Текст 2. On Non-self-governing Territories (UN, 1999)
1. Superb - прекрасный
2. As regards – что касается
3. Obviously - безусловно
4. Substantive - обстоятельный
5. resembled lectures – походили на лекции
6. filled with obvious truisms - которых звучали откровенно азбучные истины
7. As we see it- вместо этого
8. substantive – содержательными идеями
9. requested – запросили
10. draft – проект
11. relevant to contemporary events – приближенный к современным условиям
12. approval – одобрение
13. advisable – целесообразным
14. project – мероприятий
15. full-fledged полновесных
16. restraint – осторожно
17. changing – перевод
18. accommodate – пойти на встречу
19. to take note - принять к сведению
20. as an annex – в качестве приложения
21. maintaining – сохранен
текст 3. Statement on the Conflict in the Middle East (UN, 1985)
22. concerned - озабочена
23. clique – военщина
24. virtually – практически
25. no letting up - не ослабевает
26. raging terror – разгул террора
27. infantry units - пехотные подразделения
28. conducting – обвальные
29. subjecting – подвергая
30. humiliation – унижения
31. tortures – пыткам
32. abuse – издевательства
33. beatings – побои
34. in carrying out - приобрели
35. and this was again raised – на что снова обратил внимание
36. facts cited – приведенные факты
37. revealed – свидетельствуют
38. flagrant – грубое
39. relevant norms – соответствующих норм
40. ensure – обеспечить
41. integrity – целостность
42. arbitrary – произвол
текст 4. Special Meeting of the UN GA (General Assembly) on the UN Year of Tolerance (1995)
43. fortuitous – не случайна
44. determination –решимость
45. practice – проявлять
46. relatively – достаточно
47. substantive – существенные
48. is designed – нацелено
49. tensions – напряженность
50. do not alone – сами по себе не..
51. engulfed – захлестнула
52. along – наряду
53. sophisticated – изощренные
54. emerging – появляются
55. This involves first and foremost – это прежде всего так называемая
56. subtle discrimination, - тонкая дискриминация
57. deprive – лишение
58. subsequently – впоследствии
59. hold office – занятие должностей
60. not in vain – не пропали даром
61. momentum – динамика
62. attitude – отношение
63. huge range - самых разных
64. gain acceptance – утверждаться
65. considered – рассматриваться
66. reaffirm – утверждения
67. advance – содействие
68. emphasize – подчеркнуть
69. sow discord – сеет рознь
70. fan the flames of hatred - разжигать ненависть
71. condemn – осуждать
72. bringing to bear – опираясь
73. enforcement agencies – правоохранительных органов
74. professes – проповедуют
75. conducting - проведение
76. abyss – в пропасть
77. there are a plethora – а много ли
78. assistance – помощь
79. incitement – призыв
80. to abide – следовать
81. simultaneously – при котором
82. contradictions – противоречия
83. resort – прибегать
84. countered – противостоят
85. backing – общественности
86. confidence – уверенность
87. the cause of peace – на благо мира
88. On the threshold – на пороге
текст 5. Statement by Evgeny Primakov to the UN General Assembly (1997)
89. distinguished – почетный
90. lap- отрезок
91. ahead- впереди
92. rostrum – трибуна
93. referred – говорил
94. involvement – взаимо переплетение
95. assertion – утверждение
96. interdependence – взаимозависимости
97. strict compliance - неукоснительное соблюдение
98. It should be made clear at the outset – нужно сразу сказать
99. aware – осознавать
100. oversimplified – устойчивый
101. intended – направленные
102. Abandonment - отступление
103. two-track formula – двуединой
104. unleash – порождать
105. raging – полыхающего
106. horrendous scourge – величайшее зло
107. We are opposed - против того, чтобы
108. should not be once and for all written off as rogue – нельзя навечно зачислять в изгои
109. applicable - относится
110. pooling – объединение
111. Nevertheless – тем не мене
112. confined – замыкается
113. hot spots – горячие точки
114. peace enforcement – по принуждению к миру
115. conducive – способствующий
116. To that end – для этого
117. obstacles – препятствия
118. legacy – наследие
119. conventional weapons – обычные вооружения
120. hostilities – бои
121. overdue – назрела
122. advocate - за что-то
123. exerted - приводить в действие
124. It is my duty - считаю важным
125. equal footing – равноправие
текст 6. Speech by E. A. Shevardnadze, Harvard University, 1991
126. diminished – падать
127. highly accurate – весьма точные
128. thwarting – срывать, нарушать
129. merits – требует
130. reasonable accuracy – достаточно точно знать
131. transparency – прозрачность
132. throughout – во всем
133. stemmed – проистекают
134. eliminate – ликвидировать
135. otherwise – иначе
136. Frankly speaking – честно говоря
137. drastic – острого
138. pace – темп
139. marking time – топтаться на месте
140. prohibition – запрещение
141. unwarranted – неоправданно
142. gap – разрыв
143. assembly line – конвейер
144. capacity – мощность
145. edifice – здание
146. protracted – длительные
147. onerous – тяжкого
148. awareness – сознания
149. thickets – лес, заросли
текст 7. Protection of the Civilian Population in Armed Conflicts (UN, 1998)
150. avert – предотвратить
151. brutal treatment – изуверская практика
152. corpses are profaned – надругательства над телами
153. tightening the bounds – ужесточить рамки
154. waging hostilities – ведение боевых действий.
155. conscientiously - добросовестно
156. By no means – далеко не
157. poorly justified and miscalculated – недостаточно обоснованное и просчитанное
158. exacerbation – обострение
159. A source of serious concern – серьезную озабоченность вызывают
160. sufficient – достаточным
161. grounds – основанием
162. comprehensive – комплексный
163. on several occasions - не раз
164. prosecution – преследования
165. contribution – вклад
166. marking the centenary – посвященное столетию
текст 8. Nuclear Terrorism (UN, 1999)
167. overemphasize – переоценить
168. disconcerting – тревожной
169. reliable – надежный
170. well concealed – хорошо замаскированный
171. noteworthy – примечательно
172. implicit – несет
173. impetus – импульс
174. is not intended to impinge –не имеет целью затрагивать
175. corresponds – соответствует
текст 9. Disarmament: Statement by the Delegate of Kazakhstan (UN, 1999)
176. Extension – продление
177. Review – рассмотрение
178. application – выполнение
179. termless – бессрочный
180. ensuring – обеспечение
181. gained – накопленный
182. unless we undertake - не предпринимая
183. lies – отводится
184. stock – осмысление
185. reliable – верных
186. threshold – порог
187. encountered – столкнулось
188. futility – безысходность
189. turnover – оборот
190. treatment of wastes – обращение с отходами
191. contamination – присутствие
192. indefinite extension – бессрочное продление
Текст 10. International Cooperation for the Use of Outer Space for Peaceful Purposes UN, 1995)
193. appropriate - соответствующей
194. fulfills – выполняет
195. extensive – богатый
196. record – капитал
197. doomed – обречен
198. give way – смениться
199. consideration – рассмотрение
200. revitalized – обновление
201. sophisticated – высокий
202. first and foremost – прежде всего
203. adjustments – коррективы
204. debris – мусор
205. littering – засорение
206. sidestep – обойти
207. random – стихийное
208. considerations of expediency – сиюминутные помыслы
209. conscientiously – добросовестно
210. calmly – спокойно
211. convening – созыв
текст 11. Health and Space (UN, 1986)
212. lengthy - длительных flights
213. duties – нагрузки
214. fluid-electrolyte metabolism – водно-электролитный обмен
215. inner ear mechanism – вестибулярный аппарат
216. cerebral circulation – мозговое кровообращение
217. disorders – нарушения
218. morbidity – инвалидизация
219. attributed – связано
220. poor nutrition - не рациональное питание
221. obesity – тучность
222. frequency – частота
223. by no means antiquated – отнюдь не памятник истории
224. The opposite is true – отнюдь нет, напротив
225. enhanced capacity –высокая способность
226. since – будучи
227. preventive – предупредительной
текст 12. The Problem of Drugs (UN, 1996)
228. finds good grounds – считает вполне обоснованным
229. Drug abuse – злоупотребление наркотиками
230. magnitude – величина
231. resistance – противостоять
232. tighter – ужесточение
233. mandatory – неотвратимость
234. havens – убежище
235. swiftly- стремительно
236. smuggling – контрабанда
237. lay down - определить
238. rendering – оказание
239. review – пересмотреть
240. laundering – отмывание
241. enhance – повышение
242. stepped up –наращиваются
243. rigorous – тщательная
текст 13. Interview with Professor Sergei Mironov
244. bandaid – лейкопластырь
245. gauze bandages – бинты
246. cotton – вата
247. big cheese – воротила
248. expense –несчастье
249. throwing around terms – оперирую такими штампами
250. humiliated – униженным
251. generous – широкий человек
252. fortune – дорого
253. shortcoming – недостаток
254. crisp – не помятый
255. lot less – сократился
256. forced вынуждены
257. halve – сокращать
258. fracture – перелом
259. forced – вынуждены
260. virtually – практически
261. discharge – выписать
262. vicious circle – замкнутый круг
263. single-handed – без посторонней помощи
264. mental defectives - дебил
265. fine clay- прекрасный день
266. feel like throwing in the towel – плюнуть на эту муторную жизнь
267. cause – дело
текст 14. Premier V. S. Chernomyrdin, Statement at the 19th Special Session of the UN General Assembly on Environmental Protection, 1997
268. approves – одобряет
269. fleshed out – обогатилась
270. subsequent – последующих
271. reliable foundation – солидная основа
272. assessments – оценка
273. lightning – бурной
274. gaps – пробел
275. predictable – предсказуемый
276. availability – обеспечение
277. An edict - указом
278. foundation – стержень, фундамент
279. stems – базируется
280. possesses – располагает
281. act – служат
282. depletion – истощение
283. fraught – чревато
284. annex – приложение
285. ripe – назрела
286. squandering – расточительство
287. absorb – поглощают
288. inter alia – среди прочего
289. comprehensive - комплексное
290. stepped up – наращивать
291. concern – учетом
292. genuine – реальные
текст 15. Representative of the Republic of Kyrgyzstan on the Environment (UN, 1997)
293. extensive – богатый
294. ongoing – постоянного
295. predicated – определяемый
296. propose –предложить
297. backed – отклик
298. glaciers – ледники
299. aggravation – усиление
300. intensifies – углубление
301. fortuitous – случайно
302. disturbances – рисков
303. avalanches – обвалы
304. superb – прекрасные
305. nourish - давать жизнь
306. stipulates – предусматривается
307. disposal – размещение
308. underway – ведется
309. wisdom – мудрость
310. persistent – настойчивые
311. farsighted – дальнозоркий
312. threshold
текст 16. National Experience with Population Issues (UN, 1998)
313. since – поскольку
314. life expectancy – продолжительность жизни
315. morbidity – заболеваемость
316. aging – старение
317. borne out – свидетельствует
318. ranking – соотношение
319. malignant tumors – злокачественные новообразования
320. upward – рост
321. exceeded – превысила
322. cancer – рак
323. encouraging – обнадеживающие
324. intensity – глубина
325. obtain – выяснение
326. census – перепись населения
327. attempting – стремится
текст 17. The Status of Women: National Plans of Action (1998)
328. contained – содержащаяся
329. approval – положительно воспринята
330. supplemented – дополнил
331. most intensively – больнее всего
332. brutal – жесткого
333. widespread – носить глобальный характер
334. downsized – выброшен
335. put up – смиряться
336. salaries – заработная плата
337. root – первопричиной
338. alienation – отчужденность
339. ultimately – в конечном счете
340. strata – слой
341. sine qua поп – обязательное условие
342. catalyst – ускоритель
343. tripartite – трехсторонние
344. vulnerable to dismissal – под угрозой увольнения
текст 18. On the Development of Women's Medium and Small-scale Business in Kazakhstan
345. recalled – отметить
346. distinguishing – отличительной
347. applicants –обратившихся
348. rural – сельской
349. average – средняя
350. revalidated – утверждается
351. rural – сельской
352. average – средняя
353. revalidated – утверждается
354. disadvantaged – малоконкурентный
355. cottage industry - кустарная промышленность
356. self-fulfillment – самоосуществление
357. dignity – значимость
358. favors – поблажки
359. unwarranted advantages – необоснованные льготы
360. equalize – выравнивание
361. Simultaneously – параллельно
362. painstaking – кропотливой
363. sensitive – деликатной
364. winning recognition – получает признание
365. conducive – благоприятна
366. requisite – необходимыми
367. elaboration – разработка
368. incentives – стимулирование
369. exemptions – освобождение
370. assessment – оценка
текст 19. V. I. Resin, First Deputy Premier, Moscow City Administration Russian-American Investment Symposium, 1999 (Harvard University, Boston, USA)
371. renounced – отказалась
372. reliable – надежный
373. sound – прочные
374. appropriate – соответствующий
375. assert – утверждать
376. Suffice – достаточно
377. abandoned – не покинули
378. turbulence – неурядицы
379. strife – баталии
380. substantial – существенное
381. worthy – достойна
382. striking – главная
383. virtually – практически
384. trickle – ручеек
385. guidelines – принципы
386. abundant – обильных
387. obtained – получены
388. cautious – осторожны
389. adjustments – адаптированной
390. undertaking – предпосылки
391. as much more than – не только и не сколько как
