(род. 1.1.1935, село Исенбаево Агрызского района Татарской АССР)

Образование. Окончила отделение русского языка и литературы историко-филологического факультета Казанского университета (1957), аспирантуру ЛГУ (1966).

Ученые степени и звания. Кандидат филологических наук (1967). Тема: «Перевод на татарский язык русских придаточных определительных предложений с относительным словом «который» и экспериментальная оценка на ЭЦВМ некоторых вопросов перевода этих предложений», научный руководитель доцент С. Н. Иванов, научный консультант Г. А. Пак. Доктор филологических наук (1984). Тема: «Фразеология в произведениях В. И. Ленина и принципы ее перевода на татарский язык». Профессор (с 1987).

Действительный член Академии гуманитарных наук Российской Федерации (1995).

Работа в университете. Ассистент (1960), доцент (1971), профессор кафедры русского языка. С 1998 профессор кафедры русского языка и литературы в национальной школе (ныне кафедра русского языка и методики преподавания).

Область научных интересов. Сопоставительное языкознание, контрастивная лингвистика, социолингвистика, лингвоаксиология, фразеология.

Почетные звания и награды. Заслуженный деятель науки Республики Татарстан (1993). Заслуженный профессор Казанского университета (2009).

Лауреат Государственной премии Республики Татарстан в области науки и техники (2003). Лауреат премии Казанского университета за учебное пособие «Введение в контрастивную лингвистику» (Казань, 1994). Обладатель двух дипломов от Международного комитета славистов (Магнитогорск): за лучший проект словарей нового поколения (2009), за «Аксиологический словарь русского языка: словарь ценностей и антиценностей» (2011). Диплом Казанского университета за лучшее печатное издание года (2011). Включена в «Картотеку толстоведов России и мира».

Основные труды. Русско-татарский фразеологический словарь языка В. И. Ленина. Казань, 1980; Учебный тематический русско-татарский фразеологический словарь. Казань, 1991;Введение в контрастивную лингвистику: учебное пособие. 2-е изд., доп. Казань, 2004; Русский язык: учебник для 5 класса татарских гимназий, лицеев с углубленным изучением русского языка. Казань, 1995; Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков, Казань, 1997; Татарстан: языковая симметрия и асимметрия. Казань, 2001; Ориентализмы в лексике и фразеологии болгарского языка: (в сопоставлении с татарским языком). Казань, 2007; Источники славянской и восточной фразеологии. Казань, 2007; Аксиологический фразеологический словарь русского языка: словарь ценностей и антиценностей. Казань, 2011; Счастье и несчастье как ценность и антиценность во фразеологической парадигме. Казань, 2011; Аксиологический фразеологический словарь английского языка: словарь ценностей и антиценностей. Казань, 2011; Аксиологический фразеологический словарь. Слоты. Казань, 2011; Казанская лингвистическая школа. Казань, 2012; Счастье и несчастье как ценность и антиценность во фразеологической парадигме русского, татарского, английского, немецкого, французского языков. 2-е изд., доп. Казань, 2012; Фразеолоизмы-алогизмы болгарского языка: аксиологический словарь. Казань, 2013.

В соавторстве. Русский язык в 5 классе: методические указания к учебнику по русскому языку. Казань, 2000; Василий Алексеевич Богородицкий. Казань, 2002; Словарь русского и английского жаргона наркоманов = Dictionary of Russian and English Drug Addicts' Slang: словарь антиценностей: более 4500 терминов. Казань, 2009; Казанская лингвистическая школа: Н. В. Крушевский и интерпретация его идей отечественными лингвистами. Казань, 2010; Аксиологический словарь фразеологизмов-библеизмов на русском, украинском, белорусском, болгарском, польском, чешском, английском, немецком, французском языках: [словарь ценностей и антиценностей]. Казань, 2012; Аксиологический фразеологический словарь французского языка: словарь ценностей и антиценностей. Казань, 2013.

Общественная работа. Член редколлегии Татарской энциклопедии. Член диссертационных советов по защите докторских диссертаций по филологическим наукам при Казанском университете и Институте языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН Республики Татарстан.