Лавренкова Наталья

Россия, Кемерово,

пр. Молодежный, 6а, 93

(+007)

*****@***com

Рекомендации и образцы перевода доступны по требованию

Переводчик с русского на английский, китайский языки / Менеджер по ВЭД

Основные навыки

Продвинутый уровень китайского, английского языков; начальный уровень шведского;

Опыт работы за рубежом и с разными нациями

Предоставление качественных услуг переводчика для встреч, переговоров, телефонных звонков и пр.

Переводы документов различной тематики, инструкций

Составление и перевод деловых писем

Знание основ ИНКОТЕРМС

Составление качественных подстрочников, проверка переводов разного уровня сложности

Целеустремленный, внимательный сотрудник – готовый к решению сложных проблем с необходимым тактом

Опыт работы

Переводчик, личный помощник, менеджер по ВЭД, логист

7/2012-7/2013, МЕТР (О. Крец), Китай

l  Организация встреч, посещение переговоров в качестве переводчика и представителя компании

l  Выполнение переводов технической, юридической и экономической документации с/на английский, китайский языки

l  Контакт и поиск новых клиентов, составление клиентской базы, ведение переписки с клиентами

l  Мониторинг цен на доставку и таможню грузов

l  Организация и отслеживание каждого этапа погрузки

l  Переговоры с поставщиками, грузовыми компаниями, перевод и составление упаковочных листов

l  Размещение заказов поставщикам

l  Переводы контрактов и накладных

l  Переводы на переговорах, выставках, на производстве

l  Ведение прямых контрактов с поставщиками

l  Составление детальных отчетов о проделанной работе

Переводчик

5/2012-6/2012, Киянов, ИП, Россия

l  Письменный перевод и адаптация инструкций для компьютерных игр с русского и английского языков на китайский

Учитель китайского языка

11/2008 – 5/2009, школа #84, Северск, Россия

l  Преподавание базового курса китайского языка

l  Объяснение основ китайской грамматики, письменной и устной речи

l  Составление плана уроков, предоставление отчетов о процессе обучения

Образование

9/2006-7/2012 Ляонинский Педагогический Университет

Бакалавр, Китайский язык, Международная Торговля

9/2004-7/2006 Томский Политехнический Университет

Неоконченное высшее (переводчик с английского, китайского языков)

Личные качества

Коммуникабельность, активность

Быстрая обучаемость

Амбициозность, готовность к решению сложных и нестандартных задач

Поставновка высоких стандартов и следование им в работе

Предоставление качественного обслуживания клиентов

Пунктуальность, творческий подход к работе

Дополнительная информация

Готовность к переезду

Готовность к командировкам

Экзамен на уровень китайского языка, 5 уровень

IELTS, 7 уровень

Сертификат окончания курсов быстрочтения

Продвинутый пользователь ПК (Windows)

Базовый уровень фотографа