Комментарии компании SAP по переводу
Это общий комментарий, не привязанный к какому-то конкретному заказу.
Недавно принято решение заменять во вcех переводах MySap на просто SAP. То есть, если в оригинале написано, например, mySAP Business Suite, в переводе надо употреблять SAP Business Suite.2. Не могли бы Вы писать «Вы», «Ваш», «Вас», «Вам» и т. п. с заглавной буквы.
3. Слово web по принятым у нас стандартам пишется с большой буквы, то есть Web-конференция, Web-мероприятие и т. д.
4. Слово FREE желательно не переводить вообще. Мы не подчеркиваем бесплатность предлагаемых материалов. Нашим клиентам пока не очень важно, что мы даем что-то скачивать бесплатно.
5. На странице «Thank-you page» самое первое «Thank you» нужно переводить как «Благодарим Вас за проявленный интерес к решениям SAP!»
6. «SAP ERP 2005» в заголовках лучше стараться переводить не просто как «SAP ERP 2005», а как-нибудь вроде «НОВАЯ ВЕРСИЯ SAP ERP 2005».
7. Старайтесь также избегать перегруженности предложений причастными и деепричастными оборотами. Этим «грешат» многие наши материалы. Но по возможности избегайте таких предложений, как: «Кроме того, SAP ERP 2005 имеет свыше 300 усовершенствований, предлагающих новые функциональные возможности и обеспечивающих выгоды для бизнеса, одновременно закладывая основы для архитектуры, подлинно ориентированной на услуги.»
8. В русских текстах не используйте значок ®. Мы можем использовать его только в оригинальных текстах.
Contact Us | Связаться с нами |
Talk to us about our solutions. You can: | Поделитесь с нами своим мнением о наших решениях. Вы можете: |
Call us at +1 (8North America only) | связаться с нами по , |
E-mail us | по электронной почте |
Find an office near you | обратиться в ближайший к Вам офис |
Find an SAP office or partner near you | найти ближайший к Вам офис компании SAP или ее партнера |
Use the Contact SAP form | Использовать форму для контактов с компанией SAP |
Рекомендации по переводу
Executive blogs | Высказывания руководителей |
Click to register. | Нажмите здесь для регистрации. |
demo | деморолик |
Download | "скачать с сайта", а не "загрузить" |
ERP | Если ERP употребляется без упоминания SAP, то ERP не расшифровывается и не переводится Если все же есть необходимость как-то охарактеризовать ERP как класс, можно употреблять "Интегрированная система управления предприятием". |
Experience Built In. | Основано на опыте, которому Вы можете доверять |
Read the blogs. | Читать высказывания. |
SAP Best Practices | Модели лучшей практики бизнеса |
SAP ERP | Решение SAP «Управление ресурсами предприятия» |
SAP executives share their vision and strategies for SAP solutions and services. | Руководители SAP делятся своими мнениями и стратегиями решений и услуг SAP. |
SAP Value Calculator | Калькулятор эффективности SAP |
Service-Oriented Architecture (SOA) | Сервисно-ориентированная архитектура (СОА) – это ориентированная на бизнес архитектура программного обеспечения, способствующая увеличению гибкости, открытости и повышению экономической эффективности бизнес-процессов. Сервисно-ориентированная архитектура предприятия поддерживает проектирование, разработку, идентификацию и использование корпоративных сервисов. При первом упоминании в документе необходимо всегда использовать развернутое определение "Сервисно-ориентированная архитектура предприятия". Для использования аббревиатуры следует сначала привести ее расшифровку, например: сервисно-ориентированная архитектура SOA предприятия. После этого можно использовать аббревиатуру "архитектура SOA". Корпоративные сервисы включает в себя функциональные возможности для управления предприятием. Такой сервис может использоваться многократно и при необходимости комбинироваться с другими сервисами. Корпоративные сервисы представляют собой модули для построения больших единиц программного обеспечения, таких как композитные приложения. Корпоративные сервисы, определенные SAP, партнерами и клиентами, предоставляют возможность их быстрой настройки для внедрения новых бизнес-процессов. Использование корпоративных сервисов позволяет отделам ИТ быстрее реагировать на изменяющиеся бизнес-требования и снизить затраты за счет получения преимуществ от уже имеющихся в ИТ-среде функциональных возможностей. |
Sign up for a FREE subscription to the SAP UK and Ireland e-Bulletiin and start receiving our mounthly round-up, keeping you up-to-datewith the latest market and industry news, education courses/workshops, events, special offers, SAP Packaged Services and competitions | Подпишитесь БЕСПЛАТНО на электронный Web-дайджест SAP СНГ и получайте ежемесячные обозрения, для того, чтобы быть в курсе последних событий на рынке и в отрасли, узнавать о проводимых курсах обучения /семинарах, организуемых мероприятиях, специальных предложениях, пакетах услуг SAP и конкурсах |
Think Big | Мыслите масштабно |
Work Faster and Smarter with Software that Knows Your Business | Решения SAP: эффективность как ключ к росту прибыли |
Термин "SAP Best Practices" (как и все имена собственные в английском языке) имеет единственное число. Не допускается использование выражения "SAP Best Practices имеют…"
в online-pack на странице Thank-you page самое первое "Спасибо" нужно переводить как "Благодарим Вас за проявленный интерес к решениям SAP!"
управление лояльностью потребителей
управление брендом,
ключевых показателей эффективности (Key PerformanceIndicators, KPI)
Управление процессами продвижения
методологию CPFR (Collaborative Planning, Forecasting & Replenishment – Согласованное планирование, прогнозирование и распределение)
инструмент управления категориями (category management), обеспечивающий сценарий совместного управления категориями производителем и розничным оператором. При использовании этого сценария производитель и оператор совместно определяют характеристики категорий, основные параметры эффективности категории и цели по оборотам.
Хранилище бизнес-информации (SAP Business Information Warehouse, SAP BW) – консолидирует данные из SAP - и неSAP-систем, предоставляет руководителям всех уровней доступ к стратегически важной информации и полный набор инструментов для её обработки, анализа и подготовки отчётности.
.
Инфраструктура обмена SAP NetWeaver Exchange Infrastructure (SAP NetWeaver XI) – обеспечивает интеграцию как компонентов и решений SAP, так и продуктов других поставщиков, как внутри предприятия, так и в плане интеграции внешних систем, например, систем бизнес-партнёров. Основное преимущество данной инфраструктуры обмена заключается в том, что она помогает компании избавиться от дорогостоящих традиционных способов интеграции и тем самым высвободить значительные средства, уходившие ранее на сопровождение устаревших систем. Эти средства могут быть инвестированы в совершенствование бизнес-процессов компании. Кроме этого, с помощью SAP NetWeaver XI поддерживаются интерфейсы обмена данными с такими стандартными пулами данных как Transora и UCCnet.
Портал предприятия (SAP NetWeaver Portal) – позволяет компаниям упорядочить бизнес-процессы, улучшает коммуникацию между сотрудниками, облегчает доступ к корпоративной информации, налаживает документооборот и, в результате, способствует повышению эффективности работы сотрудников компании. Портал позволяет быстро и эффективно интегрировать решения SAP, приложения других разработчиков, существующие в компании системы, базы данных, неструктурированную информацию, внутреннее и внешнее Web-содержание и средства организации сотрудничества. Чтобы обеспечить возможность слаженной работы в гетерогенной среде, состоящей из систем от различных поставщиков, в «Портале предприятия» используются открытые стандарты и Web-сервисы и, кроме того, SAP-портал полностью интегрирован с другими компонентами платформы SAP NetWeaver. Портал поддерживает язык Java, платформу Java 2 Platform Enterprise Edition (J2EE) и тесно интегрирован с технологией .
Стимулирование сбыта и рост объемов продаж
- Совместная обработка заказов -- Решение позволяет оптимизировать процесс снабжения путем предоставления поставщикам доступа к внутренним системам управления заказами. Совместная разработка -- Решение обеспечивает сокращение циклов разработки продуктов за счет предоставления сотрудникам различных компаний-партнеров возможности совместного использования необходимой информации о продуктах и проектах.
В настоящее время компания SAP уделяет первостепенное внимание разработке корпоративных сервисов, поставляемых SAP, и активно работает с партнерами и клиентами по программе Enterprise Services Community (Сообщество корпоративных сервисов).
