Пример оформления материалов на английском языке
MĄDRY Cezary Michal, dr.
Institute of Socio-Economic Geography and Spatial Management
Department of Geographical and Geological Sciences
Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland
POZNAN’S PARTNERSIP CO-OPERATION
Познаньская партнерская кооперация
Key words: twin-cities, partnership co-operation, Poznań.
Ключевые слова: города-побратимы, партнерское сотрудничество, Познань.
Abstract: The goal of the political and socio-economical changes in the Poland which begun in the year of 1989 was to decentralize the socio-economical system of the country. Decentralization included the public administration in which two branches were distinguished: a local government as well as a local administration. The row of tasks connected with satisfying the collective needs of local communities were passed on to the local councils. In the process of “learning” how to execute the tasks given, the local government representatives often reached and still reach for experience and solutions gathered by and in different states. Drift of visa requirements for the citizens of Poland to the countries of the Western Europe favored making contacts as well as intensification of their formal and informal form.
Аннотация: Цель политических и социально-экономических изменений в Польше, начавшихся в 1989 году, было децентрализовать социально-экономическую систему страны. Это подрозумевало и децентрализацию государственного управления, в которой были выделены две ветви: регионального правительства и местного самоуправления. Ряд задач, связанных с удовлетворением коллективных потребностей местных общин были переданы в местные советы. В процессе "обучения" тому как решать стоящие задачи, представители местных органов власти часто не использовали опыт, накопленный в разных государствах. Дрейф визового режима для граждан Польши в страны Западной Европы способствовал интенсификации контактов в их формальной и неформальной формах.
Text……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. [1].
Figure 1. The city of Poznań’s revenues in
1 Pln = approx. 0.25 Euro.
The scale on the right shows the level of execution of planned revenues.
Source: own work based on the City Hall’s data.
Table 4. Submitted investment tasks excluded from the Long-term Investment Plan for
(Pln mill)
Category | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | Total cost |
Submitted investment tasks excluded from the Plan Environmental protection (rain collector pipes at Łacina St.) Transport and Communication (3rd transport frame) | 127.3 3.9 60.9 | 319.8 12.1 261.5 | 594.8 6.8 550.7 | 911.6 7.5 896.9 | 719.0 0.9 706.5 | 8366.8 45.1 8108.1 |
The data comprises the biggest expenses. 1 Pln = approx. 0.25 Euro.
Source: own work based on the City Hall’s data.
Literature:
1. Chojnicki Z., Czyż T., 2005, Rozwój społeczno-gospodarczy w ujęciu regionalnym, [In:] Czyż T., Rogacki H. (eds.), Współczesne problemy i koncepcje teoretyczne badań przestrzenno-ekonomicznych, Biuletyn, Komitet Przestrzennego Zagospodarowania Kraju PAN, no. 219, Warszawa, pp. 8-23.
2. Friedman J., 1986, The World City Hypothesis, Development and Change, vol. 17, no. 1, pp. 69-84.
3. Kaminskij S. A., 1981, Instytut monarchii v stranach Arabskogo Vostoka, Nauka, Moskva.
4. Said E. W., 1978, Orientalism, Vintage Books, New York.
5. Tavadov G. T., 2000, Politologija. Uciobnoe posobie, Fair-Press, Moskva.
Generally:
Name, date, Title, Publisher, City.
Or:
Name, date, Title, [In:] Editors’ Names (eds.), Title of monography, Publisher, City, pages.
Or:
Name, date, Title, [In:] Editors’ Names (eds.), Title of monography, Title of journal, Publisher, City, pages.
Or:
Name, date, Title, Title of journal, vol., no., pages.
Пример оформления материалов на русском языке
Дирин Денис Александрович, к. г.н.
кафедра экономической географии и картографии
Алтайский государственный университет, Барнаул, Россия
denis_dirin@mail.ru
трансформация систем природопользования
в Горном Алтае
TRANSFORMATION OF NATURE use systems
In the Altai Mountains
Ключевые слова: системы природопользования, трансформация, эндогенные и экзогенные факторы, Алтай
Keywords: nature use systems, transformation, endogenous and exogenous factors, Altai
Аннотация. Анализируются основные факторы трансформации систем природопользования Горного Алтая. Определены наиболее важные тенденции и региональные особенности реакции социально-экологических систем Алтая на глобальные изменения природы и общества.
Abstract. Analyzes the main factors of transformation of nature use systems in the Altai Mountains. Identify the most important trends and regional characteristics of the reaction of socio-ecological systems to global change Altai nature and society.
Текст……………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………[1].
Таблица 1. Динамика численности занятых в Республике Алтай по видам экономической деятельности в гг. [по: 8]
Сфера деятельности | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
Сельское хозяйство, охота и лесное хозяйство Добыча полезных ископаемых Обрабатывающие производства Производство и распределение электроэнергии, газа и воды Строительство Торговля и ремонт предметов личного пользования Гостиницы и рестораны Транспорт и связь Финансовая деятельность Операции с недвижимостью, аренда Государственное управл. и обеспечение военной безопасности Образование Здравоохранение и социальные услуги Предоставление прочих услуг | 5834 891 2370 1927 3067 4153 813 3642 1267 2785 9801 13710 7543 3196 | 5497 823 2143 1809 2405 3307 741 3590 1225 2830 10239 13613 7532 3187 | 4877 674 2130 1894 2177 3110 703 3533 1253 2784 10356 13239 7520 3223 | 4366 611 1893 1725 2201 3428 768 3454 1301 3037 10023 12813 7301 3195 | 4383 704 1818 1935 1965 3375 941 3200 1213 2645 10263 12588 7046 3237 |
Рисунок 1. Изменение занятости в Республике Алтай по секторам экономики в гг., чел.
[по: 8]
Литература:
1. Баденков конвенция, трансграничный биосферный заповедник «Алтай»: механизмы устойчивого развития горных районов России, Казахстана, Китая и Монголии // Горы и человек: антропогенная трансформация горных геосистем. Материалы Всероссийской научной конференции. Барнаул, 13-15 марта 2000 г. – Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2000. – С. 14-24.
2. , Быкова климата и смена материальных культур на Алтае / , // Алтае-Саянская горная страна и история освоения ее кочевниками. – Барна7. – С. 6-8.
3. Гумилев вокруг Каспия / . – СПб.: СЗКЭО, «Кристалл». – 2002. – 416 с.
4. Дирин культурогенеза и формирования культурных ландшафтов Алтая // Известия Алтайского государственного университета. – 2011. –№3/2 (71). – С. 114-119.
5. Изменение климата и его воздействие на экосистемы, население и хозяйство российской части Алтае-Саянского экорегиона: оценочный доклад / Под ред. . – Всемирный фонд дикой природы (WWF России). – М., 2011. – 168 с.
6. “Agenda 21”. The United Nations Programme of Actions from Rio. Rio de Janeiro, 1992.
7. “The Future we want. Rio+20” Outcome document. Rio de Janeiro, 2012.
8. Среднегодовая численность занятых на предприятиях и в организациях по видам
экономической деятельности за годы // Территориальный орган федеральной службы государственной статистики по Республике Алтай. Официальный интернет-сайт [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://statra. *****/wps/wcm/connect/rosstat_ts/statra/ru/statistics/employment/
