№ госрегистрации
Система модулей и пропорций в трактате о строительстве «Инцзао Фаши» (1103 г.) и ее реализация в архитектуре Китая времен династии Сун ( гг.)
2012 г.
Область науки − архитектура
Организация-исполнитель − НИИТИАГ РААСН
Научный руководитель − к. арх
Новизна и актуальность полученных результатов
Впервые переведены на русский язык две главы трактата о строительстве династии Сун «Инцзао фаши». Перевода данного трактата не было опубликовано ни в европейских научных работах, ни в американских.
На основе выполненного перевода четвертой и пятой глав трактата автор впервые детально исследовал основы модульного построения архитектуры Китая династии Сун.
Впервые систематизирована терминология в области архитектуры Китая династии Сун.
Трактат «Инцзао фаши» - это один из важнейших первоисточников в области изучения истории архитектуры Китая, который оказал значительное влияние на дальнейшее формирование архитектурных традиций не только династии Сун, но и последующих династий Юань, Мин и Цин. В связи с этим, перевод данного трактата на русский язык, а также его доскональное изучение и сопоставление с архитектурными памятниками является важной и актуальной задачей для более глубокого и системного понимания законов и принципов построения и развития традиционной архитектуры Китая;
Методика исследований
Первый этап работы включал в себя первичный сбор и систематизацию материала с учетом исторического и географического аспектов, чему в известной степени способствовало научное сотрудничество автора с отделом Истории архитектуры университета Цинхуа в Пекине в гг.
Последующие этапы работы были посвящены изучению архитектуры времен династии Сун методами анализа соразмерностей и пропорций, и также анализа конструктивных систем и тектонических форм, с целью определения стилистических особенностей архитектуры Китая исследуемого периода.
Кроме того, для более полного понимания особенностей модульного построения в архитектуре Китая времен династии Сун был проведен ряд графических реконструкций памятников архитектуры;
Результат выполненных работ:
− выявлены особенности модульного построения в архитектуре Китая времен династии Сунн;
− прослежена степень влияния правил трактата «Инцзао фаши» на строительство времен династии Сунн;
− переведены соответствующие главы трактата «Инцзао фаши» с китайского на русский язык;
− сопоставлены имеющиеся на сегодняшний день данные архитектурных обмеров, описания в древних текстах, археологии и графические реконструкции архитектурных комплексов и отдельных зданий исследуемого периода и дополнены авторскими реконструкциями.
Характер вклада в развитие науки − теоретический
Инновационный потенциал выполненной НИР.
Данное исследование проводилось в рамках соглашения о научном сотрудничестве между НИИТИАГом и Архитектурным институтом при университете Цинхуа в Пекине, подписанном в 2010 году. В связи с этим, автор получил доступ к новейшим исследованиям в области архитектуры Китая, как опубликованным, так и находящимся в процессе работы, а также доступ к научным библиотекам и архивам института. Кроме того, при поддержке архитектурного института при Цинхуа автор совершил несколько научных поездок, для изучения сохранившихся памятников архитектуры династии Сун. Кроме того, автор получил доступ к архиву обмерных чертежей древнекитайских памятников, выполненных отделом истории архитектуры Архитектурного института при Цинхуа, которые также были использованы в данной работе.
Сведения о внедрении и апробации:
− планируется использование результатов работы для включения в соответствующие разделы архитектурной науки, посвященные архитектуре древнего Китая. Кроме того, данные материалы могут войти в разделы по истории архитектуры и градостроительства Китая в соответствующих учебниках и учебных пособиях Высших архитектурных школ. Материалы работы, сгруппированные и смонтированные автором, текстовые источники, впервые переведенные на русский язык, могут послужить, как исходные данные для будущих углубленных исследований затронутых проблем;
− модульная система построения архитектуры династии Сун была использована автором при реконструкции беседки Фаньшантин во дворце Чунфугун города Дэнфэн. В настоящий момент беседка находится в состоянии строительства.
Полный список публикаций по теме исследования:
1. Шевченко реконструкция паркового ансамбля города Цзянкан согласно плану «Цинситу» династии Южная Сун (1127г.-1279г.) [Текст]/ // История архитектуры Китая: сб. науч. работ. / гл. ред. Ван Гуйсян. – Пекин, 2011. – Вып. 4. –С. 32-46. (на кит. яз.).
2. Шевченко Цинсиюань [Текст] / // Столицы древности / гл. ред. Ван Гуйсян. – Пекин, 2010. –С. 200-206. (на кит. яз.).
3. Шевченко Цинсиюань [Текст] /// «Древний Нанкин» / гл. ред. Дуань Чжицзюйнь. – Пекин, 2012. –С. 237-251. (на кит. яз.).
4. Шевченко беседки Фаньшантин во дворце Чунфугун г. Дэнфэн [Текст]/ , Ли Дэхуа, Ао Шихэн// История архитектуры Китая: сб. науч. работ. / гл. ред. Ван Гуйсян. – Пекин, 2012. – Вып. 6. –С. 63-86. (на кит. яз.).
5. Шевченко чертежи храма Юйцюаньюань, пров. Шэньси [Изоматериал]: /, Хэ Цунжун// Десять лет обмеров древнекитайской архитектуры . / гл. ред. Ван Гуйсян. – Пекин, 2012, стр.234-243.
6. Шевченко культовое строительство в КНР [Текст]/ //Современная архитектура мира: основные процессы и направления развития: программа и тезисы научной конференции. –Москва, 2012.–С. 81-82.
