I. Прослушайте текст «Das Söhnchen» и ответьте на вопросы, выбрав один из предложенных вариантов ответа.
DAS SÖHNCHEN
(Eine Schildbürgergeschichte1)
Man soll ein Kind wie einen jungen Baum biegen, sagt ein altes Sprichwort. Auch ein reicher Schildbürger dachte so. Er wollte seinen Sohn in der Stadtschule unterrichten lassen1. Darum nahm er ihn einmal mit sich in die Stadt und brachte Ihn zum Schulmeister.
Der Schulmeister wollte zuerst wissen, ob der Junge schon etwas gelernt hatte.
,,Nicht viel", sagte der Vater.
,,Wie alt ist er denn?" fragte ihn der Schulmeister,
,,Erst dreißig Jahre", antwortete der Schildbürger.
,,Was?" rief der Schulmeister. ,,So alt ist er und hat noch nichts gelernt?"
„Was soll man mit dreißig Jahren können?" sagte der Vater. „Ich bin fünfundsechzig Jahre und einen Tag alt und kann noch immer nichts."
,,Ja, das wird eine schwere Arbeit sein", sprach der Schulmeister nachdenklich.
In diesem Augenblick machte jemand die Tür auf, und der Schildbürger sah, wie ein Schüler Prügel erhielt2. Da bekam der gute Vater Angst um sein Söhnchen und sagte: „Lieber Meister, sehr gelehrt muß ja mein Sohn nicht werden, es ist nicht gut, wenn das Ei klüger ist als die Henne."
„Wir wollen es versuchen", sprach der Schulmeister und führte das dreißigjährige Hänschen ins Schulzimmer.
„Ihr3 müßt es aber schnell machen", sagte jetzt der Schildbürger, „denn ich will ihn gleich wieder mitnehmen. Ich muß noch etwas in der Stadt besorgen. Auf dem Rückweg hole ich ihn dann ab."
„So nehmt ihn gleich jetzt mit!" antwortete der Schulmeister. „In so kurzer Zeit kann ich doch nichts machen."
„Ja, das ist das Beste!" rief der Vater, gab dem Schulmeister einen Gulden4, nahm sein Söhnchen bei der Hand und führte es wieder zur Mutter.
Seit dieser Zeit hatten aber die Schildbürger vor dem gelehrten Hans einen gewaltigen Respekt5 und nannten ihn nur noch den „Herrn Magister".
1. Zu wem brachte ein reicher Schildbärger sein Söhnchen?
a) zum Arzt
b) zum Schulmeister
c) zu einer Frau
2. Wie alt war das Söhnchen?
a) 10 Jahre alt
b) 80 Jahre alt
c) 30 Jahre alt
3. Was hat das Söhnchen früher gelernt?
a) nichts
b) Jura
c) Musik
4. Wie lange lernte das Söhnchen in der Schule ?
a) 4 Jahre
b) überhaupt nicht gelernt
c) 11 Monate
5. Wie nannten die Schildbürger das Söhnchen seit dieser Zeit?
a) einen Dummkopf
b) unseren Lehrer
c) den «Herrn Magister»
II. Прослушайте текст «Die Ulmer Spatzer» и продолжите фразу так, чтобы полученное утверждение соответствовало содержанию текста.
DIE ULMER SPATZEN
Am Oberlauf der Donau liegt die Stadt Ulm, die im Mittelalter eine Freie Reichsstadt6 war. Starke Mauern umgaben die Stadt, und man konnte nur durch einige Tore hineingelangen.
Von den Bürgern der Stadt Ulm erzählt man folgendes:
Einmal wollten die Ulmer einen sehr langen Balken in die Stadt hineinbringen. Sie trugen ihn aber der Breite nach 7, deshalb konnten sie damit nicht durch das Stadttor kommen. Da legten sie den Balken auf die Straße und berieten sich. (Die eineiig schlugen vor, den Balken kürzer zu machen; die anderen rieten, das Stadttor umzubauen und es breiter zu machen. So stritten sie und konnten sich nicht einigen.
Da flog gerade durch das Tor ein Spatz, der einen langen Strohhalm zu seinem Neste trug, Er trug ihn aber nicht der Breite nach im Schnabel, sondern der Länge nach1. Ein aufmerksamer Ulmer sah das und rief: „Halt! Mir geht ein Licht auf!2" Und er schlug vor, dem Beispiel des Spatzen zu folgen. Die anderen nahmen diesen Vorschlag an. Sie hoben den Balken auf, drehten ihn um und trugen ihn der Länge nach durch das Tor in die Stadt hinein.
Seit dieser Zeit werden die Ulmer oft „Ulmer Spatzen" genannt.
1. Am Oberlauf der Donan liegt...
a) ein schönes Dorf
b) die Stadt Ulm
c) ein neues Ferienheim
2. Einmal wollten die Ulmer...
a) einen langen Balken in die Stadt hineinbringen
b) ein lustiges Fest veranstalten
c) Fußball spielen gehen
3. Der Spatz trug einen langen Strohhalm...
a) der Länge nach
b) der Breite nach
c) mit Mühe
4. Ein aufmerksamer Ulmer schlug vor,...
a) nach Hause zu gehen
b) das Stadttor umzubauen
c) dem Beispiel des Spatzen zu folgen
5. Sie hoben den Balken auf und trugen ihn der Länge nach...
a) durch das Tor
b) zum Marktplatz
c) ins Haus
III. Прослушайте текст « Angenehme/Nachbarschaft» и определите, какие из приведенных ниже утверждений соответствуют содержанию текста.
ANGENEHME NACHBARSCHAFT
Ein Mann wohnte zwischen zwei Musikanten: rechts von ihm wohnte ein Trompeter, links ein Akkordeonspieler. Beide übten fleißig auf ihren Instrumenten, und der Mann, der zwischen ihnen wohnte, hatte weder bei Tage noch bei Nacht3 Ruhe. Das Schrecklichste war, daß sie immer Verschiedenes spielten. Während der Trompeter einen Marsch aus der Oper,,Aida" blies, spielte der andere Nachbar auf seinem Akkordeon,,O, du lieber Augustin", und während der Trompeter mit viel Gefühl ein neapolitanisches Lied blies, spielte der andere Nachbar eine lustige Polka. Die beiden hörten einander nicht, aber der Mann in der Mitte hörte sie beide, und die Ohren taten ihm weh4.
Eines Tages hielt er es nicht mehr aus, ging zu dem Trompeter und beklagte sich1. Er bat ihn, sich eine andere Wohnung zu suchen und versprach ihm dafür ein großes Festessen und reiche Geschenke. Der Trompeter erklärte sich bereit2, in eine andere Wohnung umzuziehen.
Dann besuchte der Mann auch den Akkordeonspieler, und auch dieser versprach, seine Bitte zu erfüllen und umzuziehen.
Hocherfreut über ihren Entschluß lud der Mann seine beiden Nachbarn zu einem reichen Abendessen ein.
Als sie gegessen und getrunken hatten, fragte er sie: „Und wohin wollen Sie ziehen? Wo befinden sich Ihre neuen Wohnungen?"
Da antwortete der eine von ihnen: „Oh, wir machen das
sehr einfach: ich ziehe in seine Wohnung, und er zieht in
meine."
1. Ein Mann wohnte zwischen zwei Tänzern.
2. Der Mann hatte weder bei Tage noch bei Nacht Ruhe.
3. Der Mann besuchte seine beiden Nachbarn und bat sie, sich andere Wohnungen zu suchen
4. Der Mann lud seine Nachbarn ins Theater.
5. Der Mann fragte sie: «Wo befinden sich jetzt Ihre Instrumente?»
Лексико-грамматический тест (Вариант В)
16. Выберите правильный вариант ответа: Meine Schwestern... sehr gut nähen.
а) wissen в) können
б) beherrschen r) kennen
17. Ich...;., dass ich nichts weiss.
а) kann в) beherrsche
б) weiss r) kenne
18. Bayern ist...
а) ein Bundesstadt в) eine Republik
б) eine Gemeinde r) ein Bundesland
19. Sie hat 3 Kinder, ihre Schwester aber hat nur ein... Kind
а) einiges в) einsames
б) einziges r) einfaches
20. Bald müssen wir alle von hier Abschied...
а) nehmen в) sagen
б) geben r) haben
21. Im Sommer... es im Dorf viel zu tun.
a) hat в) gibt
6) ist r) soll
22. Das Visum kann man in einer... bekommen.
а) Botschaft в) Lehranstalt
б) Bank r) Wechselstube
23. Um zum Museum zu kommen, ... Sie den Bus Linie 12.
а) halten в) verwenden
б) benutzen r) nehmen
24. Nach der 11. Klasse legt man Abschlussprüfungen... .
а) aus в) ab
б) auf r) an
25. Man muss den Wecker auf 7 Uhr....
а) abstellen в) entstellen
б) bestellen r) stellen
26.Выберите правильный артикль, если он необходим: Berlin liegt an... Spree.
а) - в) einer
б) der г) die
27. Выберите правильный артикль, если он необходим: Er fragt... Lehrer.
а) den в) -
б) einem г) dem
28. Выберите правильное личное местоимение: Wo warst du? Ich habe... lange nicht gesehen.
а) du в) dich
б) dir r) deiner
29. Выберите правильное притяжательное местоимение: Monika lernt Vokabeln. Das ist... Vokabelheft.
а) sein в) euer
б) unser r)ihr
30. Выберите правильное указательное местоимение: Dieser Kulli schreibt schlecht. Gib mir....
а) jenes в)jenen
б) jene r) jenem
31. Выберите правильное вопросительное местоимение: ... kaufst du in diesem geschäft? - Bücher.
а) wen в) wann
б) was r) warum
32. Выберите правильный перевод предложения: Hier darf man nicht laut sprechen.
а) Здесь не говорят громко
б) Здесь не следовало говорить громко
в) Здесь не разрешается говорить громко
33. Выберите глагол с правильным окончанием: Hier... man Gymnastik.
а) treiben в) triebst
б) treibst г) treibt
Употребите артикль (указательное местоимение) в нужном падеже:
34. In ... Schule habe ich gern Sport getrieben.
а) die в) der
б) das r) dem
35. Möchtest du heute abend in... Kino gehen?
а) die в) der
б) das r) dem
36. In ... Sommer war er in der BRD.
а) dieses в) dieser
б) diesen r) diesem
37. Hängst du das Bild links an... Wand?
а) der в) dem
б) die r) des
38. Meine Bücher liegen auf... Tisch.
а) der в) dem
б) den r) das
39. Stell den Stuhl in... Ecke!
а) den в) die
б) der r) das
40. Er kommt in... Tag.
a) einer в) einen
6) einem r) eine
41. In... Herbst hat es viel geregnet.
а) dieser в) diesen
б) dieses r) diesem
42. Kommst du mit... Freund?
а) der в) des
б) den r) dem
43. Wegen ... schlechten Wetters bleiben wir zu Hause.
а) das в) dem
б) des r) den
44. Выберите правильное местоименное наречие или личное местоимение с предлогок Er spricht oft mit Peter. Ich spreche auch oft... .
а) mit ihm в) damit
б) mit ihr r) mit ihnen
45. Выберите правильное местоименное наречие или вопросительное слово с предлоге... schreibst du? - Mit einem Kulli.
а) mit wem в) damit
б) womit r) mit ihm
46.Укажите правильную форму глагола в презенсе: Welche Kleider... du gern?
а) trägst в) tragt
б) trug г) trägt
47. Укажите правильную форму глагола в имперфекте: Ich... diese Schule alle 10 Jahre.
а) besuche в) besuchtet
б) besuchtest r) besuchte
48. Укажите пропущенную грамматическую форму, которую вы считаете правильной: Wie hat sie all das... ?
а) ertrugt в) ertrugen
б) ertragen r) erträgt
49. Укажите правильную грамматическую форму глагола в плюсквамперфекте:
Ich... einen Brief erhalten und schrieb sofort die Antwort.
а) habe в) hatte
б) hat r) gehabt
50. Укажите правильную грамматическую форму глагола в футуруме I:
Er wird im Sommer zu Hause...
а) sein в) waren
б) werden r) gewesen
51. Выберите правильную форму глагола в презенс пассиве:
Das Buch...........
а) wird zugemacht в) wird zumachen
б) wurde zugemacht г) werden zugemacht
52. Выберите правильную форму вспомогательного глагола в имперфект пассиве
Das Radio... von A. S. Popow erfunden.
а) wird в) wurde
б) werdet r) wurdet
53. Выберите правильную форму глагола в перфект пассиве:
Das Heft... in die Schultasche............
а) ist... gelegt worden в) war... gelegt worden
б) wird... gelegt werden r) sind... gelegt worden
54. Выберите правильную форму глагола в плюсквамперфект пассиве:
Als der Film.............. , wurde er besprochen.
а) gesehen worden ist в) gesehen werden wird
б) gesehen worden waren r) gesehen worden war
55. Выберите правильную форму глагола в футурум пассиве:
In einigen Tagen... die Arbeit............
а) ist ... beendet worden в) war... beendet worden
б) wird... beendet werden r) sind... beendet worden
56. Выберите правильную форму прилагательного:
Wer hat jenen... Tisch gekauft?
а) neuer в) neuen
б) neuem r) neue
57. Выберите правильную форму прилагательного: ... Buch von ihm ist sein letzter Roman.
а) ein bestes в) das beste
б) bestes r) am besten
58. Выберите правильную форму сравнительной степени наречия: Ich esse... Marmelade.
а) gerner в) lieber
б) besser
59. Выберите правильный вариант перевода das gelesene Buch
а) книга, которую надо прочитать
б) книга, которую читают
в) прочитанная книга
60. Выберите правильный вариант перевода: das lachende Kind
а) смеющийся ребенок в) рассмеявшийся ребенок
б) смеявшийся ребенок
61. Употребите правильный инфинитивный оборот: ... gut... lernen, muss man sich viel Mühe geben.
а) um...zu в) ohne...zu
б) statt...zu
62. Укажите предложение, содержащее причастный оборот:
a) Indem man an der Sprache viel arbeitet, spricht man immet besser Deutsch.
б) Da er fleissig ist, sind seine Leistungen ganz gut.
в) Fleissig an der Sprache arbeitend, erzielt man grosse Erfolge.
63. Укажите предложение, содержащее правильный перевод: Ins Wörterbuch guckend, übersetz er ziemlich schnell.
а) Так как он смотрит в словарь, он переводит довольно быстро
б) Заглядывая в словарь, он переводит довольно быстро
в) Заглянув в словарь, он переводит довольно быстро
64. Укажите предложение, содержащее распространенное определение:
а) Die im Jahre 1409 gegründete Leipziger Universität gehört zu den ältesten Universitäten der Welt.
б) Er fuhr nach England, um dort an einer der berühmtesten Universitäten zu studieren
в) Ich studiere an dieser neugegründeten Uni schon das zweite Jahr.
65. Выберите правильное относительное местоимение: Der Autor, ... Buch ich jetzt lese, ist ein Deutscher.
a) deren в) dessen
6) denen r) das
I. Найдите в тексте и напишите ответы на следующие вопросы к тексту «Bills großer Job»
BILLS GROSSER JOB
“Hallo, Jacky! Was machts du hier in New York? Norton sprang von dem Sofa, zog seinen eleganten Anzug giatt und begrübte den Freund, den das Dienstmadchen ins Zimmer geführt hatte. „Es scheint dir nicht gerade gut zu gehen,1" meinte er nach einem prüfenden Blick auf Jacks abgerissene Garderobe.
„Bin schon ein paar Monate ohne Geld", antwortete Jack, „und als ich dein Inserat las, dachte ich mir: vielleicht..."
Ein wenig erstaunt musterte er die elegante Einrichtung des Zimmers. ,,Scheint was einzubringen,2 deine Klinik für kranke Goldfische, wie?"
Bill Norton lachte nur und griff nach, der Whisky-Flasche. „Setz dich, Junge. Koninist gerade richtig!"
Eine halbe Stunde später war Jack als Assistent angestellt. Er brauchte nur kranke Goldfische abzuholen und in Bills Privatklinik zu bringen. Nach sechs Wochen hatte er einen eigenen Wagen.
Es gibt in Amerika viele alleinstehende, einsame Frauen, die sich einen Goldfisch halten. Und groß ist jedesmal der Jammer, wenn so ein kleines Tierchen irgendeine Unpäßlichkeit hat3. „Man trifft massenhaft Heilpraktiker für jeden Quark4, warum 'soll ich den armen Frauen nicht helfen?" hatte sich Bill gesagt und in den größten Zeitungen ein In
serat aulgegeben:
Bald stellte Bill drei neue Assistenten ein und beförderte Jack zum Oberassistenten.
„Hör mal, Billy", fragte ein eines Tages,”wie machst du das eigentlich mit den Goldfische. Versteh mich bitte nicht falsch, ich will nicht neugierig sein. Aber wenn man so sieht, daß du den ganzen Tag auf dem Sofa liegst und schläfst..."
Bill grinste. Doch dann wurde er ernst. „Paß auf, altes Haus”, erklärte er, „die Sache ist dämlich einfach. Also: Du läßt den kranken Goldfisch abholen und kaufst für 40 Cent” einen neuen, der genau so groß ist und dieselbe Farbe hat, verstanden? Und den schickst du dann als geheilt zurück. "
Erläuterungen zum Text
1. Es scheint dir nicht gerade gut zu gehen. – зд.: Кажется, дела у тебя не очень хороши.
2. Scheint was einzubringen… - зд.: Кажется, дает кое-какой доход…
3. Unpäßlichkeit haben – зд.: Заболевать
4. Der Quark – ерунда, чепуха
5. Paß auf, altes Haus... – Послушай, дружище…
6. Der Cent – цент (американская мелкая монета)
66.Wo geschah das alles?
67. Welche Arbeit hat Bill Norton dem Freund gegeben?
68. Was hat Bill Norton in den Zeitungen gelesen?
69. Warum beförderte Bill Norton Jack zum Oberassistenten?
70. Was erzählte Bill Norton dem Freund über die Heilung kranker Goldfische?
II. Выберите из 3-х предложений правильный ответ. 71. а) Norton begrüßte den Feind. б) Norton begrüßte seine Frau. в) Norton begrüßte den Freund.
72. a) Norton hatte den Freund ins Zimmer geführt.
б) Das Dienstmädchen hatte den Freund ins Zimmer geführt.
в) Der Arzt hatte den Freund ins Zimmer geführt.
73. a) Jack war schon ein paar Monate ohne Arbeit.
б) Jack war schon ein paar Monate ohne Geld.
в) Jack war schon ein paar Monate ohne Hilfe der Freunde.
74. a) Das war eine Klinik für Kinder.
б) Das war eine Klinik für Tiere.
в) Das war eine Klinik für kranke Goldfische.
75. a) Jack mußte nur Kinder in Bills Privatklinik bringen.
б) Jack mußte nur Hunde in Bills Privatklinik bringen.
в) Jack mußte nur kranke Goldfische in Bills Privatklinik bringen.
76. a) In einer Woche war Jack als Assistent angestellt.
б) In einem Monat war Jack als Assistent angestellt.
в) Eine halbe Stunde später war Jack als Assistent angestellt.
77. a) Nach einem Jahr hatte Jack einen eigenen Wagen.
б) Nach sechs Monaten hatte Jack einen eigenen Wagen.
в) Nach sechs Wochen hatte Jack einen eigenen Wagen.
78. a) Erstaunt musterte Jack die elegante Einrichtung des Zimmers.
б) Erstaunt musterte Jack ein schmutziges Zimmer.
в) Erstaunt musterte Jack eine große Wohnung.
79. a) Bald stellte Bill dreizehn neue Assistenten ein.
б) Bald stellte Bill zwei neue Assistenten ein.
в) Bald stellte Bill drei neue Assistenten ein.
80. a) Bill beförderte Jack zum Arzt.
б) Bill beförderte Jack zum Oberassistenten.
в) Bill beförderte Jack zum Heilpraktiker.
I. Найдите в тексте и напишите ответы на следующие вопросы к тексту «Von der Grille, die nicht an die Zukunft dachte»
VON DER GRILLE, DIE NICHT
AN DIE ZUKUNFT DACHTE
(Nach Anne Gcelhaar)
Es war einmal eine Grille, die vom frühen Morgen bis zum späten Abend Geige spielte und sang. Sie kannte viele schöne Lieder. So lebte sie fröhlich und sorgenlos den ganzen Sommer über. Auch im Herbst musizierte sie viel und dachte nicht an den Winter. Sic machte keine Vorräte.
1.Der Winter kam. 2. Eür die Grille begann ein schweres Leben. 3.Sie fror schrecklich. 4.Sie konnte die Geige vor Kälte nicht halten. 5.Sie sang auch nicht mehr. 6.Sie hatte nichts zu essen und mußte hungern. 7.Sie saß ganz traurig zu Hause. 8.Da erinnerte sie sich an die Ameise. 9.“Hurra, ich werde die Ameise bcsuchcn. 10.Sie hat mir im Sommer immer gern zugchör. 11.Sie hat mir immer Beifall geklatscht. Sie wird mir jetzt helfen. Hurra, ich gehe zu meiner Freundin, der Ameise.“
12.Und die Grille machte sich auf den Weg. Im Wald, unter einer hohen Tanne, wohnte die Ameise. Sie hatte ein gutes Häuschen, das sie schon im Sommer gebaut hatte. Im Keller dieses Häuschens hatte sie ihre Vorräte.
Die Grille klopfte au die Tür. „Herein“, sagte die gastfreundliche Ameise. Schon auf der Schwelle sagte die Grille: ,,Liebe Ameise, gib mir etwas zu essen. Ich habe einen Bärenhunger. Ich kann nicht singen, ich kann nicht Geige spielen."Die Ameise sah die Grille an und sagte: „Hm! Hm!" - und fragte dann: „Liebe Grille, was hast du im Sommer gemacht? Warum hast du nicht an den Winter gedacht? Sprich die Wahrheit!"
„Liebe Ameise, ich sage dir die Wahrheit. Ich habe vom hruhling bis zum Winter gespielt und gesungen. Es war so schön im Sommer, und ich kann doch so viele schöne Lieder singen..."
„Ja, das weiß ich. Deine Lieder haben mir immer so gut gefallen. Na schön, Grillchen. Ich lasse dich nicht sterben. Ich gebe dir alles, was du willst. Iß bitte! Aber ich gebe, dir auch einen Rat: Singe und spiele im Sommer, aber sammle auch Vorräte für den Winter."
Die Ameise deckte den Tisch. Sie gab der Grille viel zu essen und zu trinken. Danach sang ihr die Grille schöne Lieder vor und spielte auf der Geige einen lustigen Walzer. Die Ameise klatschte Beifall. Als die Grillo nach Hause ging, gab ihr die Ameise noch ein Geschenk mit.
Ответьте на вопросы к тексту
81 .Wie lebte die Grille den ganzen Sommer?
82. Warum machte sie keine Vorräte?
83.Warum saß sie traurig im Winter?
84. Wo wohnte Ihre Freindin die Ameise?
85.Hat die Ameise der Grille geholfen?
Найдите в немецком тексте «Von der Grille, die nicht an die Zukunft dachte» предложение, перевод которого дан на русском языке.
86. И тогда она вспомнила о муравье.
87. Ура! Я посещу муравья.
88. Он всегда мне аплодировал. Теперь он мне поможет. Я пойду к своему другу муравью.
89. Он всегда охотно слушал меня летом.
90. И стрекоза собралась в дорогу.
91. Для стрекозы началась трудная жизнь.
92. Наступила зима.
93. Она ужасна мерзла.
94. Она больше не пела.
95. У нее ничего не было поесть, и приходилось голодать.
96. И тогда она вспомнила о муравье.
97. Она печальная сидела дома.
Berlin liegt nicht nur an der Spree
118 Berlins existieren auf der weiten Welt.
 |
Einschließlich der deutschen Hauptstadt. Der Berliner Fotograf Harry Hampel kennt sie fast alle.
Von Christian Göldenboog
Zeitschritt Deutschland
Berlin ist fast überall, und irgendwann hatte der Berliner Fotograf Harry Hampel eine Idee: Er wollte von Berlin nach Berlin nach Berlin nach Berlin nach Berlin auf die lange Reise gehen. Im März 1995 bestieg er den Rieger nach. Boston, im Handgepäck neben der Kamera auch herzliehe Grüße von «Mama Berljn»: Für jeden amerikanischen Beruh - Bürgermeister eine Satclli-tenkarte der dem sehen Hauptstadt sowie eine Flagge mit Bar als Gastgeschenk.
26 Berlins liegen allein in den Ver einigten Staaten von Amerika. Eine Namensgebung, die die Sehnsüchte früher Einwanderer ausdrückte oder einfach nur auf den Zu fall verweist. Harry Ham^l jedenfalls fotografierte sie alle: Das erste Berlin auf amerikanischem Boden, gegründet 1764, also East Berlin in Pennsylvania. Das größte Berlin in den Vereinigten Staaten, ln Wisconsin, mitNew Berlinern ebenso wie das kleinste'im Bundesstaat Oregon; dort, wo 38 Berliner ohne Sheriff und Bürgermeister auskommen. Ein Berlin, in dem der Fotograf «überhaupt niemanden traf, der etwas über die Geschichte des Ortes zu sagen wußte».
«Ich bin ein berliner», sagte John F, Kennedy am26. Juni 1963. Vermutlich hat niemand diese Worte so ernst genommen wie Harry Hampel. Denn tatsächlich leben Berliner überall, und Berlin liegt nicht nur in den USA. Sondern auch in Neuseeland, Argentinien, Venezuela, El Salvador, Nicaragua, in Uruguay oder in der Dominikanischen Republik, sogar in der Ukraine. Nach seinem erfolgreichen Trip durch die USA startete Hampel am 26. Februar 1996 zu einer weiteren Suche nach den Namensvettern seiner Heimatstadt. Zum Auftakt flog er an die Südspitze Afrikas, von dort suchte er kreuz und quer den afrikanischen Kontinent nach Berlinernab. Anschließend folgten Australien, Neuseeland und Lateinamerika. Ein halbes Jahr Abenteuer, 15 000 Aufnahmen.
Berliner trifft man überall, sie reisen zielstrebig und mit offenen Augen durch die Welt. Aber der Weg ist oft wichüger, manchmal noch inleressan - ler als das Ziel - ein Gedanke, den der Weltcnburhmler Hampel nur bestäli - gen kann: «Häufig wußte ich überhaupt nicht, wie ich da hinkommen würde. Da gibt es zum Beispiel ein Berlin in Argentinien, in den Anden, irgendwo auf 4500 Meter Höhe. Das war ein Abenteuer für sich.» Von dem Kartographischen Institut in Salta besorgte sich Hampel eine Militärkarte,.fand dann zufällig einen Andinisten, der ihn zum höchsten Berlin der Welt kutschieren wollte.
Ответьте на вопросы к тексту «Berlin liegt nicht nur an der Spree».
98. Was für eine Idee hatte der Berliner Fotograf, H. Hampel?
99. Wo gibt es Berlins?
100. Wo liegt das höchste Berlin?
