Рабочий вариант

ПРОГРАММА

МАСТЕР-КЛАССА МОЛОДЫХ ПИСАТЕЛЕЙ ПО ПЕРЕВОДУ С ФИННО-УГОРСКИХ ЯЗЫКОВ

1 день (12.09.2013)

Время

Мероприятие

Место проведения

7.00-9.30

Заезд руководителей мастер - классов и организаторов в гостиницу «Саранск»:

5 человек из Москвы

Участников мастер классов (молодые писатели) в «Дом студентов и аспирантов»:

10 человек из ПФО

Гостиница «Саранск»

«Дом студента и аспиранта»

10.00-11.00

Открытие семинара.

Вступительное слово А., приветствие министра печати и информации В., ректора МГУ М., выступление участников семинара

Конференц-зал МГУ

11.00-13.30

Круглый стол: «Сохранение самобытности малых языков России и их идентичности при переводе на русский язык»

В обсуждении принимают участие: , ,

Ж. Шаланки, Я. Пустаи,

Конференц-зал МГУ

13.30-14.10

Обед

Столовая МГУ

14.20-15.40

Продолжение круглого стола.

Доклад Яноша Пустаи на тему: «Проблемы перевода в финно-угорской литературе»

Конференц-зал МГУ

15.40-16.00

Кофе-брейк

Конференц-зал МГУ

16.00-17.30

Продолжение круглого стола.

Доклад Жужи Шаланки на тему: «Сохранение финно-угорских языков»

Конференц-зал МГУ

17.30-19.00

Экскурсия в музей изобразительных искусств Д. Эрьзи

19.00-20.00

Ужин

Столовая МГУ

20.00-21.00

Встреча участников мастер-класса с мастерами и организаторами

Конференц-зал МГУ

2 день (13.09.2013)

Время

Мероприятие

Место проведения

9.00-10.00

Завтрак

Гостиница «Саранск»

10.00-11.30

Доклад Жужи Шаланки на тему:

«Проблемы современной социолингвистики финно-угорских языков»

Конференц-зал МГУ

11.30-13.30

Мастер-класс по проблемам перевода на русский язык литературных произведений,

Ведущие:

,

.

Конференц-зал МГУ

13.30-14.30

Обед

Столовая МГУ

14.30-17.30

Мастер-класс по проблемам перевода на русский язык литературных произведений,

Ведущие:

,

.

Конференц-зал МГУ

17.30-18.00

Кофе-брейк

Конференц-зал МГУ

18.00-19.00

Подведение итогов

семинара. Закрытие.

Конференц-зал МГУ

19.00.

Ужин

Столовая МГУ

20.40

Отъезд

Ж/д вокзал Саранска