Контрольно-тестовое задание

Тематика: недвижимость

Язык: Немецкий

Дополнительная информация об исходном файле:

Осложнено юридической тематикой

Задание:

Выполнить перевод фрагментов текста

Переводчик:

Дата:

Die Dieter Krügel Grundstücksverwertungs GmbH, Bad Heilbrunn,
- im Folgenden "der Verkäufer" genannt -

verkauft

an

Frau Irina Samsonova
- im Folgenden "der Käufer" genannt -

zum Alleineigentum

aus dem in Abschnitt I beschriebenen Grundstück, Flst. 1387/7,

a) eine amtlich erst noch wegzumessende Teilfläche von ca. 312 m², die im beigefügten Lageplan r o t gekennzeichnet ist (Baugrundstück), und

b) ½-Miteigentumsanteil aus einer weiter amtliche erst noch wegzumessenden Teilfläche von ca. 100 m², die im beigefügten Lageplan b l a u gekennzeichnet ist (Zufahrt).

Die Teilflächen sind den Beteiligen der Form und Lage nach in der Natur genau bekannt.

Maßgebend für die Grenzziehung ist nicht die vorstehende Größe, sondern nur die Einzeichnung im Lageplan. Dieser wurde den Beteiligten zur Durchsicht vorgelegt.
Den Vertragsteilen ist bekannt, dass die Grundstücksteilung nicht den Festsetzungen eines Bebauungsplans widersprechen darf.

Задания проверял:

Общая оценка:

Работу курировал (а):

Общая оценка: