холодной (1.1) воды в соответствующий (левый) смеси, и отвод воды в циркулярный душ(1.3). Установим требуемую температуру массажной воды, и откроим клапан (15 б), находящийся на пульте. Верхний контур душа управляется отдельным серийно подключенным клапаном (краном) – 2.2 (смотри приложение №3, лист № 3.2), который не является составной частью душа, производитель его не поставляет. Температура воды душа регулируется смесителем, давление и расход воды регулируется органом управления клапаном (19), который находится в левой части верхней панели.
6.3 Ввод в эксплуатацию восходящего душа (смотри приложение №1, рисунок №1.1, 1.2 и приложение № 3, лист № 3.1):
Необходимо открыть главный кран (клапан) привода теплой (1.2) и холодной (1.1) воды в соответствующий (правый) смеси, и отвод воды в восходящий душ (1.4). Установим требуемую температуру массажной воды, и откроим клапан (15 а), находящийся на кафедре. Температура воды душа регулируется смесителем, давление и расход воды регулируется органом управления клапаном (18), который находится в правой части верхней панели. Составной частью душа является двухфункциональная головка, работающая в двух режимах. Простым поворотом верхней крышки можно выбрать один из них.
7. Текущий ремонт изделия
До текущего ремонта комплекта „NIAGARA“ необходимо закрыть главные приводы теплой и холодной воды (1.1, 1.2). Текущий ремонт это:
§ очистка механических фильтров (сит) в смесителе, которые размещены по обеим сторонам смесителя, замена уплотнений в клапанах (кранах) массажных сопел. Механические фильтры в смесителях необходимо прочистить раз в год, или тогда, когда замечается слабое возздействие струи массажной воды.
§ очистка массажных отверстий в wиркулярном или восходящем душе осуществляется раз в две недели, или тогда, когда замечается слабое возздействие струи массажной воды.
§ очистка поверхности отдельных частей комплекта
§ проверка плотности соединений и работоспособности клапанов.
Список простых повреждений и их устранение:
Повреждение | Возможная причина | Способ устранения |
Из массажных сопел не выходит струя достаточно сильная | а) давление воды меньше чем 0,3 Мпа б) Механические фильтры в смесителе грязные | а) повысить давление воды б) Демонтировать крышку смесителя и прочистить обе стороны фильтра |
Клапан (кран) массажного сопла пропускает воду | Износ уплотнения | Уплотнение необходимо заменить |
При эксплуатации массажного сопла вытекает вода на рычажек управления Неправильная температура воды | Износ «о» кольца а) Неправильно настроен смеситель б) низкая температура воды, втекающей в смеситель | Замена «О» кольца Настройка требуемой температуры Обеспечить достаточно теплую воду |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!
Для правильной работы прибора необходимо:
а) в случае повышенного давления в приводном трубопроводе (над 0,6 МПа) необходимо перед смесители подключить редукционные клапаны!
б) чтобы была температура приходящей воды минимально на 10 гр. Ц выше чем температура требуемой смешанной воды!
В) чтобы колебание и разница давлений приводимой холодной и теплой воды небыло выше чем 0,2 МПа. В случае, если разница больше, необходимо подключить редукционный клапан в контур того привода, в котором давление выше.
8. Очистка и дезинфицирование
Поверхность кожухов и крышек (1,2,3 – Приложение , рисунок № 1.1, 1.2) изготовлены из полиэфирного стеклотекстолита со слоем гельцоата, поэтому производитель не рекомендует эти поверхности чистить и дезинфицировать растворами кислот, грубыми порошками, которые могли бы механически повредить эту поверхность. Прибор можно чистить жидкими, сапонатовыми моющими средствами.
Рекомендуется процесс очистки и дезинфицирования, приведен в:
Приложение „Рекомендуемая очистка и дезинфицирование изделий Chirana Progress“ (таблица)
Приложение «Действие дезинфекционных средств»
Производитель рекомендует регулярное и тщательное устранение накипи или осадков минералов на металлических поверхностях изделия – механически или химически (приложение № 6).
8. Уничтожение частей прибора
Часть | Материал | Рециклируемый материал | Свалочный материал | Опасный материал |
Рама Составные части рамы Рукоятка | Сталь Алюминий Антикоррозионный материал | Х Х Х | ||
Контур пуска воды смеситель шаровые краны орг. управления фризы | пластмасса латунь пластмасса латунь резина | Х | ||
Панели, кожухи | стеклотекстолит | Х | ||
Электроника | медь | Х | ||
Кабели | медь | Х | ||
Массажный контур | PVC, PP | Х | ||
Упаковка | дерево облицовочная плита пластмассовая фольга | Х | Х | Х |
10. Информации о сервисных услугах
Монтаж прибора, гарантийный и послегарантийный ремонт проводят обученные работники сервисных организаций. За рубежом необходимо потребовать адресс ближащей сервисной организации от поставщика.
До каждого сервисного вмешательства пользователь объязан прибор прочистить и дезинфицировать.
Предупреждение!
При ремонте смесителя необходимо пользоваться только смазочным жиром, поставленным или рекомендуемым производителем смесителя.
11. Список документов, поставляемых с изделием
Сопроводительная техническая документация – руководство по сервису
монтажный план
гарантийное письмо
Производитель оставляет за собой право таких изменений изделия, которые не ухудшат его параметры и внешний вид.
12. Приложения
Приложение ........ Пульт разбрызгивания (основной вариант, расширенное изготовление)
Циркулярный душ
Восходящий душ
Приложение ........ Крепление ножки кафедры к полу
Приложение ........ Монтажные планы:
Пульт разбрызгивания
Циркулярный душ
Восходящий душ
Приложение ........ Установка смесителя
Приложение ........ Рекомендуемая очистка и дезинфицирование изделий Chirana Progress
Приложение ........ Действие дезинфекционных средств
Лист № 1.1
Пульт разбрызгивания– базисный вариант (рисунок 1.1):
|
Лист № 1.2
Пульт разбрызгивания– расширенное изготовление (рис. 1.2):
|
Лист № 1.3
Циркулярный душ (рисунок № 2):
|
Лист № 1.4
Восходящий душ(рисунок № 3):
|
Приложение
Крепление ножек пульта разбрызгивания к полу:
|
Отверстия для крепления изделия необходимо сверлить при монтаже.
Прикрепить необходимо все 4 ножки
Вставки являются составной частью поставки.
Крепление (1) необходимо направлять к изделию.
Лист № 3.1
Пульт разбрызгивания– монтажный план:
|
Лист № 3.2
Циркулярный душ– монтажный план:
|
Лист № 3.3
Восходящий душ– монтажный план:
|
Лист № 3.4
Описание приложения № 3
Сопроводительный текст к монтажным планам:
Пульт разбрызгивания– монтажный план (лист № 3.1)
1.1 Привод холодной воды, в конце которого находится шаровой кран с внешней резьбой G 3/4“.
1.2 Привод горячей воды, в конце которого находится шаровой кран с внешней резьбой G 3/4“.
1.3 Отвод воды (1.3) в циркулярный душ, в конце которого находится внешняя резьба G 1“.
Отвод изготовить только в случае поставки изделия вместе с в циркулярным душом!
1.4 Отвод воды (1.3) в восходящий душ, в конце которого находится внешняя резьба G3/4“
Отвод изготовить только в случае поставки изделия вместе с в восходящим душом!
1.5 Половая раковина подключается к существующей канализации внешнего диаметра Ф75 мм.
1.6 Крепление
1.7 Провод защитного заземления CYA Ф4мм, желто – зеленный, длина Л=1000мм
1.8 Держатель
Примечание:
§ отвод воды 1.3 или 1.4 необходимо изготовить только в случае поставки соответствующего устройства (кругового или седящего душа)!
§ при инсталяции приводных труб необходимо учитывать крепление изделия!
Циркулярный душ– монтажный план (лист № 3.2):
2.1 Центральный привод воды (DN 25 мм)
2.2 Клапан управления верхнего контура кругового душа - G 1“.
2.3 Привод воды в душевой распылитель, в конце которого находится внешняя резьба G 1“.
2.4 Привод воды в круговой душ, в конце которого находится внешняя резьба G 1“.
2.5 Половая раковина, подключена к канализации с внешним диаметром Ф 75 мм.
Примечание:
§ рекомендуется присоединить половую раковину (не поставляется) к канализации внешнего диаметра Ф 75 мм. Уклон пола к раковине должен не превышать 1,5 %.
§ при инсталяции приводных труб необходимо учитывать крепление изделия!
Восходящий душ– монтажный план (лист № 3.3)
3.1 Привод воды, в конце которого находится внешняя резьба G 1/2“.
3.2 Привод воды в седящий душ, в конце которого находится внешняя резьба G 1/2“.
3.3 Шланг для подключения седящего душа, в конце которого находится внутренная резьба G 1/2“.
3.4 Двухфункциональная головка (CROMA 2 JET).
3.5 Половая раковина, присоединена к канализации внешнего диаметра Ф 75 мм.
Примечание:
§ рекомендуется присоединить половую раковину (не поставляется) к канализации внешнего диаметра Ф 75 мм. Уклон пола к раковине должен не превышать 1,5 %.
Приложение
Настройка смесителя:
1. Тело смесителя
2. рукоятка
3. винт рукоятки
4. крышка рукоятки
5. маркировка рукоятки
Уход веретенного вентила
Уход веретенного вентила состоит прежде всего в в мазании пунктов 1 и 2.
Производитель рекомендует исполдьзовать состав для мазаниа RJ 200 UNI-6.
Рекомендуемая фреквенция мазания 1раз за 6 месяцев .
В случае поврежденных частей надо их обменить. Принадлежающее запчасти находятся в списке запчастей.
Производитель не отвечает за повреждения причинене не Правильным уходом за изделием.
