ПРАВОЗАЩИТНЫЙ ЦЕНТР "МЕМОРИАЛ"
MEMORIAL HUMAN RIGHTS CENTER
Россия, Москва, Малый Каретный пер., д. 12
Тел. +7 (4
Факс +7 (4
E-mail: *****@***ru
Web-site: http://www. *****/
Рамзан Кадыров угрожает «Мемориалу»
3 июля в интервью телеканалу «Грозный» Рамзан Кадыров назвал людей, причастных к «Мемориалу», врагами народа, врагами закона, врагами государства.
В нынешней Чечне это публичное заявление Президента ЧР – прямая и явная угроза. Республиканские чиновники и сотрудники республиканских правоохранительных органов воспримут слова Рамзана Кадырова как указание действовать против «Мемориала» и его сотрудников. Кто-то из них может воспринять слова своего руководителя как объявление «мемориальцев» вне закона со всеми вытекающими последствиями.
В первой половине 2009 года должностные лица Чеченской Республики по нарастающей обрушивались с публичными нападками на правозащитников, в том числе и на «мемориальцев». 15 июля 2009 года была убита Наташа Эстемирова.
Прошел год. Мы наблюдаем то же самое. Публичное объявление «врагами народа, врагами закона, врагами государства» может привести к новым трагическим событиям.
Ниже мы приводим выдержки из интервью Р. Кадырова.
Полный текст интервью размещён на сайте «Мемориала» по адресу:
http://www. *****/2010/07/08/0807101.htm
В сносках мы поместили наши комментарии и разъяснения.
3 июля 2010 г., телеканал «ГРОЗНЫЙ», «ИНТЕРВЬЮ С ПРЕЗИДЕНТОМ» 22:40
(На чеченском языке, перевод ПЦ «Мемориал».
В распоряжении ПЦ «Мемориал» есть запись передачи)
Корреспондент: Все время журналисты, в частности, местные, всегда задают «удобные» для тебя[1] вопросы, а я хочу провести «открытое» интервью, если ты не против.
Рамзан Кадыров: Мы пришли работать не по повестке и к выборам не готовимся. Мы трудимся ради Аллаха и ради народа. Никто из нас не без ошибок. Мы - рабы Господа бога, он создал нас, мы грешим, а Он нас прощает. Мы постараемся по мере своих сил ответить на вопросы… А если не сможем – попросим прощения и попробуем ответить попозже.
Корреспондент: У нас к тебе вопросы, которые задаются в народе и те, которые накопились в общем. Твои оппоненты говорят, что ты берешь на себя принятие сложных политических решении.
Р. Кадыров: Ты говоришь о тех продажных журналистах, которые ради денег пишут всё? И бывают правозащитники, получающие копейку с Запада и говорящие, что им надо. А оппоненты… Кого ты имеешь в виду?
Корреспондент: Те, кого ты сейчас назвал…
Р. Кадыров: Они мне не оппоненты, я их считаю предателями, изменниками. Они продали идею родины, идею нации. Если они говорят обо мне так… Если бы мне сказали: «Рамзан, вот здесь ты ошибаешься…» Но да – бывает, ошибаюсь, я ведь не умышленно ошибаюсь. Это не я… Вот будь это сотрудник милиции или чиновник какой-нибудь. Он делает, он строит и в процессе ошибается. Законы принимают люди, понимаете? Есть юристы, которые обходят этот закон.
Было одно высказывание по ТВ, возьмем пример – Хучиев[2] и префект Старопромысловского района. Вот они собрали тех людей, которые являются соучастниками террористов, ваххабитов[3]. Они собрали людей, которые помогали своим детям и сказали: Вы – соучастники, потому что носите еду своим детям, деньги, патроны. Вы работаете у нас, в администрациях, в органах здравоохранения и т. п. Вы получаете деньги у нас и отдаете их им, пользуетесь нашими услугами - берете пенсию, пособию по безработице. Отсылаете эти деньги в лес, из-за этого у нас тут совершаются теракты. Им сказали, что их лишат всех благ – ООО! – и тут правозащитные организации забили тревогу: «Хучиев сказал это, сказал то, возбудите уголовное дело!!!»
Что? Получается, Орлов больший патриот в моей республике, чем я? Он болеет за мою республику? Я потерял все. Я потерял близких убитыми. Будь то Орлов, будь то женщина с мужчиной из гудермесского «Мемориала» или кто-нибудь другой…- что они сделали для республики? Они получают большую зарплату с Запада и для отчета по своей деятельности они пишут в интернете всякие гадости и ерунду. Поэтому, они не мои оппоненты.
Они – враги народа, враги закона, враги государства.
[1] Здесь и далее в переводе на русский язык мы употребляем слово «ты», поскольку в чеченском языке нет местоимения «вы».
[2] Муслим Хучиев – мэр (глава администрации) г. Грозного.
[3] 7 апреля 2010 года по телевидению Чеченской Республики (телеканал «Вайнах») был показан сюжет о встрече республиканских должностных лиц с людьми, чьи дети, по предположению «силовиков», ушли к боевикам.
В этом сюжете мэр Хучиев публично обещал поступать с родителями предполагаемых боевиков так же, как их дети поступают с мирными жителями.
Префект Старопромысловского района Грозного Зелимхан Истамулов на встрече заявил: «Если вы думаете, что с этого момента вы сможете свободно жить, передвигаться, то это неправда».
Правозащитный центр «Мемориал» выразил возмущение тем, что должностные лица ЧР заявляют о готовности использовать принцип коллективной ответственности, - то есть метод террористов, - в борьбе с терроризмом. На имя Генерального прокурора РФ и Президента РФ были направлены письма с просьбой провести проверку по данному случаю и предпринять необходимые шаги, чтобы пресечь беззаконие. Ответов по существу ПЦ«Мемориал» не получил
См. http://www. *****/2010/04/12/1204103.htm
Кадырова о том, что мэр и префект «собрали соучастников террористов» не соответствуют действительности. Собранным родственникам предполагаемых боевиков ни прокуратура, ни правоохранительные органы не предъявляли в рамках закона никаких обвинений. Если бы были основания утверждать, что они «носят своим детям еду, деньги, патроны», то против них были бы возбуждены уголовные дела. Но этого нет. Также не соответствует действительности, что кто-то из этих людей работает в администрации или иных государственных учреждениях.
