Работа с интересными цитатами, высказываниями и поговорками вшколе.
Плакаты и плакатики на стенах североамериканских школ.
Оказавшись в их заморских школах, я вдруг осознала, что мне очень нравится их наглядность. Я стала ходить по школьным коридорам с карандашом и блокнотом и просто не успевала записывать.
«Приведу примеры школьных плакатов:
· If life gives you lemons – make lemonade.
· There is only one person who is responsible
for your future – you.
· The biggest mistake you can make is to think that you study for someone else. Difficulties are stepping stones to success.
· If you run a race and finish last you are still ahead of those who have not even entered the race.
· The man who makes no mistakes does not usually make anything.
· Never say DIE until you are dead.
· Your life – your choices – your actions.
· Life is full of cactuses but you do not have to sit on them.
А в учительской американской школы висели другие плакаты:
· You cannot teach anybody anything. You can only help them learn.
· Give a man a fish – you feed him for a day. Teach a man to fish – you feed him for a lifetime.
· We were given two ears but one mouth so that we may listen more and speak less.
Но, пожалуй, самый интересный плакат висел в кабинете директора школы:
· The best way to make children good is to make them happy.
Обычно плакаты с интересными высказываниями в американских школах часто меняются, но неизменным остаётся позитивный эмоциональный фон.
Задание ребятам: Придумай своё интересное или забавное высказывание. Напиши его крупными буквами или напечатай на отдельном листе. Нарисуй свою иллюстрацию к этому высказыванию. Обсуди с одноклассниками суть высказывания. Найди среди них согласных и несогласных с твоим высказыванием. Если не получается самому сочинить интересное высказывание, найти мудрую (интересную, забавную) цитату известного человека на английском языке.
Ребята изготавливают плакаты и плакатики в течение нескольких месяцев. На уроке обсуждаем по одному плакатику – либо в начале урока, либо в конце. Все работы ребят собираем. А в конце четверти (полугодия, года), или в преддверие какого-либо праздника развешиваем по школе плакаты и плакатики, можно на разных иностранных языках, которые изучаются в школе.
Работа над поговорками и пословицами.
Обычно, работая над поговоркой, мы отрабатываем фонетику, а затем просим учащихся составить ситуации, иллюстрирующие данную поговорку. Возможны и другие интересные задания. Например: пишем на доске три варианта китайской поговорки.
Первый вариант: I do and I forget, I hear and I remember, I see and I understand.
Второй вариант: I see and I forget, I do and I remember, I hear and I understand.
Третий вариант: I hear and I forget, I see and I remember, I do and I understand.
Задание учащимся: определить, какой вариант поговорки – правильный. Класс делится на пары или на маленькие группы. Учащиеся обсуждают поговорку и готовят ответ с обоснованием. (Ответ: Третий вариант – это оригинальное китайское высказывание.) Пусть ученики объяснят, почему. Поговорка подчёркивает важность текстовой опоры для запоминания и эффективность обучения через практику. А преподавателям иностранных языков, кстати, эта поговорка интересна с точки зрения методики преподавания их предмета.
Ещё одним занимательным видом работы с поговорками и цитатами может быть их оригинальное изменение. Учащиеся с удовольствием занимаются этим. Примеры, придуманные ребятами на разных уроках по разным темам:
1. East or west – home is best. East or west – Russia is best. (Тема «Россия»).
East or west – life is best. (Тема «Наркотики»).
2. It is never too late to learn. It is never too late to live. (Тема «Наркотики»).
3. Do not trouble trouble until trouble troubles you.
Do not teach a teacher when a teacher teaches you. (Тема «Школьная жизнь»).
4. Actions speak louder than words. Some people speak louder than others. (Тема «Манеры»).
5. If life gives you lemons – make lemonade.
If life gives you English books – read them.
If life gives you strict teachers – thank them.
If life gives you strict parents – obey them.
6. Life is full of cactuses but you do not have to sit on them.
School life is full of “D’s” but you do not have to get them.
Life is full of troubles but you do not have to trouble them.
Life is full of conflicts but you do not have to cause them.
Students’ tests are full of mistakes but you do not have to make them.
Практическим выходом такого вида работы может стать самодельный сборник-цитатник поговорок и высказываний, можно сделать его с иллюстрациями.
Для стимулирования общения на иностранном языке и борьбы со скукой на уроке отлично подходит обсуждение интересных цитат и высказываний. Наш класс превращается в дискуссионный клуб. Или мы ведём «Ток-шоу» на английском языке. Конечно, сценарий подобного урока требует тщательного предварительного обдумывания и подготовки. Примеры цитат и высказываний для обсуждения в классе:
Тема «Моя семья».
1. Family is one of nature’s masterpieces.
2. The best thing a father can do for his children is to love their mother.
3. We never know the love of our parents until we become parents ourselves.
4. The best way to make children good is to make them happy.
5. A happy family is but an earlier heaven.
Тема «Жизнь и учёба».
1. There is only one person who is responsible for your future – you.
2. The biggest mistake you can make is to think that you study for someone else.
3. If you run in a race and finish last you are still ahead of those who have not even entered the race.
4. Difficulties are stepping stones to success.
5. It is nice to be important but it is more important to be nice.
6. Never say “die” until you are dead.
7. The man who makes no mistakes does not usually make anything.
8. If there were no Evil we would not know the satisfaction of choosing the Good. If there were no Pain we’d never know our greatest Joy, Relief from Pain.
9. You can not teach anybody anything you can only help them to learn.
10. Give a man a fish you feed him for a day. Teach a man to fish you feed him for a lifetime.
11. The trainee must not become a second ‘me’ but an enriched himself.
Тема «Дружба. Мои друзья».
1.Better to be without gold than without a friend.
2. A friend is one who knows all about you and will not go away.
3. There should be fences between even between friends but they should have great holes in them.
4. A friend is a person with whom you dare to be honest.
5.A friend is one who believes in you before you believe in yourself.
6. Make new friends but keep the old. One is silver and the other is gold.
7. Friendship doubles our joys and divides our griefs.
8. When I am unsuccessful it is my fault, when I am successful someone else did it.
Вышеприведённые цитаты и интересные высказывания собраны при посещении американских школ. Очень часто подобные высказывания сопровождаются рисунками юмористического характера или яркими сюжетными фотографиями. Такие плакаты встречают американских школьников на каждом шагу в школе. При обсуждении интересных цитат и высказываний, высказывание можно заранее написать на доске, но, чтобы ребята его сразу не видели.
Варианты заданий по цитатам и высказываниям:
Give a talk of 2-3 minutes analyzing the statements given bellow. (Монологическая речь.) Share opinions and experiences on the following topic with one of your classmates. (Диалогическая речь). Debates in a group. Divide your group into two parts: the first one agrees with the quotation given the second one is against it completely. Do not forget please to take turns and while talking give your arguments and reasons. (Ведение дебатов. Умение корректно и аргументировано защищать свою точку зрения.)При работе над цитатами и интересными высказываниями можно использовать яркие плакаты, иллюстрирующие обсуждаемое высказывание. Здесь важен эффект неожиданности. Не стоит вывешивать плакат с цитатой заранее и на весь урок. Если нет готовых плакатов, то их изготовление – это ещё один вид творческого задания для учащихся. В конце четверти, семестра или учебного года можно сделать выставку самодельных плакатов с интересными цитатами и фразами или развесить лучшие из них по всей школе. Другим творческим заданием для учащихся является: найти или придумать самим проблемную «цитату дня» по изучаемой теме, можно оформить её в виде плаката с рисунками и иллюстрациями. А можно на уроке обсуждать «прикольные открытки», которые сейчас продаются везде.
Просто пожелание: Желаю вам, уважаемые коллеги, много интересных цитат и цитатиков, а также плакатов и плакатиков, которые помогут вашим ученикам поднять мотивацию, активизировать мыслительную деятельность и, возможно, станут изюминками на уроках. Желаю вам собрать на ваших уроках целое блюдо изюма!
