Форум

	LoveGod   27.12.2011 в 20:13:45 «Ответить»	new!
	Читал Писание на иврите. Вернее, на древнееврейском - есть разница, как между русским и церковнославянским. Но в быту Иисус говорил на родном -  арамейском . И в Евнангелии от Матфея, написанном на иврите, Господня молитва дана именно на  арамейском  - Абвун Дбишмайя (Отче наш иже еси на Небесех). На иврите будет иначе - Авину Шебашамаим. ¶
	о . Александр    28.12.2011 в 23:31:07 «Ответить»	new!
	В этом вопросе велосипед изобретать не надо, все можно извлечь из исторических и Священных книг. Разговорным языком в то время был  арамейский  язык в нескольких диалектах, так что можно было без труда отличить самарянина от иудея. Писание написано на древнееврейском, причем, в то время еще не было снабжено надстрочными и подстрочными знаками передающими огласовки, это было сделано несколькими веками позже масоретами. Иудея была провинцией Римской империи, государственным языком был латинский. Все делопроизводство было на латинском языке. Все жители империи худо-бедно, но вполне вразумительно говорили на латыни. Как, например, в СССР все жители союзных республик говорили по-русски. Греческий язык был языком ученых, философов, писателей. Весь Новый Завет, кроме Евангелия от Матфея, написан на греческом языке. В совершенстве греческим языком владели Апостолы Павел, Иоанн и Лука. Это видно по стилю и литературной форме их книг. Апостол Иоанн овладел этим языком, по всей видимости, в зрелом возрасте. Павел и Лука получили классическое образование. Говорил ли на нем Христос, достоверно не известно. Во всяком случае, насущной необходимости в нем у Него не было. Проповедовал он на простом и понятном народном языке, т. е.  арамейском . В синагоге читал Писание и истолковывал его, т. е. переводил с древнееврейского на  арамейский , причем делал это мастерски, так что книжники изумлялись. С Пилатом и с сотником объяснялся свободно, без переводчиков. Следовательно и латынью владел в достаточной мере. Вот и весь объем фактов. Да. Иврит, это новояз созданный в 50-е годы 20-го века. За основу взята письменность Ветхого Завета в масоретской редакции (грамматика и синтаксис), и фонетика современного арабского языка. Иврит не идентичен ветхозаветному древнееврейскому языку. Никто сейчас не знает как звучал тот древний язык. Иврит - новодел. Во времена Евангельские уже никто не говорил на языке ветхозаветных пророков. Читали книжники, но, по всей видимости, с внесением немалой доли влияния современного им языка. К тому же, не еврейского, хоть и семитского. ¶

 

	LoveGod   29.12.2011 в 19:53:54 «Ответить»	new!
	Отец Александр, так ведь я кажется так все сказал. Во всяком случае, так считаю.. ¶
	о. Александр   29.12.2011 в 22:54:43 «Ответить»	new!
	А я вас и не опровергал. Просто уточнил, что иврит это не древнееврейский язык, это синтез масоретской грамматики с арабской фонетикой. ¶

о. Александр   28.10.2011 в 14:53:12  

Все страсти изначально присущие человеку природные способности, только искаженные грехом. Их подлинны облик - это добродетели. Данная страсть происходит от искаженного целомудрия. Целостный разум, или неповрежденный разум. Человеку свойственно по природе своей прежде всякого дела осмысливать его. Создавать мысленный образ тех действий, которые он предполагает осуществить. На этой стадии осмысления применяются нравственные и практически целесообразные критерии. Как то: а полезно ли это, то что я задумал, а не навредит ли это мне или кому-то еще. Эти размышления не являются мечтательностью, а называются "целеполаганием". Мечтательность не предусматривает реализации, а часто и каких бы то ни было критериев допустимости. Мечтательность - это эльф 6-го уровня, супермен и супер-кто-нибудь еще, применительно к самому себе и в отношении с такими же выдуманными персонажами