Выполненное тестовое задание вместе с заполненной Анкетой отправляйте, пожалуйста, по адресу: *****@***ru
Тематика: Юридическая
Языковая пара: немецкий - русский
Оригинал | Перевод |
Der Kapitalanteil gemäß Absatz 2 ist fest und wird auf das Kapitalkonto gebucht. Daneben wird für die persönlich haftende Gesellschafterin ein Rücklagenkonto und ein— Privatkonto sowie bei Bedarf ein Verlustsonderkonto als Unterkonto zum Kapitalkonto geführt. Das Privatkonto wird zu 7,5 % p. a. verzinst. Die Rechtsbeziehungen zwischen der Gesellschaft und der persönlich haftenden Gesellschafterin werden, soweit sie sich nicht aus dem Gesetz oder dieser Satzung zwingend ergeben, durch Vereinbarungen zwischen der persönlich haftenden Gesellschafterin und der Hauptversammlung geregelt. V. Aufsichtsrat § 11 Zusammensetzung, Amtsdauer Der Aufsichtsrat besteht aus drei Mitgliedern, die von der Hauptversammlung gewählt werden. Mit der Wahl der Mitglieder des Aufsichtsrats kann die Hauptversammlung für die von ihr zu wählenden Mitglieder des Aufsichtsrats und für deren Amtszeit bis zu drei Ersatzmitglieder wählen, die an die Stelle vorzeitig ausscheidender von der Hauptversammlung gewählter Mitglieder des Aufsichtsrats treten. Das einzelne Ersatzmitglied tritt für die Zeit bis zur Neuwahl für ein vorzeitig ausscheidendes Mitglied, längstens jedoch für die Restdauer von dessen Amtszeit, an dessen Stelle. Bei der Wahl ist die Reihenfolge zu bestimmen, in der Ersatzmitglieder an die Stelle ausscheidender Aufsichtsratsmitglieder treten. Beschlüsse des Aufsichtsrats werden in der Regel in Sitzungen gefasst Außerhalb von Sitzungen können auch schriftliche, fernmündliche oder per Telefax bzw. email übermittelte Beschlussfassungen erfolgen, wenn kein Mitglied diesem Verfahren innerhalb einer angemessenen, vom Vorsitzenden festzusetzenden Frist widerspricht. Solche Beschlüsse werden vom Vorsitzenden schriftlich festgestellt und allen Mitgliedern zugeleitet. |
