Инновации в лингводидактике и в обучении переводу

ИРКУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИРКУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

П Р О Г Р А М М А

ЗАСЕДАНИЯ 1 ЗИМНЕЙ СЕССИИ

Тема заседания:

ИННОВАЦИИ В ЛИНГВОДИДАКТИКЕ

И В ОБУЧЕНИИ ПЕРЕВОДУ

15.12.2010

Иркутск

Межвузовская научно-практическая лаборатория «Инновации в обучении языку и культуре» создана в 2010 году. Она функционирует на правах постоянно действующей ассоциации преподавателей иностранных языков различных вузов г. Иркутска и Иркутской области. Деятельность Лаборатории направлена на рассмотрение вопросов совершенствования иноязычного профессионального образования.

Цель лаборатории: совместными усилиями теоретически обосновать, разработать и внедрить технологии обучения и совершенствования процесса иноязычного образования в условиях двухуровневого формата подготовки специалистов в вузах различной специализации, способствовать формированию и развитию языковой политики Иркутской области.

Задачи лаборатории:

-  создать банк данных в области инновационных технологий обучения ИЯ в вузе;

-  определить эффективные методы, подходы обучения ИЯ в вузе;

-  установить эффективность учебно-методических комплектов, (УМКД), используемых в настоящее время в вузах различной специализации;

-  выявить возможности адаптации зарубежных УМК к условиям обучения ИЯ в вузе;

-  определить содержание и технологию самостоятельной работы бакалавров и магистров по ИЯ в вузе;

-  осуществить совместные проекты, ориентированные на специфику профессионально направленного обучения ИЯ в вузах;

-  осуществлять совместное написание учебников и учебных пособий для бакалавров и магистров;

-  проводить систематические реальные и виртуальные встречи (семинары, дискуссии, круглые столы, конференции, смотры, мастер-классы и т. д.) для обмена мнениями, проведения открытых занятий и т. д.;

-  разрабатывать презентацию и рекламу печатной дидактической продукции по ИЯ;

-  организовывать обсуждение проектов и готовых дидактических материалов с целью рекомендации их на гриф УМО или МО РФ;

-  изучать и обсуждать зарубежный лингводидактический опыт с целью его оценки, адаптации, внедрения и апробации;

-  проводить экспериментальную экспертизу дидактических инноваций;

-  улучшать программное обеспечение: стандартизация программ, учебных планов, оптимизация текущего планирования;

-  организовать семинары, методические чтения, творческие мастерские и т. д. для молодых преподавателей вузов;

-  выявить  основные факторы, позитивно и негативно влияющие  на интенсивность распространения новшеств в системе образования и эффективность их освоения.

Программа заседания Межвузовской научно-практической лаборатории «Инновации в обучении языку и культуре»

Время	Мероприятие	Место
10.30 – 11.00	Прием участников	Вход
10.30 – 11.00	Регистрация участников	1 этаж
11.00 – 11.05	Приветственное слово ректора ГОУ ВПО ИГЛУ, д-ра филол. наук, профессора	ауд. 31
11.05-11.15	Приветственное слово руководителя Межвузовской научно-практической лаборатории «Инновации в обучении языку и культуре», профессора МГПУ д-ра пед. н., проф.	ауд. 31
11.15-12.15	Пленарное заседание	ауд. 31
11.15-11.45	«Аксиосфера современной лингводидактики» Доклад руководителя Межвузовской научно-практической лаборатории д-ра пед. наук, проф.
11.45-12.15	«Инновации в дидактике перевода» Доклад д-ра пед. наук, проф. РУДН
12.15 – 12.45	Кофе-брейк
12.45 – 14.15	Круглый стол 1. Инновации в лингводидактике (руководители: д-р пед. наук, проф. , канд. пед. наук )	ауд. 31
12.45-13.00	Обсуждение доклада
13.00-14.00	Выступления содокладчиков (канд. пед. наук , канд. пед. наук , канд. пед. наук , канд. пед. наук )
14.00-14.15	Обсуждение выступлений содокладчиков
14.15-14.45	Кофе-брейк
14.45-16.15	Круглый стол 2. Инновации в обучении переводу (руководители: д-р пед. наук, проф. РУДН , канд. пед. наук ).	ауд. 31
14.45-15.00	Обсуждение доклада
15.00-16.00	Выступления содокладчиков (канд. пед. наук , канд. пед. наук , канд. пед. наук )
16.00-16.15	Обсуждение выступлений содокладчиков
16.15-16.30	Принятие решения Межвузовской научно-практической лаборатории «Инновации в обучении языку и культуре»	ауд. 31
16.30 – 16.45	Закрытие заседания Межвузовской научно-практической лаборатории «Инновации в обучении языку и культуре».	ауд. 31

Для заметок