Тестовый перевод № 1
(с/на немецкий, английский языки, тематика «Маркетинг» + «Закупки»)
1) С русского на английский язык:
Кроме того, с 2012 года в сети БИЛЛА работает специальная программа для покупателей «Гарантии БИЛЛА», направленная на улучшение сервиса. Гарантии БИЛЛА действуют и в новом супермаркете. В магазинах сети всегда есть товары, заявленные в рекламных листовках по указанным в них ценам. Если при выборе товара покупатель найдет в супермаркете продукты с истекшим сроком годности, он вправе получить такой же или равноценный товар бесплатно. Клиент имеет право на замену не удовлетворившего его качеством товара идентичным. При длительности ожидания обслуживания кассиром более 5 минут покупатель может получить купон на скидку. БИЛЛА устроила для первых посетителей настоящий праздник Торжественное открытие супермаркета состоялось 21 ноября в 8:00. Для первых покупателей БИЛЛА устроила веселый праздник, который особенно оценили дети: до самого вечера возле магазина работали аниматоры, которые развлекали детей играми, катали на пони и учили делать забавные фигуры из воздушных шаров. Наибольший восторг вызвали аттракционы: надувной батут и настольный хоккей, которые во время праздника были доступны всем желающим бесплатно. Завершился праздник красочным фейерверком, прошедшим под аплодисменты присутствующих. |
2) С русского на немецкий язык:
Новый магазин БИЛЛА обещает радовать жителей Балашихи низкими ценами и широким ассортиментом товаров для дома 21 ноября в Балашихе состоялось открытие нового супермаркета австрийской торговой сети БИЛЛА. Магазин торговой площадью 630 м2 расположился по адресу: Балашихинское шоссе. Ассортимент магазина включает порядка 6 000 наименований, 60–70% которых – товары российских поставщиков. В магазинах всегда можно найти свежие фрукты и овощи, высококачественные мясные и рыбные продукты, свежую молочную продукцию, выпечку, другими словами, товары «свежих» категорий. «Главное для нас — обеспечить нашим покупателям богатый выбор высококачественных товаров, сохранив при этом доступные цены. Поэтому в БИЛЛА всегда можно найти множество продуктов и товаров для дома, рассчитанных на потребителей с разным уровнем дохода, в том числе продукцию собственной марки — Clever, на которую всегда установлена самая низкая цена на полке. Благодаря такому подходу к ценообразованию, нам удалось завоевать доверие многих Россиян, - говорит Михаэль Винцинг, Генеральный директор сети супермаркетов БИЛЛА. В этом году БИЛЛА Россия отметила девять лет деятельности, а супермаркет в Балашихе стал 92-м магазином компании в России и 69-м в столичном регионе. С момента открытия первого магазина в 2004 году сети удалось завоевать любовь потребителей благодаря широкому ассортименту товаров, привлекательным ценам и выгодным программам лояльности: супермаркеты БИЛЛА предусматривают скидки для пенсионеров, инвалидов и многодетных семей по социальной карте москвича. Для остальных покупателей действуют программы «БИЛЛА Плюс», «Суперцена» и «Акция», а также сезонные акции, во время которых можно приобрести товар по сниженной цене. |
3) С английского на русский язык:
Commodity group 0922 SCHN TELLER HEISSE TH. poultry includes all articles containing chicken. article: grilled chicken Grillhuhn (whole and half), chicken Schnitzel, chicken (slat), chicken Schnitzel, turkey Cordon Bleu, baked chicken, turkey Schnitzel, etc. Commodity group 0923 EK Rezeptart. Ingredient del. Contains all articles which need need to be used for production of cold an warm recipe articles and also articles which can be sold individual. Article: Ketchup (openly or portion), mustard (openly or portion), Sauce Tartare (openly or portion), pickled gherkin, pepperoni, rice, salad, tomato-, cucumber-, sweet pepper portions (slices), spices, etc. Commodity group 0925 Schneller Teller pasta del. contains all articles which are ready-cooked instore and sold warm. Article: Ravioli, Spaghetti, Tagliatelle, Gnocchi |
4) С немецкого на русский язык:
Frische Backwaren WGR 093 = Backshop, Ware wird in der Filiale bearbeitet WGR 095 = Ware wird direkt von der Industrie angeliefert und nicht mehr bearbeitet
In der Warengruppe 0930 und 0950 Kleingebäck unter 100 gr. sind alle Artikel enthalten, die unter 100 gr. haben und hauptsächlich aus Weizenmehl bestehen. Artikel: Semmel, Mini Baguette, Rohlik, Rozok, etc.
In der Warengruppe 0931 und 0951 Kleingebäck Süss Spezial sind alle Süßartikel enthalten. Artikel: Croissant z. B.: 7 days (gefüllt oder nicht gefüllt), Topfengolatsche, Muffin, Donut, etc. In der Warengruppe 0932 und 0952 Kleingebäck Spezial (unter 100gr.) sind alle Artikel enthalten, die unter 100 gr. haben und hauptsächlich aus Roggenmehl bestehen und/oder bestreut sind. Artikel: Kornspitz, Sonnenblumenlaibchen, Kürbiskernlaibchen, bestreute Semmel etc. |
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА УЧАСТИЕ В ТЕСТИРОВАНИИ!
