Чешский язык в деловой корреспонденции Западной Словакии в XV-XVII вв

Чешский язык в деловой корреспонденции Западной Словакии в XV-XVII вв.

Аспирант Московского государственного университета им. , Москва, Россия

*****@***ru

Предметом нашего исследования является язык грамот, создававшихся на территории Западной Словакии на чешском литературном языке в хронологической перспективе XV-XVII в. Чешский литературный язык проникает в Словакию еще в XIV в., начиная употребляться как «письменная форма литературного языка словацкой нации» (формулировка Э. Паулини). Это было связано как с высокой степенью развития чешского литературного языка той эпохи, так и с его относительной близостью к словацким диалектам. Естественно, подобная близость упрощала его восприятие словаками, в силу исторических причин в ту эпоху не имевших возможности сформировать литературный язык на собственно словацкой диалектной базе Изначально чешский литературный язык употреблялся только на территории Западной Словакии, ставшей своеобразным плацдармом его проникновения в иные регионы [Pauliny 1983: 76-78]. Первичной и основной сферой функционирования чешского литературного языка как надэтнического в Словакии была деловая письменность [Varsik 1956: 19, 23, 43-44], что обуславливает выбор материала для нашего исследования.

Нами был проанализирован языковой облик двух групп текстов: с одной стороны, 80 грамот, относящихся к гг. [Kniezsa 1952: 13-107; Varsik 1956: 91-220], с другой – 28 грамот, относящихся к гг. [Macůrek 1969: 83-258].

В ходе исследования были сделаны следующие выводы. Языком грамот является чешский литературный язык, лишь в некоторой степени трансформированный под влиянием местного субстрата. На континуальность развития чешского литературного языка в Западной Словакии указывают многочисленные стабильные генетические богемизмы, практически не имеющие иных вариантов реализации в текстах. Среди подобных явлений отмечаются: 1) отражение начального ji - вместо словацкого i - в инициальной позиции; 2) употребление чешской возвратной частицы se (слов. sa); 3) чешские формы дат. и мест. пад. с корневым гласным возвратного местоимения se - o - sobě (слов. sebe); 4) исконно чешская приставка pro - и предлог pro (слов. pre-); 5) чешские стяженные формы личных местоимений mých, mým и т. д. (слова. mojim, mojich). Кроме этого, об очевидной континуальности развития чешского литературного языка в Западной Словакии свидетельствует проникновение в тексты, пусть и в небольшой мере, черт т. н. свободного литературного узуса (uvolnějšího spisovného úzu), представляющих собой инновации центрально-чешского диалекта, появление которых в текстах рассматривается как свидетельство формирования разговорного варианта литературного языка (впоследствии эти черты статут характерными особенностями т. н. обиходно-разговорного чешского языка, obecná čeština) [Porák 1983: 114, 130, 138, 151]. Среди подобных явлений дифтонгизация ý>ej, протетическое v-, сужение é>í, дифтонг ou<ú в инициальной позиции. Указанные черты сниженного литературного узуса в текстах словацкого происхождения, в отличие от собственно чешских текстов, фиксируются небольшим количеством примеров, однако само их наличие в текстах на протяжении всего рассматриваемого периода свидетельствует о стремлении писцов маркировать принадлежность текста к чешской письменной традиции.




С другой стороны, чешская языковая основа на протяжении двух с половиной веков (первый сохранившийся цельный чешский текст из Словакии относится к 1432 г.) определенным образом трансформировалась. Так, в текстах XV-XVI вв. мы наблюдаем тенденцию к упрощению системы чешского литературного языка, обусловленную влиянием местных говоров, не разделявших с чешским языком ряд фонетических особенностей. Так, уже значительная часть текстов XV-XVI вв. демонстрирует несистематическую утрату фонемы /ř/ (около 35% текстов), утрату обозначения йотации губных согласных в позиции перед e<*ě (20%), необозначение палатального ряда ť, ď, ň (35%). Постепенно исчезает из текстов синкретическая флексия -é у адъективалий жен. рода в род., дат., мест. падежах (o dobré ženě, k té stěně), будучи заменяема на генетически словацкую флексию - ej во всех трех падежах.

В последующую эпоху XVII в. все эти явления становятся стабильными чертами словацкой редакции чешского литературного языка и представлены в подавляющем большинстве текстов. Кроме того, флексия - ej проникает и в парадигму адъективалий мягкого типа и местоимений naše, vaše (в XV-XVI вв. мы обнаруживаем лишь отдельные примеры).

Таким образом, описанные выше явления в силу стабильности употребления в текстах западнословацкого происхождения могут быть признаны дистинктивными признаками постепенно формирующейся западнословацкой редакции чешского литературного языка.




Ряд иных отступлений от чешской нормы в поздних текстах XVII в. встречается чаще, чем в предшествующий период, однако в силу нестабильности они не могут быть признаны отличительными признаками редакции (среди них отсутствие чешских перегласовок ‘a>e, ‘u>i, словацкие формы мест. ten – tých, tými, проникновение в тексты дифтонгов, характеризовавших верхнетренчинский говор и др.). В отношении же большинства диалектизмов не удается выделить вообще никакой динамики: они спорадически представлены как в ранних, так и в поздних текстах.

Таким образом, в ходе исследования корпуса образцов деловой корреспонденции западнословацкого происхождения нам удалось продемонстрировать их чешскую основу, а также выделить характерные черты и динамику формирования особой западнословацкой редакции чешского литературного языка, постепенно складывающейся в XV-XVII вв.

Литература

Kniezsa I. Stredoveké české listiny. Budapešť, 1952.

Macůrek J. České země a Slovensko (). Studie z dějin politických, hospodářských a interernických vztahů. Brno, 1969.

Pauliny E. Dejiny spisovnej slovenčiny od začiatkov po súčasnosť. Bratislava, 1983.

Porák J. Humanistická čeština. Praha, 1983.

Varsik B. Slovenské listy a listiny z XV. a XVI. storočia. Bratislava, 1956.



Подпишитесь на рассылку:


Словакия


Корреспонденция


Языки мира

Английский языкНемецкий языкФранцузский языкИтальянский языкИспанский языкШотландский языкНидерландский языкИсландский языкДатский языкШведский языкЛитовский языкЛатышский язык

Славянские языки

Русский языкБелорусский языкУкраинский язык

Праславянский языкЗападнославянские языкиВосточнославянские языкиДревнерусский языкЗападнорусский письменный языкРусинский языкПолабский языкЛужицкий языкВерхнелужицкий языкНижнелужицкий языкКашубский языкЮжнославянские языкиСтарославянский языкЦерковнославянский язык

Польский языкЧешский языкСловацкий языкБолгарский языкМакедонский языкСербский языкЧерногорский языкХорватский языкБоснийский языкСловенский язык

Проекты по теме:

Основные порталы, построенные редакторами

Домашний очаг

ДомДачаСадоводствоДетиАктивность ребенкаИгрыКрасотаЖенщины(Беременность)СемьяХобби
Здоровье: • АнатомияБолезниВредные привычкиДиагностикаНародная медицинаПервая помощьПитаниеФармацевтика
История: СССРИстория РоссииРоссийская Империя
Окружающий мир: Животный мирДомашние животныеНасекомыеРастенияПриродаКатаклизмыКосмосКлиматСтихийные бедствия

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организации
МуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммы
Отчеты: • по упоминаниямДокументная базаЦенные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминологияФинансоваяЭкономическая
Время: • Даты2015 год2016 год
Документы в финансовой сферев инвестиционнойФинансовые документы - программы

Техника

АвиацияАвтоВычислительная техникаОборудование(Электрооборудование)РадиоТехнологии(Аудио-видео)(Компьютеры)

Общество

БезопасностьГражданские права и свободыИскусство(Музыка)Культура(Этика)Мировые именаПолитика(Геополитика)(Идеологические конфликты)ВластьЗаговоры и переворотыГражданская позицияМиграцияРелигии и верования(Конфессии)ХристианствоМифологияРазвлеченияМасс МедиаСпорт (Боевые искусства)ТранспортТуризм
Войны и конфликты: АрмияВоенная техникаЗвания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работыНаучно-технический прогрессПедагогикаРабочие программыФакультетыМетодические рекомендацииШколаПрофессиональное образованиеМотивация учащихся
Предметы: БиологияГеографияГеологияИсторияЛитератураЛитературные жанрыЛитературные героиМатематикаМедицинаМузыкаПравоЖилищное правоЗемельное правоУголовное правоКодексыПсихология (Логика) • Русский языкСоциологияФизикаФилологияФилософияХимияЮриспруденция

Мир

Регионы: АзияАмерикаАфрикаЕвропаПрибалтикаЕвропейская политикаОкеанияГорода мира
Россия: • МоскваКавказ
Регионы РоссииПрограммы регионовЭкономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумаги: • УправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги - контрольЦенные бумаги - оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудит
Промышленность: • МеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетика
СтроительствоАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Каталог авторов (частные аккаунты)

Авто

АвтосервисАвтозапчастиТовары для автоАвтотехцентрыАвтоаксессуарыавтозапчасти для иномарокКузовной ремонтАвторемонт и техобслуживаниеРемонт ходовой части автомобиляАвтохимиямаслатехцентрыРемонт бензиновых двигателейремонт автоэлектрикиремонт АКППШиномонтаж

Бизнес

Автоматизация бизнес-процессовИнтернет-магазиныСтроительствоТелефонная связьОптовые компании

Досуг

ДосугРазвлеченияТворчествоОбщественное питаниеРестораныБарыКафеКофейниНочные клубыЛитература

Технологии

Автоматизация производственных процессовИнтернетИнтернет-провайдерыСвязьИнформационные технологииIT-компанииWEB-студииПродвижение web-сайтовПродажа программного обеспеченияКоммутационное оборудованиеIP-телефония

Инфраструктура

ГородВластьАдминистрации районовСудыКоммунальные услугиПодростковые клубыОбщественные организацииГородские информационные сайты

Наука

ПедагогикаОбразованиеШколыОбучениеУчителя

Товары

Торговые компанииТоргово-сервисные компанииМобильные телефоныАксессуары к мобильным телефонамНавигационное оборудование

Услуги

Бытовые услугиТелекоммуникационные компанииДоставка готовых блюдОрганизация и проведение праздниковРемонт мобильных устройствАтелье швейныеХимчистки одеждыСервисные центрыФотоуслугиПраздничные агентства

Блокирование содержания является нарушением Правил пользования сайтом. Администрация сайта оставляет за собой право отклонять в доступе к содержанию в случае выявления блокировок.