Александр Зайков

г. Тюмень, ул. Н. Чаплина

моб.: +7 982  e-mail: *****@***ru

Александр Зайков

Дата рождения	25.03.1963
Цель	Переводчик
Опыт работы	2011 – по настоящее время Фрилансер г. Тюмень Работа с группой ортопедов госпиталя Алин (Израиль) в реабилитационном центре Родник (Тюмень). Устный перевод на практических занятиях с пациентами, семинарах, лекциях. Устный перевод на тендерных переговорах с Baker Hughes (Москва). Устный перевод на ХАЗОПах Интернешнл (Тюмень, Санкт-Петербург). Выезд на площадку ЛПДС (Уфа, Нижневартовск) со специалистами компании ILF Engineering. Устный перевод на курсах безопасного вождения в учебном центре Schlumberger. Перевод учебных фильмов по глубоководному бурению для учебного центра Schlumberger (общая продолжительность 5,5 час.). Сопровождение специалистов компании Энбридж на строительстве трубопровода ШФЛУ Пуровск – Тобольский НХК (проект “Тайга”). Многочисленные письменные переводы рабочих инструкций нефтегазового и строительного оборудования, договоров, резюме, технических заданий и т. д., работа с российскими бюро переводов.
	«, филиал Тюменская ТЭЦ-1 г. Тюмень Переводчик Эксплуатация и строительство энергоблоков. Перевод технической документации (спецификации, технические задания на изготовление и поставку основного и вспомогательного оборудования: турбины, генераторы, котлы, редукторы, смазочные системы, системы автоматизации, трубопроводы и т. д.), финансовых и производственных отчетов, участие в презентациях и переговорах с представителями иностранных компаний, перевод на площадке во время капитального ремонта турбины, перевод на семинарах и обучающих курсах, проводимых представителями изготовителя оборудования (эксплуатация, управление и обслуживание основного и вспомогательного оборудования парогазовых установок). 2008 Сейсмопартия   6 ТНГФ Нижневартовск, ХМАО
	Переводчик Устный перевод для инженера по ОТ и ПБ при проведении инспекций выполнения сейсмических работ, условий хранения взрывчатых веществ, бытовых условий в лагере, участие в совещаниях, письменный перевод отчетов
	2007 «Петрофак Интернешнл Лтд.» Новый Уренгой, ЯНАО Переводчик Модернизация установки комплексной подготовки газа. Перевод технической документации (тендерная документация на поставку оборудования, технологические регламенты, договоры на поставку оборудования и выполнение пусконаладочных работ), участие в переговорах с представителями заказчика, проектного института, подрядчиков, устный перевод при проведении инструктажей по технике безопасности, на презентациях и семинарах
	2«Салым Петролеум » Салым, ХМАО Переводчик строительного отдела Строительство магистрального трубопровода, внутрипромысловых трубопроводов и объектов кустовых площадок. Перевод технической и проектной документации, протоколов совещаний, устный перевод на строительной площадке при проведении земляных, сварочных, строительных работ, участие в проведении аттестации сварщиков, устный перевод на совещаниях.
	2«Би Эйч Раша Оперейшенз Инк.» Ноябрьск, ЯНАО Переводчик Наклонно-направленное бурение, освоение скважин. Перевод заказ-нарядов и программ бурения и заканчивания скважин, протоколов совещаний с заказчиком, паспортов безопасности материала, участие в презентациях по технологии наклонно-направленного бурения и использования буровых растворов, совещаниях и переговорах с заказчиком и подрядчиками. Контроль за поступлением и распределением материалов и оборудования по заканчиванию скважин.
	2«Халлибуртон» Ноябрьск, ЯНАО Переводчик (ГНКТ) Перевод технической документации, устный перевод на рабочей площадке. Выполнение административных функций: организация питания, проживания бригады, прачечных услуг. Участие в переговорах с заказчиком по обустройству базы в г. Муравленко.
	1 Губкинский, ЯНАО Технический переводчик Бурение и эксплуатация скважин, добыча нефти, обустройство месторождений. Перевод финансовых и производственных отчетов, строительной документации, участие в переговорах с подрядчиками по бурению скважин и строительству промысловых объектов.
	1АКБ «Зауральский бизнес» Шадринск Специалист по маркетингу Организация рекламы в средствах массовой информации. Проведение корпоративных мероприятий. Установление и поддерживание связей с общественностью.
	1СП «Вань-Еган Нефть» Нижневартовск, ХМАО Помощник начальника склада Бурение скважин, добыча нефти, обустройство месторождений. Организация поставки материалов и оборудования на кустовые площадки. Проведение инвентаризации оборудования и материалов.
Образование	Шадринский государственный педагогический институт Факультет: Иностранных языков. Специальность: Учитель английского и немецкого языков.
Дополнительно	Уверенный пользователь ПК, TRADOS, AutoCAD
Личные качества	Ответственность, инициативность, способность к обучению и работе в напряженных производственных условиях.

Tyumen, Chaplina St., 115, ap. 124

mobile: +7 982  e-mail: *****@***ru

Alexander Zaikov

Date of Birth	25.03.1963
Target	Translator
Experience	2011 – to date Freelancer Tyumen Verbal translation for team of orthopedists (Alin hospital, Israel) during practical exercises with patients, workshops, lectures at Rodnik rehabilitation center (Tyumen). Verbal translation at bid negotiations with Baker Hughes (Moscow). Verbal translation at HAZOPs held by Rospan International ZAO (Tyumen, St. Petersburg). Visiting LODS sites (Ufa, Nizhnevartovsk) ILF Engineering experts. Verbal translation at Safe driving course at Schlumberger training center. Dubbing of videos on Deepwater Drilling for Schlumberger training center (total duration 5.5 h). Various written translations of oil and gas and construction equipment manuals, contracts, CVs, technical assignments, etc., cooperation with Russian translation agencies.
	“Fortum” OJSC, Tyumen CHP-1 branch Tyumen Translator Operation and construction of power units. Translation of technical documents (specifications, technical assignments for manufacturing and supply of main and auxiliary equipment: turbines, generators, boilers, gear boxes, lube oil systems, automation systems, pipelines, etc.), financial and production reports, participation in presentations and meetings with foreign companies representatives, translation at site during turbine overhaul, translation at workshops and training courses provided by equipment manufacturer representatives (operation, control and maintenance of HRSG main and auxiliary equipment).
	2008 “Seismic crew 6” TNGF Nizhnevartovsk, KhMAO Translator Verbal translation for expat HSE officer during inspection of seismic works execution, explosive materials storage conditions, camp living conditions, meetings, written translation of reports.
	2007 “Petrofac International Limited” Novy Urengoy, YaNAO Translator Gas treatment plant upgrading. Translation of technical documents (bid documents for equipment supply, production procedures, equipment supply and commissioning contracts), participation in meetings with customer, designer and contractors representatives, verbal translation at safety inductions, presentations and workshops.
	2“Salym Petroleum Development N. V.” Salym, KhMAO Construction Department Translator Trunk pipeline, intra-field pipelines and pad facilities construction. Translation of technical and design documents, minutes of meetings, verbal translation at construction site at earth excavation, welding and construction works. Participation at welders qualification procedures, verbal translation at meetings.
	2“BH Russia Operations Inc.” Noyabrsk, YaNAO Translator Directional drilling, wells completion. Translation of work-orders and programs for drilling and completion of wells, minutes of meetings with customer, participation in presentations on directional drilling methods and drilling mud application, meetings and negotiations with customer and contractors. Translation of bid documents. Drilling and completion materials and equipment incoming and distribution control.
	2“Halliburton” Noyabrsk, YaNAO Translator Coiled tubing unit. Translation of technical documents, verbal translation at worksite. Administrative functions: arrangement of accommodation, meals, laundry, etc. Participation in meetings on base development in Muravlenko.
	1"Geoilbent" LLC Gubkinsky, YaNAO Technical translator Wells drilling and operation, oil production, field facilities construction. Translation of financial and production reports, construction documents, participation in negotiations with contractors rendering services on well drilling and field facilities construction.
	1“Zauralsky business” bank Shadrinsk Marketing specialist Execution of advertizing activity. Arrangement of corporate events, PR establishment and maintaining.
	1“Van-Yogan Neft” JV Nizhnevartovsk, KhMAO Warehouse assistant Oil wells drilling, oil production, field facilities construction. Provision of materials and equipment delivery to well pads. Inventories providing.
Education	Shadrinsk State Pedagogical Institute Shadrinsk Faculty: Foreign languages. Profession: English and German teacher
Additional	Advanced PC user, TRADOS
Personal features	Responsible, initiative, trainable, able to work at hard conditions