Моё имя

КОНКУРС ПРОЕКТОВ МЛАДШИХ ШКОЛЬНИКОВ

«ГОСТИ ИЗ БУДУЩЕГО»

Моё имя

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

Автор:

ученик 3б класса

МБОУ «СОШ №10»

Давлетбаев Динислам

Руководитель:

Классный руководитель,

учитель начальных классов

МБОУ «СОШ №10»

Когалым 2013

Оглавление

Введение ………………………………………………………………..3

Глава I

1.1. Что такое имя? …………………………………………….5

1.2. История выбора моего имени …………………………...6

1.3. Фоносемантический анализ имени ………………………6

1.4. Происхождение и значение имени ………………………7

Глава II

      2.1. Портрет человека по имени Динислам …………………8

2.2. Различные подходы к толкованию имён ……………….9

Заключение   ………………………………………………………….13

Литература  ………………………………………………………….14    

Приложение ………………………………………………………….15

Введение

«Как корабль вы назовёте – так он и поплывёт!»

Капитан Врунгель

«Что в имени тебе моем?» писал когда-то великий поэт и даже сам не догадывался о глубине и масштабе ответа на этот вопрос. На сегодняшний день уже никто не оспаривает тот факт, что выбор и значение имени несет в себе громаднейшую информацию и, если хотите, накладывает определенный отпечаток на дальнейшую судьбу его владельца. В истории известно масса случаев, когда имя полностью меняло жизнь человека, способствовало его славе и успеху. Не зря появилось и выражение «Как корабль вы назовёте, так он и поплывет». То же касается и имени человека.

Естественно, было бы совершенно наивным предполагать, что именно имя делает человека человеком. Но вот утверждать, что имена способны влиять на формирование характера и каких-то позитивных, или, наоборот, негативных наклонностей можно.

Мне стало интересно, а подходит ли мне моё имя, как ребята нашего класса относятся к своим именам, нравится им их имя или они готовы его поменять, а также знают ли значения своих имён.

Предметом исследования данной работы являются категории имени: его значение, история происхождения, подходы к толкованию.

Объект исследования – имя.

Цель работы: расширить представления об имени.

Задачи исследования:

1) выяснить, почему меня назвали таким именем;

2) узнать о происхождении и значении своего имени;

3) сделать вывод о том, подходит ли мне моё имя или нет.

4) познакомить своих одноклассников с толкованиями их имён;

5) определить, как звучат наши имена на разных языках.

Для достижения поставленной цели я:

1.  Узнаю у родителей историю выбора моего имени;

2.  Изучу происхождение и значение моего имени;

3.  Узнаю, какие есть подходы к толкованию имён;

4.  Определю значения имени в разных толкованиях;

5.  Понаблюдаю за своими поступками;

6.  Сравню свои личные качества с полученными значениями имени;

7.  Сделаю вывод;

8.  Расскажу одноклассникам о своей работе.

Технологии: опрос, интервью, изучение литературы и справочников, сравнение полученных фактов.

Глава I

1.1.  Что такое имя?

Имя отражает характер человека и возможно даже его судьбу — и это подтверждалось не один раз. Вы наверно замечали что, если люди носят одинаковые имена, то они удивительно похожи друг на друга своим поведением, привычками…

В давние времена был распространен такой обычай. В день рождения ребенка один из родственников выходил за ворота и спрашивал у прохожего, как его зовут. Именно этим именем младенца и нарекали. Иногда ребенку давали имя какого либо замечательного, удачливого человека – это делалось для того, чтобы младенцу передались качества, принадлежащие данному человеку.

Зависимость между именем и характером очень многогранна и сложна, и уже есть научные доказательства, что фонетические и нумерологические вибрации имени во многом строят характер личности.

Имя человека всегда было сокровенной сущностью. Раньше считалось, что если знать имя человека, то можно навредить ему — поэтому до нашего времени остался обычай давать другое, тайное имя. И это негласное имя считалось соответствующее истинной сущности человека.

По словарю Владимира Ивановича Даля 1: «Имя - это слово, которым зовут, означают особь, личность». В словаре 2 дана следующая статья: «Имя – личное название человека, даваемое при рождении, часто вообще личное название живого существа». Имя человека – это то слово, которое человек слышит чаще всего. Это самое важное слово в жизни человека.

«Имя приносит благо праведникам и зло нечестивцам, это своего рода инструмент, которым можно влиять на свойства и качества характера человека» - говорил Бейт Йосеф 3.

В России вплоть до 17 века родители держали в секрете имя, данное ребенку при крещении. Считалось, что, скрывая имя, родители оберегали своего ребенка от зла. А некоторые люди всю жизнь скрывают своё настоящее имя и носят псевдонимы.

____________________________________________________

1 «Иллюстрированный толковый словарь русского языка»

2 «Толковый словарь русского языка»

3http://ru. wikipedia. org

Многие люди уверены, что изменение имени приведёт к переменам в судьбе. Так как имя человека имеет огромную власть над его судьбой. Имя человека – его символ.

Древние египтяне считали, что имя описывает душу человека.

А что думают по этому поводу ученики нашей школы? Вооружившись ручкой и блокнотом, я стал спрашивать ребят разного возраста, что они думают, о своём имени и знают ли его значение.

Выяснилось, что 86% опрошенным нравится их имя, 14% - готовы поменять своё имя, и только 18% знают, что значат их имена.

Вопрос	Да	Нет
1. Нравится имя	86%	14%
2. Хочу поменять	14%	86%
3. Знаю значение	18%	82%, но хотел бы узнать

1.2.  История выбора моего имени

Меня зовут Динислам. Меня назвал так папа. Как он говорит, и значение подходящее и у разных людей не вызовет затруднений при обращении.

Имя довольно редкое, хотя в последнее время чаще стали обращаться к старинным именам.

1.3.  Фоносемантический анализ имени

Любое слово, а значит и имя, обладает двумя смыслами. Первый - слово как символ, обозначающий какой-нибудь объект или процесс, второй – слово как набор звуков, который сам по себе вызывает у человека определённую реакцию, то есть благозвучно оно на слух или вызывает какие-то ассоциации, возможно негативные. Это так называемый фоносемантический анализ: «фон» - от греческого phone – звук, «семантика» - от древне-греческого  σημαντικός — обозначающий, имеющий смысл, значение. С помощью компьютерной программы я вычислил и сделал фоносемантический 1 анализ моего имени, который показал следующие значения: добрый, светлый, хороший, нежный.

___________________________________________________________

1 http://www. *****

Основные черты:

Доброта, вера в бога, нежность и светлость помыслов.
Интеллект:
Синтетический тип мышления. Обладает надёжной памятью.

Нравственность:
Способен на необдуманные поступки.

1.4.  Происхождение и значение имени

Во время исследования я столкнулся с проблемой подбора материала, поскольку моё имя арабского происхождению, а литературы на русском языке нет. Мне удалось выяснить, что имя Динислам состоит из двух частей «Дин» - Вера, «Ислам» - Религия. Означает – покорность, основанная на вере; верующий, исповедующий Ислам.

Глава II

2.1. Психологический портрет человека по имени «Динислам»

Для определения портрета человека с данным именем я решил провести опрос среди учащихся 2-4 классов нашей школы. (Приложение 1) Всем ребятам нужно было ответить на вопрос «Каким, по-вашему, может быть человек с именем «Динислам» и выбрать те качества, с которыми вы ассоциируете данное имя. Мне хотелось узнать, какую реакцию вызывает моё имя у окружающих и сравнить с фоносемантическим анализом компьютерной программы. Результаты опроса показали, что среди положительных качеств личности – 36,5% ребят считают «Динислама» добрым, 28,5% - спокойным, 22% - отзывчивым. Из отрицательных качеств выделили: хвастливость – 16,6%, непоседливость – 11,8%, вредность – 10%.

Что, в общем, совпадает с данными программы.

Анализ данного опроса показал:

В опросе приняло участие 186 человек
	Чел.	%
Добрый	68	36,5
Злой	13	7
Вредный	19	10
Дружелюбный	21	11
Спокойный	53	28,5
Драчливый	9	4,8
Непоседливый	22	11,8
Усидчивый	35	18,8
Скромный	30	16
Хвастливый	31	16,6
Ленивый	6	3,2
Трудолюбивый	34	18,2
Отзывчивый	41	22
Равнодушный	13	7
Подозрительный	14	7,5
Доверчивый	17	9
«Светлый»	32	17,2
«Тёмный»	12	6
Грубый	7	3,7
Нежный	2	1

Следующим шагом в исследовании стал опрос в классе, где я учусь. Своих одноклассников я попросил описать, «Какой я?». (Приложение 2) Используя данные характеристики, выберите те, которые подходят, по-вашему, Давлетбаеву Динисламу. Расположите качества в порядке убывания.

Подчитав результаты, я сделал вывод, что для одноклассников я трудолюбивый (85%), добрый (79%), спокойный (75%). А также 21% моих одноклассников считают меня грубым и 18% равнодушным.

Выбранные качества	Количество человек	%
Добрый	22	79%
Злой	0	0%
Вредный	0	0%
Дружелюбный	19	68%
Спокойный	21	75%
Драчливый	0	0%
Непоседливый	3	11%
Усидчивый	3	11%
Скромный	19	68%
Хвастливый	2	7%
Ленивый	3	11%
Трудолюбивый	24	85%
Отзывчивый	12	42%
Равнодушный	5	18%
Подозрительный	2	7%
Доверчивый	19	68%
«Светлый»	12	42%
«Тёмный»	2	7%
Грубый	6	21%
Нежный	4	14%

2.2.  Различные подходы к толкованию имён

Существует много подходов к толкованию (чтению смысла) имени человека. Вот некоторые из них:

а) толкование смысла по буквам имени

Чтобы узнать планету, которая покровительствует имени, необходимо сложить все числа букв имени и фамилии до элементарного числа (кроме, 10 и 11), используя таблицу:

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
А	Б	В	Г	Д	Е	Ё	Ж	З	И	Й
К	Л	М	Н	О	П	Р	С	Т	У	Ф
Х	Ц	Ч	Ш	Щ	Ъ	Ы	Ь	Э	Ю	Я

Заменяю буквы имени «Динислам» на числа и складываю:

5+10+4+10+8+2+1+3=43, 4+3=7.

Заменяю буквы фамилии «Давлетбаев» на числа и складываю:

5+1+3+2+6+9+2+1+6+3=38, 3+8=11, 1+1=2

Затем складываю:

7+2=9. Значит, число планеты 9.

По полученному числу определяю свою планету: числу 1 соответствует Солнце, 2- Луна, 3 – Марс, 4 – Меркурий, 5 – Юпитер, 6 – Венера, 7 – Сатурн, 8 – Уран, 9 – Нептун, 10 – Плутон.

Числу 9 соответствует Нептун. Нептун наделяет людей большой смелостью и способностью руководить. Он делает их щедрыми, честолюбивыми и величественными. Люди, которым покровительствует Нептун, имеют высокие устремления и способны превращать мечты в реальность. На личностном уровне Нептун акцентирует эгоизм и чувственность.

Каждая буква имени человека даёт определённый смысл:

Д – размышление, обдумывание перед началом дела, ориентация на семью, готовность помочь, иногда капризность. Часто – способности экстрасенса.

И – тонкая духовность, чувствительность, доброта, миролюбие. Внешне человек показывает практичность как ширму для сокрытия романтической мягкой натуры.

Н – знак протеста, внутренняя сила не принимать все подряд, без разбора, острый критический ум, интерес к здоровью. Усердный работник, но не переносит «мартышкиного труда».

И – тонкая духовность, чувствительность, доброта, миролюбие. Внешне человек показывает практичность как ширму для сокрытия романтической мягкой натуры.

С – стремление к материальной обеспеченности, раздражительность, склонность к власти, капризность;

Л – тонкое восприятие красоты, артистические (художественные) таланты, стремление поделиться знаниями и ощущениями с партнером. Предупреждение своему владельцу не тратить жизнь впустую, найти свое истинное назначение.

А – символ начала и желание что-то начать и осуществить, жажда физического и духовного комфорта.

М – заботливая личность, готовность помочь, возможна застенчивость. Одновременно предупреждение владельцу, что он – часть природы и не должен поддаваться искушению «тянуть одеяло на себя». Хищнически относясь к природе, владелец этой буквы вредит себе самому.

Смысл имени получается объединением смысла всех букв имени. При этом буква, с которой начинается имя, имеет самый важный смысл.

б) толкование смысла по числу рождения и числу имени

Числа окружают нас повсюду с момента нашего рождения и до самой смерти. Вольно или невольно мы подчиняемся их законам. Любое слово может быть сведено к числу, любое понятие, любой символ. Сущность девяти цифр, заключающих в себе все тайны мира, такова:

1 - символизирует собой цель, напор и агрессию;

2 - в этой цифре дуализм и равновесие всего в мире;

3 - символизирует треугольник или неустойчивое единство, связь между прошлым, настоящим и будущим;

4 - прочность и равновесие, четыре стороны квадрата, четыре движущие мир стихии - огонь, земля, воздух, вода;

5 - число неуверенности, риска, непостоянства и одновременно - счастья, полноты и радости бытия;

6 - основной смысл этого числа стабильность, так как оно делится одновременно на два и на три;

7 - число тайны и мистического знания, число сказок и древних трактатов: семь планет, семь цветов радуги, семь нот в гамме, семь дней в неделе;

8 - самое устойчивое число - делится на две части, образуя две стабильные четверки, каждая из которых в свою очередь делится на два, образуя двойки, символизирующие мировое равновесие. Число успеха и материального благополучия;

9 - самое большое из простых чисел. Приносит богатство и славу.

С помощью нумерологии можно вскрыть сущность любого имени, фамилии или понятия. Для этого достаточно свести смысл желаемого к элементарному числу. Основополагающими в жизни каждого человека являются два числа: число рождения и число имени.

Чтобы определить число имени нужно воспользоваться особой таблицей, в которой каждая буква имеет свое числовое обозначение:

1	2	3	4	5	6	7	8	9
а	б	в	г	д	е	ё	ж	з
и	й	к	л	м	н	о	п	р
с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ
ъ	ы	ь	э	ю	я

Давлетбаев Динислам: 5+1+3+4+6+2+2+1+6+3+5+1+6+1+1+4+1+5=57, 5+7=12, 1+2=3

Число имени – 3. Обладатели «тройки» необыкновенно талантливы! Главное - не ошибиться в выборе своего поприща. «Тройкам» иногда бывает мучительно трудно определить, какой из их бесчисленных талантов более всего нуждается в развитии. Вы остроумны, веселы, умны, удачливы и ничего не берете в голову. Врожденная общительность и ярко выраженные способности к наукам и искусствам помогут вам достичь большого успеха. Научитесь только лучше разбираться в людях - иногда вы бываете непозволительно доверчивы и легкомысленны. И умерьте свое честолюбие - в вас сидит небольшой, но суровый диктатор, который терпеть не может неповиновения. Научитесь справляться с ним - и милее вас не будет во всей Вселенной.

Таким образом, проанализировав материал, я понял, что значение имени, безусловно, играет огромную роль в жизни человека. Прежде всего, потому, что именно по имени обращаются к человеку и чаще всего слышит он своё имя. Если человеку не нравится его имя, он чувствует себя просто несчастным. А если этот человек ещё подвержен внешнему влиянию, то может даже считать, что все несчастья в его судьбе от «неподходящего» имени.

Заключение

Выполняя работу, я:

1.  Узнал у родителей, почему меня назвали Динисламом;

2.  Изучил происхождение и значение моего имени;

3.  Узнал разные подходы к толкованию имён;

4.  Определил значения моего имени в разных толкованиях;

5.  Понаблюдал за своими поступками и определил личные качества;

6.  Сделал вывод;

Достоинством данной работы является:

- я изменил своё отношение к собственному имени;

- другие учащиеся, возможно, заинтересуются и узнают значение своих имён.

Я раньше никогда не задумывался над своим именем. Просто меня так зовут. Но, занимаясь этой работой, я понял, как важно, чтобы человек знал происхождение и смысл своего имени. За время исследования я вместе с учителем прочитал много книг и статей. Оказалось, что имя человека может многое рассказать о человеке, который носит это имя.

Меня назвали Динисламом при рождении, не зная, каким я стану. Мне нравится моё имя. Мама и папа не ошиблись. Сейчас я буду относиться к своему имени с уважением!

1.  Литература

1.   Успенский о словах. Ты и твоё имя. – М.: Детская литература, 1972.

2.  Энциклопедия имён. Имя, характер, судьба. – М.: Эксмо, 2006.

3.  Хигир энциклопедия имён. – М.: АСТ-Астрель, 2003.

4.  Советский энциклопедический словарь. – М.: БСЭ, 1982.

5.  Даль толковый словарь русского языка. –

М.: АСТ-Астрель, 2006.

6.  Ожегов словарь русского языка. – М.: ТЕХНОЛОГИИ», 2003.

7.  Интернет – сайты

http://www. *****

http://ru. wikipedia. org

Приложение 1

Каким, по-вашему, может быть человек с именем «Динислам». Выберите те качества, с которыми вы ассоциируете данное имя.

Добрый	Злой
Вредный	Дружелюбный
Спокойный	Драчливый
Непоседливый	Усидчивый
Скромный	Хвастливый
Ленивый	Трудолюбивый
Отзывчивый	Равнодушный
Подозрительный	Доверчивый
«Светлый»	«Тёмный»
Грубый	Нежный

Приложение 2

Используя данные характеристики, выберите те, которые подходят, по-вашему, Давлетбаеву Динисламу. Расположите качества в порядке убывания.

Добрый
Злой
Вредный
Дружелюбный
Спокойный
Драчливый
Непоседливый
Усидчивый
Скромный
Хвастливый
Ленивый
Трудолюбивый
Отзывчивый
Равнодушный
Подозрительный
Доверчивый
«Светлый»
«Тёмный»
Грубый
Нежный

Приложение 3

Золотистый — Вячеслав, Руслан, Женя, Анна, Татьяна, Анжела.

Серебристый — Ника, Вика, Лариса, Елена, Никита.

Бежевый — Кирилл, Элла, Камилла.

Лимонный — Инесса, Светлана, Нина.

Салатный — Лара, Галина, Елена, Тома, Денис, Георгий.

Морской волны — Олеся, Марина, Диана, Валентин, Игорь.

Темно-голубой — Юнона, Ольга, Итона, Марьяна, Дмитрий, Стас.

Темно-синий — Мечислав, Тамара, Андрей.

Темно-зеленый— Лика, Вера, Валерий.

Светло-коричневый — Матвей.

Тускло-красный — Карп, Аглая, Роза.

Багряный — Адам, Матильда.

Пурпурный — Зоя, Дарья.

Темно - коричневый — Сара.

Приложение 4

Алла - предположительно германского происхождения. Привлекательные внешне, они меркантильны, мстительны. Обладают большой энергией.

Алексей - защитник (греч) - Покладистые, серьёзные. Мыслят абстрактно. Хорошие художники.

Анастасия – воскресшая (греч.) - Упрямы и противоречивы. Если человек не нравится, будут избавляться любыми методами. Любят находиться в гуще событий.

Анатолий - восток (греч.)- Непоседа, его ум все время жаждет новых знаний, впечатлений.

Андрей - муж, мужчина (греч.)- интеллектуальны, импульсивны. Уверены в себе.
Анна - благодать (др. евр.) - Женственные, добрые, ласковые.

Аркадий - пастух (греч.) - Уравновешенные "хулиганы". Хорошие компаньоны.

Борис - борющийся за славу (слав.) Откровенны, добры, могут вспылить, но отходчивы. Нервная система разбита. Жизнерадостны, любознательны.

Вадим - сеять смуту (персид.) Скрытны, эмоциональны. Легко ранимы, талантливы, любознательны, влюбчивы.
Владимир - владеющий миром (слав.) Компанейские парни. Легко ранимы. Несмотря на внешнюю открытость, замкнуты, трудно прощают обиды и никогда не сообщают о них. Женщин идеализируют до конца дней своих. Предприимчивы. 
Добиваются высокого положения в обществе.

Валентин (а)- здоровый, сильный (лат.) Сексуально неудовлетворенная натура. Неустроенность в жизни - это их крест.

Виктор (ия)- победитель (лат.) Бесхарактерные, привлекают женщин своей покладистостью, любят детей, природу. Ленива, медлительна, уравновешена.

Василий - царственный (древнегреч.) Уравновешены, упрямы. Тщеславны.

Виталий - жизненный (лат). Могли бы многого достичь, но ленятся. Ревнивы.

Вячеслав - большая слава (древнегреч.) Добрые, обаятельные, темпераментные.

Геннадий - благородный (древнегреч.) Хитрые, эгоистичные. Красиво врут. Шуток не понимают, болезненно реагируют на критику.

Георгий - бодрствующий (древнегреч.). Добрые, хитрые, брезгливые.

Дарья - победительница (др. перс.). Любят находиться в центре внимания. Ленивы.

Денис - от Дионис-бог вина (др. греч). Разбойники в детстве. Раздражительны, влюбчивы.

Евгений (я)- благородный (греч.) Настырны, упрямы. Женщины - тонкие структуры, общительны, любят путешествовать, много читают.

Жанна - от франц. Иоанна - эмоциональны, психопатичны. Предпочитают мужское общество женскому.

Зинаида - рожденная Зевсом (др. греч.) Неуравновешенные, сложные, лабильные. Хитры и обидчивы. 

Зоя - жизнь (др. греч.) Целеустремленные кокетки. Противоречивы, конфликтны.

Иван - доброта (др. евр.) - добры, трудолюбивы.

Игорь - сила (сканд.). Привлекательны, трудолюбивы, обидчивы.

Илья - божья сила (др. греч.) Замкнуты, нерешительны, сентиментальны.

Кирилл - владыка (др. греч.) Упрямы, капризны, раздражительны, легко ранимы, талантливы.

Лидия - Скрытные, легкоранимые. Упрямы. Хорошие экономки, обычно имеют мужской склад ума. 
Людмила - милая людям (слав.)Добры, заботливы, уступчивы. Отличные друзья. Любят создавать уют. 

Любовь - старославянское. На железный внутренний стержень насажены, покладистость, уступчивость и доброта.

Максим - величайший (лат.) разносторонен, сексуально озабочен.

Маргарита - жемчужина (лат). Самостоятельна, прямолинейна, практична.

Марина - морская (лат). Неуправляемы, сексуальны, много поклонников, но увы непостоянных.

Мария - горькая, любимая, упрямая (др. еврейск.) - Эмоциональные, взрывные, неуправляемы. 

Михаил - подобный богу (др. греч.) Хорошее логическое мышление помогает быстро ориентироваться в обстановке. Добры, обаятельны, непоседливы. Часто обладают музыкальными и организаторскими способностями.

Надежда - древнерусское. Нежная, ласковая, трудолюбивая сплетница.

Наталья - холодная (лат.) - имеют аналитическое мышление, умны, женственны. 

Нина - (греч.) - Хорошо приспосабливаются, щепетильны, Считаются в основном только с собой. 

Оксана - чужая (греч.) Эксцентрична, лабильна, расчетлива.

Ольга – святая (др. сканд.)-Сложна, нетерпелива, не верит в чудеса. 

Олег - святой (др. сканд.) противоречив, упрям, принципиален.

Павел - маленький (лат.) гибок, хитер, изворотлив.

Петр - скала (др. греч.) Неустойчив, раздражителен, вспыльчив.

Роман - римский (лат). Прост, но настойчив. Влюбчив, ревнив, сексуален. Хороший семьянин.

Светлана - светлая (слав.) Весьма аккуратна, неумна, не приспособлена к жизни.

Сергей - высокий (рум.) Отзывчив, верный друг. Отличный спортсмен.

Станислав - стать славным (польск.) Мягок, капризен. Много случайных друзей. Обладает фантазией.

Тамара - смаковница (др. евр.)- Артистичны, любознательны, вспыльчивы. 

Татьяна - устроительница (др. греч.)- Неуравновешены, противоречивы. Несмотря на это, открыты, часто артистичны. 

Федор - божий дар (др. греч.) Ворчлив, скрытый карьерист, злопамятен.

Юлия - пушистая (лат.) Принципиальна, решительна, характер похож на мужской, но более мягкий.

Юрий - от Георгий, земледелец (слав.) Прямолинеен, талантлив, добр, гостеприимен, психопат.

Приложение 5

Наши имена на разных языках

Иван – Иоганн (нем.) – Джон (англ.) – Вано (груз.) – Жан (фр.), Джованни (ит.), Хуан (порт.), Жоао (исп.), Юхан (норв.), Йенс (фин.), Янош (чеш.), Ян (бел., пол.)

Ксения – Оксана – Аксиния

Мария – Мэри (англ.)

Георгий – Джорж (англ.)

Николай – Николас (англ.) – Николя (фр.) - Клаус

Сергей – Серж (фр.)

Анна – Ханна (нем.) – Энн (англ.)