Глава первая
Нора
Однажды жарким летним днем Алиса сидела под деревом со своей сестрой и очень скучала.
Вдруг она увидела белого кролика, который бежал мимо. Кролик на секунду остановился, вынул из жилетного кармана часы, взглянул на них и поспешил дальше.
Алису это так удивило, что она, сгорая от любопытства, побежала за ним и увидела, как он юркнул в большую кроличью нору под деревом.
В тот же миг следом за ним юркнула и Алиса, не дав себе труда подумать, как же она будет выбираться обратно.
И тут она начала куда-то падать, словно в очень глубокий колодец.
По стенам колодца теснились шкафы и книжные полки, которые кроме книг были уставлены банками и лампами – Алиса падала довольно медленно, так что могла все это рассмотреть.
Потом раздался треск, и Алиса приземлилась на большую кучу опавших листьев. Кролика нигде не было видно, а сама она оказалась в длинном зале с низким потолком. Она ничуточки не ушиблась, мигом вскочила на ноги и тут же заметила на стеклянном столике золотой ключик. Хотя вокруг было множество дверей, ни к одной из них ключик не подходил. Алиса почти отчаялась, как вдруг за занавеской она обнаружила маленькую дверцу.
Алиса вставила ключик в крошечную замочную скважину, и, к ее величайшей радости, дверца открылась. За ней был узкий коридорчик, по которому пробралась бы разве что кошка – а дальше Алиса увидела прекрасный, полный цветов сад.
Но как туда попасть?
Алиса посидела возле дверцы, со вздохом вернулась обратно и бросила ключик на стеклянный столик. К ее удивлению, на столике теперь стоял неизвестно откуда взявшийся пузырек с биркой, на которой было написано: «ВЫПЕЙ МЕНЯ!»
Поколебавшись, Алиса попробовала на язык содержимое пузырька, и оно показалось ей таким вкусным, что она тут же все выпила. «Какое странное ощущение! – воскликнула она. – Кажется, я уменьшаюсь». Так оно и произошло на самом деле – в ней осталось едва ли тридцать сантиметров росту. Она подумала, что теперь-то легко пройдет в маленькую дверцу, и засияла от радости. Но тут она взглянула на ключик, оставшийся лежать на столе, и поняла, что ей никакими силами его не достать.
Сделав несколько тщетных попыток, она села на пол и тут увидела коробочку, лежащую под столом. Она открыла коробочку и обнаружила внутри маленький торт, на котором сахарной глазурью было написано: «СЪЕШЬ МЕНЯ!»
Глава вторая
Встреча со зверями
«Это как раз то, что мне нужно», - решила Алиса, и, съев торт, тут же почувствовала, что растет. Она стала такой высокой, что уперлась головой в потолок.
«Ой, теперь мне ни за что не пройти в маленькую дверцу!» - воскликнула Алиса и расплакалась. Вскоре вокруг из ее слез разлилась довольно большая лужа.
Немного погодя Алиса услышала топот чьих-то маленьких ног. Это снова возвращался кролик – он нес пару белых лайковых перчаток и веер. «Что скажет герцогиня? – бормотал он на бегу. – Если я опоздаю, мне конец!» Увидев Алису, кролик так испугался, что уронил перчатки и веер и метнулся прочь. Алиса попробовала натянуть на руку крошечную перчатку и оказалось, что та ей как раз впору. «Должно быть, я снова уменьшаюсь!» - подумала она.
Вдруг Алиса поскользнулась и – плюх! – шлепнулась в воду. Это была лужа из ее слез, которые она пролила, пока была очень большой. Теперь же вода доходила ей до подбородка. Алиса поплыла и наткнулась на мышь, которая тоже упала в воду. «О, мышка! – обратилась к ней Алиса. – Вы не знаете, как отсюда выбраться?»
Мышка ничего не ответила, а тем временем в луже становилось все теснее от множества других живых существ. Среди прочих там были Гусь, Черепашка, Слон и Жираф. Наконец лужа обмелела, так что Алиса и мышь смогли выйти на берег. Чтобы нарушить молчание, которое становилось тягостным, Алиса задала еще один вежливый вопрос: «Как вы относитесь к кошкам?» Но вместо ответа Мышка задрожала от страха.
Наконец и все остальные тоже выбрались на сушу. Все промокли насквозь, продрогли, и чувствовали себя крайне неуютно. «Думаю, что лучший способ согреться, - сказала птица Додо, - это бег наперегонки». Она нарисовала на земле круг, и все побежали, но не сразу, а кто когда хотел.
Победителя забега определить было довольно трудно, но в результате решили, что это Алиса. Птица Додо в качестве награды торжественно вручила Алиса наперсток. Только Мышь продолжала дуться на Алису и ворчать, а потом и вовсе побежала прочь. «Вот бы сюда нашу кошку Дину, - сказала Алиса, - она так ловко ловит мышей. И птиц!» Однако, услышав эти слова, все, включая птиц, почему-то заторопились по домам. Бедная Алиса на какой-то миг осталась одна, и тут снова увидела белого кролика. Он бормотал себе под нос: «О, Герцогиня! Ах, я бедный, несчастный! Где я мог их потерять?» Тут он заметил Алису и крикнул ей: «Эй, Мэри-Эн, сию же минуту беги домой и принеси мне веер и перчатки!» Алиса так удивилась и перепугалась, что со всех ног бросилась выполнять его поручение.
Глава третья
Алиса принимает свой нормальный рост
Можно было возвращаться, однако взгляд Алисы задержался на пузырьке возле зеркала. На нем ничего не было написано, но Алиса подумала: «Может быть, если я выпью из него, то снова подрасту? Так надоело быть крошечной!» Не успела она и наполовину опорожнить пузырек, как ее голова снова уперлась в потолок. Ей даже пришлось пригнуться. Но от этого было мало толку. Теперь она уже не могла бы пройти в дверь – более того, поскольку она все росла и росла, ей пришлось продеть руку в окно, а ноги спустить вдоль лестницы. Затем Алиса услышала голос Кролика: тот кричал, чтобы Мери-Эн открыла ему дверь, в которую упиралась нога Алисы. Увидев, как из окна вылезает чья-то огромная рука, кролик испуганно взвизгнул. Алиса наугад пошевелила пальцами в воздухе, пытаясь поймать Кролика, ненароком шлепнула кого-то, и в следующее мгновение в окно посыпался град мелких камешков – это орудовал Кролик.
К удивлению Алисы, камешки на ее глазах превращались в пирожки. Догадавшись, что к чему, она быстро съела один и тут же стала уменьшаться. Едва став ниже двери, она тут же выскочила из дому и наткнулась на ящерку Билли, которая от нечаянного шлепка Алисы еще не вполне пришла в себя.
Со всех ног Алиса бросилась прочь. «Как бы я хотела стать нормального роста и найти тот чудесный сад», - сказала она себе. Неподалеку стоял большой, с нее ростом, гриб, на котором сидела голубая гусеница с желтым брюшком и курила кальян. «Вы мне не поможете обрести мой нормальный размер?» - обратилась к ней Алиса. Гусеница посмотрела на Алису сонным взглядом.
Зевнув, гусеница, сползла вниз и, прежде чем скрыться в траве, нехотя ответила: «Откусишь с одной стороны гриба – станешь выше, откусишь с другой – станешь ниже!» Алиса задумчиво посмотрела на гриб, отломила с противоположных сторон шляпки по кусочку и решила начать с того, что был в ее правой руке.
Едва она проглотила маленький кусочек, что ее голова оказалось верхом на ногах. Испугавшись, Алиса тут же попробовала кусочек в левой руке и почувствовала, что растет. Через мгновение голова ее уже качалась над верхушками деревьев, а шея стала длинной-предлинной, как змея. Это оказалось ужасно неудобно, и Алиса принялась откусывать то от одного, то от другого кусочка, пока не вернулась к своему нормальному росту.
В поисках чудесного сада Алиса вышла на поляну, на которой стоял маленький дом. Пока она решала, что ей делать, из лесу выбежал Карась в ливрее лакея и забарабанил в дверь. На пороге показался лакей Лягушонок. Оба были в напудренных париках. Карась протянул Лягушонку письмо на подносе и важно сказал: «Герцогине от Королевы. Приглашение на крокет».
Глава четвертая
Встреча с Королевой
Мартовский Заяц и Шляпник сидели под деревом за столом и гоняли чаи, выпивая кружку за кружкой. Между ними сладко спала Мышь-Соня. Шляпник объяснил, что по указу Червонной Королевы у них всегда время чаепития, а время поесть или поспать отсутствует. «Какая глупость!» - сказал про себя Алиса и поспешила прочь.
Тут она заметила в дереве какую-то дверцу, вошла и снова оказалась в длинном зале возле стеклянного столика. «Ну, теперь я буду умнее», - сказал она и, взяв ключик, отперла заветную дверцу. Затем достала кусочек гриба и съела ровно столько, чтобы пройти сквозь узкий коридорчик в чудесный сад.
Там рос большой куст белых роз, и Алиса увидела, что садовники перекрашивают их в красный цвет. «Зачем вы это делаете?» - с удивлением спросила она. «Королева ненавидит белые розы», - услышала она в ответ.
Неожиданно впереди показалась торжественная процессия, во главе которой шли Червонные Король с Королевой. Садовники ничком попадали на землю, а Алиса так и осталась стоять. Королева уставилась на Алису и сурово спросила: «Кто такая?» «Меня зовут Алисой, Ваше Величество», - ответила девочка. «А это кто такие?» указала Королева На повалившихся садовников. «Откуда мне знать», - осмелев, ответила Алиса. «Всем троим отрубить головы!» - велела Королева своей страже.
Алиса было испугалась, но тут же гордо подняла голову и громко сказала: «Какая чушь!» «Тогда сыграем в крокет!» - воскликнула Королева. Никогда в жизни Алиса не играла в такой странный крокет. Молотками им служили фламинго, шарами – ежи, а солдаты были воротцами.
В самый разгар игры к ним присоединились Герцогиня и Белый Корлик. Увидев Алису, Герцогиня взяла ее под руку и сказала: «Ты даже не можешь себе представить, как я рада тебя видеть!» «Скажите, Вам нравится Королева?» - поинтересовался у Алисы Кролик.
«Нисколечки! – ответила Алиса. – она так… - но, заметив, что Королева подслушивает, она продолжала: - Так здорово играет, что лучше уж сразу сдаться».
«Занять свои места! – рыкнула Королева, - или я всех вас обезглавлю!»
Тут Алиса обнаружила, что ее молоток-фламинго и шар-ежик куда-то исчезли – видимо, отправились по своим делам. Королева заметила, что Алиса больше не играет, и разгневалась пуще прежнего. «Отрубить ей голову!» - завопила она. «Ваше Величество! – стала оправдываться Алиса. – Мой фламинго улетел, а ежик убежал». Но в этот момент издалека раздался крик: «Суд идет!» и все бросились в зал суда.
