Министерство общего и профессионального образования
Серовский профессиональный техникум
отделение Кадетская школа-интернат
Реферат
на тему: «Сказочный мир фантастики»
предмет: иностранный язык (немецкий)
Выполнил:
Трофимов Анатолий,
выпускник 9а класса
Руководитель:
Серов
2007
Inhalt
Einleitung | 3 |
1. Hauptteil | 5 |
1.1 Die Welt der Phantastik | 6 |
1.2 Mein Lieblingsschriftsteller | 8 |
1.3 Die Bücher von Dmitri Jemez | 10 |
1.3.1 Die Bücherserie „Tanja Grotter“ | 11 |
1.3.2 Die Bücherserie „Mefodi Buslajew“ | 13 |
1.4 Mein Schaffen | 14 |
2. Schluss | 15 |
3. Anlagen | |
3.1 Bibliographie von Dmitri Jemez | 16 |
3.2 Erzählung „Säbelflügel“ | 20 |
4 Quellen | 23 |
Einleitung
Ich begann die deutsche Sprache in der fünften Klasse zu lernen. Zuerst war es schwer. Dank der Hilfe meiner Mutter und meiner eigenen Bemühungen, fing ich aber rechtzeitig an, besser zu lernen. Ich beschäftigte mich mit dem Lesen von Texten und arbeitete an deren Übersetzung. Gleichzeitig lernte ich auch die grammatikalischen Regeln. Die Texte las ich hauptsächlich in Büchern in deutscher Sprache. Sie handelten über verschiedene Themen.
Als ich in die Kadettschule der Stadt Serow kam, begann ich noch besser an der deutschen Sprache zu arbeiten: aufmerksam hörte ich die Lehrerin in den Stunden, studierte die grammatikalischen Regeln, erfüllte alle Aufgaben. Ich glaube, dass die Fremdsprachen eine wichtige Rolle im Leben jedes Menschen spielen.
Heutzutage, wenn die Kontakte mit anderen Ländern immer enger werden, spielen die Kenntnisse in den Fremdsprachen eine sehr wichtige Rolle. Ein moderner Mensch muss wenigstens eine Fremdsprache gut kennen, denn die Völkerverständigung ist für friedliche Zusammenarbeit von großer Bedeutung. Ohne Kenntnisse der Fremdsprachen ist diese Zusammenarbeit fast unmöglich. Jetzt entwickeln sich verschiedene Formen des Fremdenverkehrs: internationale Treffen, Ausstellungen, sportliche Veranstaltungen, gemeinsame Geschäfte. Auch Schüler - und Stundentenaustausch gehört dazu. Das sind gute Voraussetzungen für das Erlernen der Fremdsprachen. Es ist nicht leicht, eine Fremdesprache zu beherrschen, man muss tüchtig arbeiten. Aber wer will, der kann. Die Menschen erlernen die Sprachen aus verschiedenen Gründen. Die einen brauchen sie für ihre Arbeit, die anderen – für Reisen ins Ausland, die dritten machen das aus Interesse. Aber in jedem Fall bereichern die Sprachkenntnisse unser Leben. Sie ermöglichen das Lesen ausländischer Literatur, den Verkehr mit den Vertretern anderer Länder, die Bekanntschaft mit ihrer Kultur, mit Wirtschaft, Wissenschaft und Technik.
Es gibt viele Berufe, wo man ohne Fremdsprachen nicht auskommt. Das sind natürlich Dolmetscher, Fremdsprachenlehrer, Diplomaten, Journalisten, Gelehrte, aber auch Stewardessen, Taxifahrer, LKW - Fahrer. Die Verkäuferin im Warenhaus oder der Ober im Restaurant müssen unbedingt eine Fremdsprache beherrschen, um einen Fremden zu verstehen. Die Zuschneiderin, die eine Fremdsprache gut kennt, kann für ihre Arbeit ausländische Modezeitschriften benutzen. Auch in den Betrieben, wo ausländische Ausrüstungen verwendet werden, brauchen die Fachleute die Sprachkenntnisse, um Betriebsanleitungen zu lesen und damit diese Ausrüstungen bedient werden können. Geschäftsleute, Sportler, Schauspieler, die oft Dienstreisen ins Ausland machen, können auch ohne Fremdsprache nicht auskommen. Fremdsprachen erweitern unsere Welt, machen uns reicher. Johann Wolfgang Goethe sagte einmal:“ Der Mensch ist so viele Male Mensch, wie viele Fremdsprachen er kennt“. Ich bin damit völlig einverstanden.
Man hört oft, dass ein Buch das beste Geschenk ist. Warum sagt man so? Die Bücher und das Lesen nehmen ja einen wichtigen Platz in unserem Leben ein. Leider lesen die Leute in der letzten Zeit weniger, als früher. Unser heutiges Leben ist durch zahlreiche Stress-Situationen charakterisiert. Es gibt nicht so viel Zeit, um sich in den Sessel zu setzen und ein interessantes Buch zu lesen.
1. Hauptteil
Deutlich ist das Interesse am Lesen. Tausende Menschen beschäftigen sich mit der Literatur. Nur das Lesen kann uns die schöne Welt der Phantasie menschlicher Gedanken klarmachen. Nicht alle Menschen beherrschen die Kunst, richtig zu lesen. Es gibt aber viele Leute, die man richtige Bücherfreunde nennen kann. Manche von ihnen haben eine reiche Büchersammlung. Sie benutzen jede beliebige Möglichkeit um ein neues interessantes Buch zu kaufen. Das Lesen spielt eine große Rolle im Leben solcher Menschen. Sie lesen überall, sogar wenn sie unterwegs sind. Richtige Bücherfreunde können ihr Lieblingsbuch mehrmals lesen. Sie versetzen sich in die Gestalten, vergleichen sie mit sich. In den Büchern können wir die Wahrheit und die Bestätigung eigener Gedanken finden. Manchmal gefällt uns nur der Inhalt des Buches oder einige besonders interessante Formulierungen. Bücherlesen ist eine der populärsten Freizeitbeschäftigungen. Die Bücher sind unsere Freunde und es ist richtig so. Der Mensch wünscht den Sieg des Guten und will etwas Interessantes erleben. Das Lesen hilft ihm dabei. Jeder liest die Bücher, die ihm gefallen. Natürlich über den Geschmack lässt sich nicht streiten. Einige Menschen lesen nur Kriminalromane und nichts mehr. Die Hausfrauen lesen Liebesgeschichten gern. Den Jugendlichen gefällt es, Phantastik - und Abenteuerbücher zu lesen. Märchen, Fabeln und Erzählungen bringen den Kindern viel Spaß. Ich bin ein großer Bücherfreund. Der deutsche Schriftsteller Heinrich Mann sagte: „Die Bücher von heute sind Taten von morgen“. Ich bin damit einverstanden. Viele berühmte Gelehrte, Schriftsteller, Politiker, Erfinder waren leidenschaftliche Leser. Der große russische Dichter Alexander Puschkin las und sammelte leidenschaftlich Bücher. Von ihm stammten die Worte: „Nur durch Lesen wird man klug“.
1.1 Die Welt der Phantastik
Es gibt verschiedene Lesertypen. Manche lesen jede Seite langsam und in Ruhe, machen sich Gedanken, ob die handelnden Personen richtig oder falsch handeln, machen Notizen. Sie interessieren sich nicht nur für schöne Literatur, sondern auch für Bücher aus verschiedenen Wissensgebieten. Die anderen lesen nur Abenteuergeschichten und Kriminalromane. Sie machen sich keine Gedanken über das Gelesene. Sie lesen von früh bis spät, aber oft wissen sie am Ende nicht mehr, was sie gelesen haben. Ich lese verschiedene Literatur, ziehe aber spannende inhaltsreiche Bücher vor. Ich interessiere mich für Phantastik und liebe phantastische Bücher. Sie erzählen von unrealen Ereignissen, doch helfen sie mir, meine Zeit und meine Realität zu verstehen. Wir haben zu Hause eine reiche Sammlung von Phantastikbüchern, die ich mit Vergnügen lese, ab und zu durchsehe, um ihren Inhalt zu erinnern.
Was bedeutet das Wort „Phantastik“? Im modern erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache habe ich die Bedeutung dieses Wortes gefunden. Dort ist geschrieben:
Phantastik, [vom griechischen phantastikē - die Kunst zu erdenken]. 1. Die Darstellung, die Gestalten, die von der Einbildungskraft geschaffen sind, die Darstellung der Erscheinungen der Wirklichkeit in der übertriebenen oder übernatürlichen Gestalt. 2. gesammelt. Die literarischen Produkte, wo fiktiven, übernatürlichen Ereignissen, Erscheinungen beschrieben werden (Das moderne Erklärungswörterbuch der russischen Sprache. RAW. Das Institut der sprachwissenschaftlichen Forschungen. M.: Reader’s Digest, 2004, S.887).
Und im großen Sachbuch des Schülers habe ich über die Phantastik gelesen:
Phantastik ist der Typ der künstlerischen Bedingtheit; die Darstellung des Unwahrscheinlichen, Unmöglichen im realen Leben, zum Beispiel die phantastischen Personen (der Stadthauptmann mit dem gefüllten Kopf in „Geschichten einer Stadt“ von Saltykow-Schtschedrin, den Dämonex aus dem gleichnamigen Poem von M. J.Lermontov), сюжетных die Sujetssituationen (die „Nase“ von N. Gogol), die Eigenschaften der Leute oder der Gegenstände (die „Fähigkeit“ der Tiere zu sprechen, zum Beispiel, in den Märchen, Fabeln) und so weiter. Manchmal sind phantastisch nur die abgesonderten Personen oder die Elemente des Sujets. Öfters aber bildet sich die Phantastik vom Prinzip der Konstruktion ganzer künstlerischen Welt der Werke, zum Beispiel, in „Meister und Margarita“ von M. Bulgakow.
In den literarischen Werken wird die Phantastik verwendet:
1. um jene oder andere Erscheinung der Wirklichkeit maximal zu schärfen, sein Wesen, die verborgenen Möglichkeiten klar zu machen;
2. um die Errungenschaft des komischen und insbesondere des satirischen Effektes („Wanze“, „BadehAus“ und viele andere satirische Gedichten von W. Majakowski);
3. um die philosophischen Problemen (der „Dämonex“ von M. Lermontow) zu verwirklichen.
Diese drei Funktionen der Phantastik werden innerhalb eines Produktes („Meister und Margarita“ von M. Bulgakow) manchmal kombiniert.
Das große Sachbuch des Schülers. 5 – 11 Klassen. M.: Drofa, 2005, S. 151)
Hier sind die Beispiele nur aus den Werken russischer Autoren der vergangenen Zeiten. Ich ziehe moderne russische Literatur vor. Dort aber sind die Hauptprinzipien der Phantastik auch gesichert. Es erscheinen in den modernen Bücher moderne Haupthelden: verschiedene Monster, Wunderkinder und andere, doch Vieles ist den alten Werken ähnlich.
1.2 Mein Lieblingsschriftsteller
Da ich Phantastik vorziehe, lese ich gern die Bücher von einem modernen Phantastikschriftsteller. Seinen Name kennt jeder Jugendliche, der sich für die russische Phantastik interessiert. Das ist Dmitri Jemez. Ich habe viele seine Bücher gelesen. Von einem Buch zum anderen wurde meine Interesse am Schaffen dieses Autors immer größer und größer. Und endlich möchte ich über diesen Schriftsteller etwas erfahren. Ich ging in die Bibliothek. In seinen Büchern gibt es keine Information über ihn. So habe ich viele Zeitungen und Zeitschriften durchgesehen. Dort habe ich auch keine Informationen gefunden. Nur in Internet gibt es etwas über 
Dmitri Jemez.
Dmitri Alexandrowitsch Jemez ist am 27. März 1974 in der Familie eines Meteorologen und einer Journalistin geboren. 1996 hat er die philologische Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität von Lomonossow absolviert. Er ist der Kandidat der philologischen Wissenschaften. Im Alter von 22 Jahren wurde er das jüngste Mitglied des Schriftstellerbundes. Dmitri Jemez ist der Autor der märchenhaften und phantastischen Bücher.
Jemez ist eine schöpferische Persönlichkeit im Allgemeinen. Er schreibt nicht nur schöne Bücher, sondern er führt eine aktive gesellschaftliche Arbeit. Er stellt seine Bücher breiten Leserkreisen in seiner Web-Seite im Internet vor. Er nimmt an den theatralischen Vorstellungen nach seinen neuen Büchern nicht nur in Moskau, sondern auch in anderen Städten Russlands und Ukraine teil. Auch leitet er die schöpferischen Treffen mit seinen Lesern. Einige Wörter möchte ich über den Umgang des Schriftstellers mit seinen Lesern durch das Internet sagen. Wenn ich nach irgendwelcher Information über Dmitri Jemez suchte, habe ich mir das weitweite Netz zur Hilfe genommen. Ich habe seinen Namen eingesetzt und der Computer hat mir sehr viele Adressen im Internet ausgestellt, zum Beispiel:
ü http://grotter. *****/ ü http://www. *****/ ü http://www. *****/ ü http://tatjanagrotter. *****/ ü http://grotterfan. *****/ | ü http://grotterclub. *****/ ü http://tibidox-school. *****/ ü http://tania-grotter. *****/ ü http://tangro. *****/ ü http://www. emets. *****/ |
| Die interessanteste für mich war die persönliche Web-Seite von Dmitri Jemez (http://www. emets. *****/index. html). |
Dort konnte ich die Erzählungen über die Neuigkeiten, die Rezensionen der Leser über die Bücher des Schriftstellers - Phantast und sogar Web-Seite des Schaffens der jungen Leser entdecken.
| Mascha Repjewa aus Moskau hat die Haupthelden Tanja Grotter und Gurij Pupper als sympathische Figurchen dargestellt. |
|
Dmitri Jemez. Tanja Grotter und Volles Tibidochs! Phrasen, Zitatchen, Aphorismen. Dieses Buch ist eine Sammlung der komischen und interessanten Phrasen aus den Büchern über die Abenteuer der jungen Zauberin Tanja Grotter. Diese Sammlung wurde durch aktive Teilnahme der Leser geschaffen. Die lustigsten und schönsten Äußerungen schickten die Besucher an die Web-Seite www. *****/. Dmitri Jemez als ein berühmter Mensch bleibt für seine Leser immer zugänglich. Manchmal spricht er seine Gedanken „laut“ aus: „Am 27. März 2004 wurde mir 30 Jahre erfüllt. Die Empfindungen aus diesem Anlass sind unbestimmt. Obwohl, man spricht, dass von 28 bis 35 Jahren werden die besten Romane geschrieben werden. Warten wir mal …“
1.3 Die Bücher von Dmitri Jemez
Obwohl Dmitri Jemez noch ziemlich jung ist, hat er schon viele Bücher geschrieben. Es gibt schon einige Serien seiner Bücher: „Tanja Grotter“, „Die beliebtesten Bücher von Tanja Grotter“, „Vom Schöpfer TG“, „Das Geheimnis der Sternwanderers“, „Der Computer der Sternimperiumes“, „Mefodi Buslajew“ und „Humorvolle Phantastik“.
Sein erstes Buch war „Der Dracheschen Pych“. Das Märchen, das der Autor sehr liebt. Hier waren allen seine Vorhaben.
Und eine der letzten seine Bücher ist das Buch aus der Serie „Vom Schöpfer TG“ – „Die Verteidiger der Russischen Erde“. In allen Zeiten war Russland reich. Auf den unermesslichen Weiten reiften die Felder, in den Wäldern lebten zahlreiche Tiere, es war eine wirkliche Schatzkammer. Und über die Leuten darf man nichts sagen – über die kunstvollen Meister, über die tapferen und starken Krieger. Deshalb wollten viele nach Russland kommen, um alle diese Schätze zu besitzen. Die Menge der Eroberer gab den russischen Städten und den Dörfern keine Ruhe. Die deutschen Ritter, die tatarischen Horden... Und wer weiß, ob es gelingen wird, diesen Druck zu ertragen? Die Fürsten waren die edlen Verteidiger der russischen Erde. Unter ihren Fahnen kämpfte das Volk für seine Erde, ohne die Kräfte zu schonen, wehrte Feinde ab. Die Geschichte bewahrt viele gute Namen: Jaroslaw der Weise, Wladimir Monomach, Alexander Newski, Dmitri Donskoj... Um ihre grosse Heldentat zum Wohle des Vaterlandes geht es in diesem Buch.
Jetzt möchte ich ausführlich über zwei Bücherserien erzählen. Das sind die Serie „Tanja Grotter“ und die Serie „Mefodi Buslajew“.
1.3.1 Die Bücherserie „Tanja Grotter“
Die Informationen über die Bücher dieser Serie habe ich aus der offiziellen Seite „Tanja Grotter“ in Internet (*****/index. phtml) entnommen.
Dmitri Jemez schrieb seine erste Serie „Tanja Grotter“ sofort nach der Erscheinung des Harry Potter von Joanne Rolling. Das erste Buch war für die Kinder und Jugendlichen sehr interessant. Der Autor begann an den Büchern als Parodien für Harry Potter arbeiten. Dann aber wurde diese Serie mehr als eine Parodie.
Die Hauptperson ist ein tapferes, erfinderisches Mädchen, und die Handlung ist immer spannend und lässt niemanden kalt.
Ein Leser hat an die Web-Seite solche Worte geschrieben:
„Ich erinnere mich nicht, wer gesagt hat, dass es keine Kinderbücher gibt, es gibt die Bücher, die die Kinder lesen können. Genau so! Jemez gelang es, was anderen Autoren nicht gelang – das Erwachsenwerden der Person. Und Tanjas Worte, ihre Gedanken, ihr Verhalten verändert sich mit zunehmendem Alter. Außerdem ist sie eine sehr realistische Person - mit ihren Mängeln und Werten.
P. S. Es ist sehr, einfach sehr angenehm, dass die nebensächlichen Personen nicht verdunkelt sind, und alle nehmen aktiv teil! Wenn der ferne Onkel German der König der Vampire sich zeigt und das Schicksal von Waljalkin entscheidet. Und die schädliche Pipa, die man schon nach dem ersten Buch vergessen wollte, sich als die starke Zauberin zeigt, erfährst du die tiefe Befriedigung. 15. Mai 2005.“
Ich bin damit völlig einverstanden.
Und jetzt erzähle ich kurz über ein paar Bücher aus dieser Serie.
Dmitri Jemez Tanja Grotter und der magische Kontrabass Die schwarze Zauberin Pest-del-Tort, deren Namen fürchtet man laut auszusprechen, strebt nach der Macht, zerstört einen nach dem anderen alle guten Zauberer. Unter ihren Opfern ist der bemerkenswerte weiße Zauberer Leopold Grotter. Seine Tochter Tanja wird vom Verfall gerettet. Die Pest-del-Tort verschwindet, und Tanja lebt in der Familie ihres entfernten Verwandtes Durnjew... In dieser unangenehmen Familie lebt sie bis zu zehn Jahren, und dann gerät sie in die einzige Schule, in der Welt der Magie Tibidochs … |
|
Das ist das erste Buch dieser Serie.
Dmitri Jemez. Tanja Grotter und das verschwindende Stockwerk1.3.2 Die Bücherserie „Mefodi Buslajew"
|
Dmitri Jemez Zwei junge Leute lieben einander - wer hat das Recht, sie zu stören? Der Wächter des Lichtes Daphna trifft sich mit Mefodi Buslajew, der Verkörperung der Finsternis. Das Licht ist in Panik. Man darf die Ewigkeit für eine Liebe nicht riskieren. Mefodi und Daphna müssen sich trennen, sonst wird das Weltall in Gefahr kommen. Der Beschützer von Daphna Essiorch hat den Befehl bekommen, sie zu stehlen und sie Edem zu liefern. Aber der Oberhaupt der Kanzlei der Finsternis Ligul hat seine eigene Pläne für Daphna … |
Mefodi Buslajew. Die Wunschrolle Der Rolle der Wünsche kann nicht nur die Finsternis, sondern auch dem Licht dienen. Sie suchen die hellen Kräfte, sie suchen auch die Wächter der Finsternis. Wenn Tartar die Schatulle mit der Rolle als Erster entdecken wird, wird sich das Licht in einer schrecklichen Lage befinden. Und noch behaupten die Weisen aus den durchsichtigen Sphären, dass die weitere Geschichte der Rolle mit Daphna, dem Wächter des Lichtes und Mefodi Buslajew, dem Schüler der Finsternis, geradeaus verbunden sein wird. |
In dieser Serie geht es um einen jungen Mann namens Mefodi Buslajew. Er beherrscht die Magie, die schwarze Magie. Es ist nicht leicht, immer wieder im Leben sich neu zu entscheiden…
Dmitri Jemez 1.4 Mein Schaffen
Mir gefallen die Bücher von Dmitri Jemez sehr. Wie ich schon gesagt habe, gefällt es mir, meine eigene Phantasie zu entwickeln. Ich versuche auch kleine Erzählungen zu schreiben. Wie ich denke, und wie meine Lehrerin sagt, es geht mir gut. Ich habe zwei Erzählungen geschrieben, aber ich wünsche nicht, dass es dabei bleibt. Meine erste Erzählung heißt „Las Leben von Unformaler“. Es geht hier um das schwere Leben der heutigen Jugendlichen. Besonders schwer ist das Leben jungen Menschen, die verschiedenen Jugendrichtungen gehören: Punks, Reppers, Einzelgänger usw.
Die zweite Erzählung heißt „Säbelflügel“. Das ist eine fantastische Erzählung. Ihr Text ist als Anlage beigefügt. In diesem Schuljahr wurde ich für diese Erzählung belohnt. Ich nahm an einem Wettbewerb für literarischen Werke teil. Meine Arbeit war die beste. Die Redaktion der Zeitung „Serower Arbeiter“ hat mir zwei Karten für einen Film ins Kinotheater und das schöne phantastische Buch „Eragon“ geschenkt. Das Buch habe ich schon gelesen. Es hat mir gefallen. Phantastik gefällt mir außerordentlich gut!
2 Schluss
Zum Schluss muss ich sagen, dass die Arbeit an meinem Referat sehr wichtig für mich ist. Erstens, habe ich noch einmal die Bücher von Dmitri Jemez gelesen, das war wieder so interessant, wie beim ersten Mal. Das machte mir Spaß. Außerdem habe ich einige Informationen über meinen Lieblingsschriftsteller gesucht und gefunden. Früher habe ich nichts über ihn gewusst.
Zweitens, während der Arbeit an dem Referat habe ich viel mit dem Computer gearbeitet: Texte gedruckt, mit dem Programm-Übersetzer „Deutsch Platinum“ gearbeitet. Es war ziemlich schwer, aber sehr interessant.
Drittens, habe ich zum ersten Mal im Internet gearbeitet. Bis zum diesen Moment habe ich darüber nur gehört.
Ich glaube, dass ich mich weiter mit diesem Thema beschäftigen werde. Ich werde weiter phantastische Bücher lesen. Ich möchte meine Proben im Schreiben der Erzählungen fortsetzen, besonders im Stil der Phantastik.
Außerdem möchte ich weiter an der deutschen Sprache arbeiten und meine Kenntnisse verbessern.
3 Anlagen
3.1 Bibliographie von Dmitri Jemez
| |||
| Мефодий Буслаев. Маг полуночи Mefodi Buslajew. Der Zauberer der Halbnacht |
| Мефодий Буслаев. Свиток желаний Mefodi Buslajew. Der Rolle der Wünsche |
| Мефодий Буслаев. Третий всадник мрака Mefodi Buslajew. Der dritte Reiter der Finsternis |
| Мефодий Буслаев. Билет на Лысую гору Mefodi Buslajew. Die Eintrittskarte auf den kahlen Berg |
| Мефодий Буслаев. Die Rache der Valkirien. Mefodi Buslajew | ||
| |||
| Великое Нечто Großes Etwas |
| Вселенский неудачник Der ökumenische Pechvogel |
| |||
| Гладиатор забытых созвездий Der Gladiatore der vergessenen Sternbilder |
| Колесница призраков Der Wagen der Gespenster |
| |||
| Инопланетянин из бутылки Der Außerirdische aus der Flasche |
| Король хитрости Der König der Schlauheit |
| Город динозавров Die Stadt der Dinos |
| Ягге и магия вуду Jagge und die Magie von Vudu |
| Месть мертвого Императора Die Rache des toten Kaisers |
| Тайна "Звездного странника" Das Geheimnis des "Sternwanderers" |
| Мальчик-вамп Der Junge - Vamp |
| Заступники земли Русской Die Verteidiger der Russischen Erde |
| Мутантики Die Mutantchen |
| Королева мутантиков Die Königin der Mutantchen |
| Сокровища мутантиков Die Schätze der Mutantchen | ||
| |||
| Таня Гроттер и магический контрабас Tanja Grotter und der magische Kontrabass |
| Таня Гроттер и исчезающий этаж Tanja Grotter und das verschwindende Stockwerk |
| |||
| Таня Гроттер и золотая пиявка Tanja Grotter und der goldene Blutegel |
| Таня Гроттер и трон Древнира Tanja Grotter und der Thron von Drewnir |
| Таня Гроттер и посох волхвов Tanja Grotter und der Stab der Wahrsager |
| Таня Гроттер и молот Перуна Tanja Grotter und |
| Таня Гроттер и пенсне Ноя Tanja Grotter und der Kneifer des Noj |
| Таня Гроттер и ботинки кентавра Tanja Grotter und die Schuhe des Zentauren |
| Таня Гроттер и колодец Посейдона Tanja Grotter und der Brunnen von Possejdon |
| Таня Гроттер и локон Афродиты Tanja Grotter und die Locke der Aphrodite |
| Таня Гроттер и полный Тибидохс! Tanja Grotter und Volles Tibidochs! |
| Миры Тани Гроттер Die Welten von Tanja Grotter |
| |||
| Тайна "Звездного Странника" Das Geheimnis des "Sternwanderers" |
| Сердце пирата Das Herz des Seeräubers |
| Гладиатор Забытых Созвездий Der Gladiator der vergessenen Sternbilder |
| Пират против всей галактики Der Seeräuber gegen ganze Galaxis |
| |||
| Месть мертвого Императора Die Rache des toten Kaisers |
| Планета Черного Императора Der Planet des schwarzen Kaisers |
| |||
| Заступники земли Русской Die Verteidiger der Russischen Erde |
| Инопланетянин из бутылки Der Außerirdische aus der Flasche |
| Король хитрости Der König der Schlauheit |
| Черная-черная простыня Schwarzes - schwarzes Betttuch |
| Галактический зверинец Galaktischer Tiergarten |
| НЛО прибывает по расписанию Das UFO kommt nach dem Fahrplan an |
| Мальчик-вамп Der Junge - Vamp |
| Ягге и магия вуду Jagge und die Magie von Vudu |
| Пришельцы из холодильника Die Neuankömmlinge aus dem Kühlschrank |
| Город Динозавров Die Stadt von Dinos |
| Колесница призраков Der Wagen der Gespenster |
| Звездолет из каменного века Das Raumschiff aus dem Steinjahrhundert |
3.2 Erzählung „Säbelflügel“
Die Handlung spielt im altertümlichen Japan, neben dem Berg Ou, in der Siedlung Marioko. Das war eine kleine Siedlung mit den normalen Menschen. Marioko war eine sehr schöne und malerische Siedlung. Nicht weit verläuft der Fluss Muromi. Allgemein war es eine blühende Siedlung... aber einmal griff Marioko ein Drache an, um alles zu verbrennen. Er war riesig wie ein Felsen. Er hatte eine einfach riesige Schwingen und riesige Stoßzähne anstelle der Zähne. Seine Flügel waren sehr scharf und Säbeln ähnlich. Deshalb haben die Mariokobewohner ihn Säbelflügel benannt.
Säbelflügel verbrannte die Häuschen, tötete die Leute und fraß das Vieh. Er verbrannte die Felder. Die Leute waren schon ganz verzweifelt und wussten nicht, was sie machen sollten. Aber hier erschien ein Fremder und sagte: «Ich werde den Drachen zähmen!»
Die Leute haben aber gesagt, er sollte gehen. Aber der Fremde sagte ihnen: «Ihr versteht mich wahrscheinlich nicht. Ihr wisst nicht warum Säbelflügel Eure Siedlung angreift?»
Die Leute wackelten mit den Köpfen und fragten ihn: “Warum?“; sie baten ihn noch sich vorzustellen.
Darauf antwortete der Fremde: „Ich heiße Tschan Li, ich bin der Sohn des Priesters in der Nachbarsiedlung. Ich bekam die Nachrichten, dass es unter ihnen einen sehr schlechten Mensch gibt. Ich glaube, einen Menschen kann man ihn nicht nennen. Er hat entschieden, aus dem Drachenhöhle sein Jungtier zu stehlen. Er hat das getan, er hat das Jungtier gestohlen und ist jetzt irgendwo hier in Eurer Siedlung. Und ich wollte diesen Menschen finden und das Jungtier dem Säbelflügel zurückgeben».
Die Leute flüsterten miteinander: „Wer könnte das sein?
Tschan bat: „Wenn jemand weiß, wo sich das Jungtier befindet, der sag mir bitte wo“.
Die Leute fingen schweigend an in ihren Häusern zu gehen. Tschan Li blieb beim Nachtlager der Mönchen stehen. Am nächsten Tag morgens kam zu ihm ein kleiner Junge. Er sagte, dass er weiss, wo das Jungtier ist und er wäre bereit alles zu erzählen. Tschan Li und der kleine Bube kamen ins Haus. Tschan Li bereitete Tee und bat den Jungen mit den Erzählen zu beginnen.
Der Junge begann seine Erzählung: „Einmal kehrte ich spät in der Nacht nach Hause zurück, ich kam von meinem Freund. Unterwegs begegnete ich unseren Marktesbesitzer, der etwas im Leiterwagen transportierte. Ich begrüßte ihm, und er brummte etwas, anstatt der Antwort und sagte: „Geh von meinem Weg!“
Gleichzeitig hörte ich aus seinem Leiterwagen einen sehr seltsamen Laut, aber ich beachtete es damals nicht. Übrigens war auf dem Leiterwagen eine große Schachtel, die von etwas bedeckt war. Das ist alles, was ich Ihnen erzählen wollte.“ - beendete er seine Erzählung.
Tschan Li dankte den Jungen, führte ihn bis zum Ausgang und gab ihm ein wenig Geld, da man sah, dass er arm war. Tschan Li erzählte diese Geschichte den Mönchen und suchte Freiwillige. In derselben Nacht wollte er mit seinen Freunden das Jungtier aus den Händen des Marktesbesitzers befreien. Auf dieser Weise wollten Tschan Li und einige Mönche, das Jungtier retten. Sie kamen heimlich zum Hause von Ali und entdeckten in seinem Haus den Keller. Die Mönche blieben auf der Straße, und Tschan Li ging in den Keller. Dort entdeckte er den großen Käfig und darin - das Drachenjungtier. Tschan Li rief die Mönche und jene öffneten das Schloss am Käfig. Der kleine Drache wehrte sich nicht, als ob verstand, dass sie ihn retten. Sie führten ihn aus dem Keller heraus und legten ihn eine Decke um und, führten das kleine Tier in das Kloster. Tschan Li und seine Freunde brachten das Drachenkind am nächsten Tag zur Morgenröte zu seiner Mutter, das heißt zum Säbelflügel.
Zum Mittagessen waren sie am Fuß des Berges Ou. Von oben hörten sie ungewöhnlichen Laute und sie verstanden, dass es Säbelflügel war und begannen, sich nach oben zu begeben. Nach einer halben Stunde waren sie neben dem Haus des Säbelflügels. Es war einfach riesig. Tschan Li warf einige Steine nach innen und nach einiger Zeit kam Säbelflügel heraus.
Er wollte die Flamme auf sie schicken, aber Tschan Li nahm die Decke vom Tierchen ab und Säbelflügel blieb stehen. Einige Zeit sahen sie sich aneinander an. Es war keinen normaler Blick, sondern einen zarter, liebender Blick. Dann lief das Drachenkind zu Säbelflügel und wurde an ihn gedrückt. Sie gingen zusammen zu ihr Haus, aber der Säbelflügel blieb stehen, drehte sich zu den Leuten um und neigte seinen Kopf zur Seite, gleichsam dankend für sein Jungtier. Tschan Li und die Mönche kehrten nach Marioko zurück. Danach griff der Säbelflügel die Siedlung nie mehr an…
4 Quellen
1. Большой немецко–русский словарь. Составители: , , М.: Русский язык, 1980;
2. Большой русско–немецкий словарь. Составители: , М.: Русский язык, 1997;
3. Емец книг «Таня Гроттер». М.: Эксмо, 2006;
4. OXFORD. Большая энциклопедия школьника. М.: –Пресс, 2006;
5. Das große Sachbuch des Schülers. 5 – 11 Klassen. M.: Drofa, 2005;
6. Das moderne Erklärungswörterbuch der russischen Sprache. RAW. Das Institut der sprachwissenschaftlichen Forschungen. M.: Reader’s Digest, 2004;
7. Deutsche Literatur. Jakowlewa. М.: Просвещение, 1992;
8. http://ru. wikipedia. org/wiki/%D0%95%D0%BC%D0%B5%D1%86 - Википедия о Дмитрии Емце;
9. http://emets. *****/ - Персональный сайт Дмитрия Емца;
10. http://ru. wikipedia. org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%8F_%D0%93%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80 - Материал из Википедии о Тане Гроттер (серия книг и персонаж);
11. http://www. *****/ - Официальный сайт Тани Гроттер;
12. http://ru. wikipedia. org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B9_%D0%91%D1%83%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2 - Википедия о Мефодии Буслаеве;
13. http://www. *****/ - Официальный сайт Мифодия Буслаева.
