Выполненное тестовое задание вместе с заполненной Анкетой отправляйте, пожалуйста, по адресу: *****@***ru
Тематика: Финансовая
Языковая пара: немецкий - русский
Оригинал | Перевод |
Die Bilanzsumme hat im Vergleich zum Vorjahr um TEUR 3.124 oder 1% auf TEUR 192.543 abgenommen. Auf der Aktivseite wurde dies im Wesentlichen durch folgende Veränderungen verursacht: Die immateriellen Vermögensgegenstände verringerten sich aufgrund der Abschreibungen gegenüber dem Vorjahr um TEUR 5.471. Die Vorräte nahmen zum Stichtag um TEUR 1.592 gegenüber dem Vorjahr ab. Dies hauptsächlich bedingt durch eine Reduktion des Lagerbestandes im Sommer 2010 durch einen niedrigeren Einkauf und den Abverkauf von Überbeständen aus dem Vorjahr sowie einen niedrigeren Lagerbestand für die Saison Winter 2010 aufgrund von verspäteten Warenanlieferungen. Die Forderungen nahmen mit 15% nur unterproportional zum Umsatzwachstum zu, dies resultiert aus einem höheren Anteil an Skontozahlern im letzten Quartal. Das Sachanlagevermögen wuchs um TEUR 2.586 durch Investitionen im Bereich Retail, IT-Infrastruktur und dem weiteren Lagerausbau. Der Bestand an liquiden Mitteln sank um 19,7% auf TEUR 23.992, dies ist im Wesentlichen bedingt durch den Abbau der Verbindlichkeiten gegenüber den Kreditinstituten im Verlauf des Geschäftsjahres. Auf der Passivseite stiegen die sonstigen Rückstellungen mit 7,9% unterproportional zum Umsatzwachstum an, im Wesentlichen betrifft dies erhöhte Gewährleistungs-rückstellungen und höhere Rückstellungen für Mitarbeiterboni. Die Steuerrückstellungen stiegen um TEUR 14.823 auf TEUR 28.479, dies ist im Wesentlichen auf eine Sonderrückstellung zurückzuführen. Im abgelaufenen Geschäftsjahr hat eine Betriebsprüfung des Finanzamtes Wiesbaden II für die Geschäftsjahre 2003/2004 bis 2007/2008 begonnen, die derzeit noch nicht abgeschlossen ist. Die Gesellschaft hat auf Basis der zugrundeliegenden Faktenlage für die drohende Steuernachzahlung eine Steuerrückstellung von insgesamt TEUR 12.907 auf Ebene des Organträgers gebildet. |
