Храм Святых Равноапостольных Константина и Елены

Orthodoxe Parochie Hll. Konstantin und Helena Kirche. Köln

Diözese Berlin und Deutschland der Russischen Orthodoxen Kirche ∙ KdÖR ∙ Moskauer Patriarchat

Храм Святых Равноапостольных Константина и Елены

Община Берлинской Епархии Русской Православной Церкви Московского Патриархата

Kirche: St. Maria im Felde ∙ Maria - Ablass – Kapelle ∙ Maria - Ablass –Platz 14, 50668 Köln

www. hll-konstantin-helena-koeln. *****

Regelmäßige Gottesdienste ∙ Регулярные богослужения на немецком и церковно-славянском

Vesper/Vigil	Samstag	18:00	Суббота	Вечерня или всенощная
Orthros/Stundengebet	Sonntag	9:30	Воскресенье	Утреня и часы
Göttliche Liturgie	Sonntag	10:00	Воскресенье	Божественная литургия
G e m e i n s a m e s L u n c h С о в м е с т н а я т р а п е з а

Erwachsenen-Katechese (по-русски)

Sonntag

13:00

Воскресенье

Воскресная школа для взрослых

Kinder-Katechese (deutsch)

2. Sonntag

11:00

Воскресенье

Воскресная школа для детей

Orthodoxer Gesprächskreis (deutsch)

3. Sonntag

13:30

Воскресенье

Православная беседа (deutsch)

_____________________________________________________________________________ † Januar/Februar 2014 Январь/Февраль Sa/Сб 04.01 18:00 Vesper Вечерня So/Вс 05.01 10.00 So.vor Theophanie-Fastentag Ton 6, 1 Kor 9, 19-27; Lk 3, 1-18 Неделя пред Богоявлением- постный день. Mo/Пн 06.01 10.00 Hochfest der Theophanie Chrysostomos- Liturgie u. Wasserweihe Tit 2,11-14; 3,4-7; Mt 3,13-17; 1 Kor 10,1-4; Mk 1,8-11 Святое Богоявление, крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, лит. Василия Великого, великое освящение воды Sa/Сб 11.01 18:00 Vesper Вечерня So/Вс 08.01 10.00 So. nach Theophanie Ton 5; Eph 4,7-13; Mt 4, 12-17 Неделя по Богоявлении Sa/Сб 18.01 18:00 Vesper Вечерня So/Вс 19.01 10.00 30.So. n. Pfingsten (12. Lk.-So.) Ton 8; Kol 3,4-11: Lk 17, 12-19 Неделя 33-я по Пятидесятнице Sa/Сб 25.11 18:00 Vesper Вечерня So/Вс 26.01 10.00 31.So. n. Pfindsten (15. Lk-So.) Ton 1;Tim 4,9-15; Lk19,1-10 Неделя 31-я по Пятидесятнице Sa/Сб 01.02 18:00 Vesper Вечерня So/Вс 02.02 10.00 Darstellung des Herrn im Tempel Ton 2; Hebr 7,7-17;Lk 2,22-40 Сретение Господа нашего Иисуса Христа Sa/Сб 08.02 18:00 Vesper Вечерня

Vorsteher Erzpriester

Priester

Protodiakon

Erzpriester

German W. Faltermeier

Viktor Yakim

Irinikios Schulten

Andreas Mammitzsch

Rheinbergerst. 82

Ellerstr. 213

Mark-Hövel-Str. 9

Lorettostr. 32

51143 Köln

40227 Düsseldorf

53604 Bad Honef

40219 Düsseldorf

6

2

02

G e m e i n d e k o n t o : Nr.: BLZ P o s t b a n k K ö l n

IBAN DE26 365 06 BIC PBNKDEFF