Башкирская переводческая группа

20.09.2012

БАШКИРСКАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ГРУППА

В настоящее время в составе переводческой группы по переводу Ветхого Завета на башкирский язык работают:

1. , филологический редактор.

2. , переводчик и местный координатор.

3. Гизатуллина Гульсира Мирзаевна, переводчик с древнееврейского языка.

4. , экзегетический редактор.

5. Ислахова Минивара Фаткулловна, переводчик с русского языка.

6. , переводчик с русского языка.

7. Мингажидинова Хамида Хабибовна, филологический редактор.

8. , экзегетический редактор (СПб).

1999 г. Башкирские переводчики на семинаре в Санкт-Петербурге.
А. Акбутина (редактор), Г. Кутлумухаметова (переводчик), И. Ишкина (переводчик), И. Кульганек (координатор, СПбРБО),
А. Столяров (координатор, СПбРБО), М. Ислахова (переводчик), Х. Мингажитдинова (редактор), Г. Гизатуллина (переводчик).
В центре Асылгужа Ишемович Багуманов (переводчик).

2004 г. Переводческая группа в горах Башкирии. Т. Каут (научный консультант, Германия), М. Ислахова, Г. Гизатуллина, И. Ишкина, А. Сизиков. 2005 г. Башкирская переводческая группа. Слева направо – Альфия Акбутина (редактор), Гульсира Гизатуллина (переводчик), Минивара Ислахова (переводчик), Дмитрий Васильев (местный координатор), Танзиля Ишкина (переводчик). Начало 2000-х годов. Начало 2000-х годов. Багуманов Асылгужа Ишемович 2005 г. Гульсира Гизатуллина (переводчик), Александр Сизиков (экзегетический редактор). 2005 г. Танзиля Динисламовна Ишкина (переводчик). 2005 г. Гульфира Кутлумухаметова (переводчик). 2005 г. Минивара Ислахова (переводчик). 2005 г. Гульсира Гизатуллина (переводчик). 2005 г. Уфа. Александр Сизиков (экзегетический редактор), Альфия Акбутина (редактор), Гульсира Гизатуллина (переводчик). 2006 г. Башкирская переводческая группа. 2006 г. Башкирская переводческая группа. 2006 г. Башкирская переводческая группа. 2007 г. Уфа. Работа над переводом. 2009 г. Семинар для башкирской переводческой группы в Санкт-Петербурге. Слева направо – Гульсира Гизатуллина (переводчик), Ирина Азарова (ведущий специалист, комп. обработка текстов, СПбРБО), Томас Каут (научный консультант, Германия), 2010 г. Башкирская переводческая группа – переводчик Танзиля Ишкина, научный консультант Объединённых Библейских обществ доктор Томас Каут, переводчик с древнееврейского языка Гульсира Гизатуллина, филологический редактор Хамида Мингажитдинова, переводчик и координатор проекта Гульназ Кутуева (Гайнуллина) и переводчик и редактор Альфия Акбутина

2010 г. Участники презентации Книги Бытие на башкирском языке и члены башкирской переводческой группы.