Пример редактуры

Пример редактуры:

Source Text	Translated Text	Correction	Corrected text
Meet Drive	О Диске	О Диске	О Диске
For Work	Для работы	Для работыизнеса	Для бизнеса
Keep any file	Удобно загружать	УдоЛюбноые загфоружматьы	Любые форматы
Safe and secure	Безопасно хранить	БНадежность и безопаснохранисть	Надежность и безопасность
Your storage works with Drive, TheMail and XXX Photos, so you can keep files, save email attachments and back-up photos directly to Drive.	Благодаря взаимодействию с сервисами "XXX Диск", TheMail и "XXX Фото" вы можете хранить на Диске все свои файлы, фотографии и даже документы, которые вам присылают по электронной почте.	БлагодаХрявзанимодействлию ссщервисами "XXX Диск",атакже используется дляTheMail и "XXX Фото" вы. мПожете храниэть наДискеому все своаши файлы, фотографии и даже те документы, которые вам присылают по электронной почте, хранятся вместе.	Хранилище XXX Диска также используется для TheMail и XXX Фото. Поэтому все ваши файлы, фотографии и даже те документы, которые вам присылают по электронной почте, хранятся вместе.
Photos, videos, presentations, PDFs – even Microsoft Office files.	Фото, видео, презентации, PDF-файлы – и даже файлы Microsoft Office.	Фото, видео, презентНации, PDF-файлы –XXX Дискедаможено фхрайлы MicrosoftOffice. нить	На XXX Диске можно хранить
No matter what type of file it is, everything can be stored safely in Drive.	На XXX Диске можно хранить абсолютно любые файлы.	На XXX Диске можнохранить абсолютно любыефайлы: фото, видео, презентации, PDF-файлы идаже файлы Microsoft Office.	абсолютно любые файлы: фото, видео, презентации, PDF-файлы и даже файлы Microsoft Office.
Files in Drive are for your eyes only, until you decide to share them.	Никто не сможет увидеть ваши файлы, только если вы сами этого не захотите.	Никто неВы саможи решаете, кто увидеить ваши файлы, только если вы сами этого незахотите.	Вы сами решаете, кто увидит ваши файлы.
Built to work with XXX	Создано для работы с XXX	СоздаИно для тергаботыцияс XXXдругими сервисами	Интергация с другими сервисами
XXXbooks	Устройства XXXbook	Устройства XXXbook	XXXbook
Hover over an attachment in TheMail and look for the Drive logo.	Наведите курсор на вложенный файл и найдите логотип Диска.	Наведите курсор на вложенный файл и найджмите на логотип Диска.	Наведите курсор на вложенный файл и нажмите на логотип Диска.
Here, you can save any attachment to your Drive to organize and share them in a single, safe place.	Сохраняйте на Диске файлы, которые вам присылают, чтобы с ними работать и делиться с другими – это удобно и надежно.	СФайл будет сохраняйтен на Диске файлы,– коэторыевамудобно присылают, чтнадежноб. Вы с нимиожетеработать с ним сами и делиться с другими – этоудобно и надежно.	Файл будет сохранен на Диске – это удобно и надежно. Вы сможете работать с ним сами и делиться с другими.
So you can search a word like “Eiffel Tower” and get text documents with that word, as well as images of the actual Eiffel Tower.	Например, если поискать "Эйфелева башня", можно получить не только все текстовые документы, где встречается эта фраза, но и соответствующие изображения.	Например, если поискать слова "Эйфелева башня",можно полайдучиться не только все текстовые документы, где встречается эта фраза, но и соответствующие изображения.	Например, если поискать слова "Эйфелева башня", найдутся не только все текстовые документы, где встречается эта фраза, но и соответствующие изображения.