Контрольно-тестовое задание
Тематика: Бытовая и потребительская техника (инструкции и пр.)
Язык: Английский
Дополнительная информация об исходном файле: | |
Задание: | Выполнить перевод фрагментов текста |
Переводчик: | |
Дата: | 16 мая 2011 |
To disconnect the S-lead from the plug, do not pull the cord. Do not touch the plug with wet hands. To prevent electric shock do not remove the cover yourself. Do not repair the unit and do not make changes to it. Servicing should be carried out only by qualified специалистами of service centers. Set the unit in places with sufficient ventilation. Do not cover ventilation vents. Do not install the unit near any heat sources such as radiators, electric heaters, ovens or other devices that are sources of heat (including amplifiers), and in places exposed to direct sunlight, excessive dust or mechanical damage[s1] . Be especially careful when there are children or persons with disabilities near the operating unit, do not leave them unattended. Do not allow any foreign objects through the openings of the unit,. iIt can lead to inflaming and electric injury. If this happens, disconnect the unit and contact your dealer. Do not play the sound of high volume through headphones. Doctors do not recommend long-term continuous listening through headphones. | Для отсоединения сетевого шнура беритесь непосредственно за сетевую вилку, ни в коем случае не тяните за шнур. Не беритесь за сетевую вилку влажными руками. Во избежание удара электрическим током не открывайте корпус устройства самостоятельно. Не ремонтируйте прибор и не вносите в него изменения. Сервисное обслуживание должно осуществляться только квалифицированными специалистами сервисных центров. Установите устройство в местах с достаточной вентиляцией. Не накрывайте вентиляционные отверстия. Не размещайте устройство вблизи источников тепла, например, радиаторов, электрообогревателей, духовок или других устройств, являющихся источниками тепла (в том числе и усилителей), а также в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, чрезмерному запылению или механическим ударам. Будьте особенно внимательны, если рядом с включенным прибором находятся дети или лица с ограниченными возможностями, не оставляйте их без присмотра. Не допускайте попадания каких-либо посторонних предметов через отверстия в корпусе устройства, это может повлечь за собой возгорание устройства и поражение электрическим током. Если это произошло, отсоедините устройство от сети и обратитесь в сервисный центр. Не воспроизводите через наушники звук большой громкости. Врачи не рекомендуют длительное непрерывное прослушивание через наушники. |
Задания проверял: | Общая оценка: | ||
Работу курировал (а): | Общая оценка: |
[s1]Shock
