Словенский | Верхнелужицкий | Нижнелужицкий | Чешский | Словацкий | Украиснкий | Белорусский | Польский | Русский | Македонский | Болгарский | Сербохорватский | Староцерковнославянский | Санскрит |
dan | zen | dzen | den | den | den' | dzen' | dzien | den | den | den | dan | din | dyu |
pit | pis | pic | piti | pit | pyty | pic' | pic | pit | pie | pie | piti | pi | pa |
suho | suchy | suchi | suchy | suchy | suxyj | suxi | suchy | suxoj | suv | suxo | suv | sux | suska |
pade | padas | padac | upadnouti | padat | padaty | padac' | padac | padat | paga | pada | pasti | pad | pad |
peru | pero | pjero | pero | pero | pero | pera | pioro | pero | pero | pero | pero | per | parna |
ogen | hogen | wohen | ohen | ohen | vogon' | vagon' | ogien | ogon | ogan | ogen | vatra | ogn | agni |
plavat | ? | ? | drzetisenavode | plavat | plavaty | plavac' | plynac | plavat | plovi | senosi | ploviti | ? | pluvati |
dati | das | dac | davati | dat | davaty | davac' | dawac | davat | dava | dava | dati | da | da |
trava | tsawa | trawa | trava | trava | trava | trava | trawa | trava | treva | treva | trava | trav | trna |
zivi | zywisse | zic | ziti | zit | zyty | zyc' | zyc | zit | zivee | zibee | ziveti | zi | ziv |
meso | meso | mjaso | maso | maso | m'jaso | mjasa | mieso | mjaso | meso | meso | meso | mes | mamsa |
mati | mas | mac | matka | matka | maty | maci | matka | mat | majka | majka | majka | ma | matr |
nje | ne | ne | ne | nie | ne | ne | nie | ne | ne | ne | ne | ? | na |
sivat | sys | sic | siti | sit | syty | syc' | szyc | sit | sie | sie | siti | si | siv |
spati | spas | spac | spati | spat | spaty | spac' | spac | spat | spie | spi | spavati | sop | svap |
majken | malki | maly | maly | maly | malyj | maly | maly | malenkij | mal | malko | mali | mal | alpa |
tisto | won | won | to | ten | toj | hety | ten | tot | onoj | onova | da | ? | tat |
tom | tam | tam | tam | tam | tam | tam | tam | tam | tamy | tam | tamo | ? | tatra |
? | ty | ty | ty | ty | ty | ty | ty | ty | ti | ti | ti | ? | tvam |
tri | tsi | tri | tri | tri | try | try | trzy | tri | tri | tri | tri | trij | tri |
dua | dwa | dwaj | dva | dva | dva | dva | dwa | dva | dva | dve | dva | dv | dvi |
kedaj | gdy | hdy | kdy | kedy | koly | kali | kiedy | kogda | koga | koga | kada | ? | kada |
kedu | chto | sto | kdo | kto | xto | xto | kto | kto | koj | koj | tko | ? | ka |
Таким образом, были выявлены слова, подвергшиеся наименьшим изменениям. При этом выбор 48 словоформ из 167 свидетельствует о высокой степени близости славянских языков и устойчивости лексики. Кроме того, близость славянских словоформ санскриту свидетельствует о родстве индоевропейских языков и тем самым обнаруживает связь славянских языков с другими индоевропейскими языками. Однако отметим, что в данном анализе накладывались существенные ограничения, а при выявлении взаимосвязи между лексемами важно учитывать фонетические изменения, произошедшие в языке.
Библиографический список
[1] | "Об основном словарном фонде и его словообразующей роли в истории языка" // Избранные труды. Лексикология и лексикография. Москва: "Наука", 1977, с. 47-68. |
[2] | Swadesh M. "Lexicostatistic dating of prehistoric ethnic contacts," in Proceedings American Philosophical Society, vol. 96, 1952, pp. 452-463. |
[3] | Kruskal J. B., Black P. Dyen I., "An Indo-European classification: a lexicostatistical experiment," Transactions of the American Philosophical Society, 1992. |
[4] | Heinz Nixdorf Stiftung. The World Atlas of Language Structures Online: http://wals. info/ |
[5] | , "Общеславянский элемент в русской культуре," Вопросы языкознания, № 2, М.:1990. ‑ с. 122-139. |
[6] | "Двоичные коды с исправлением выпадений, вставок и замещений символов," Доклады АН СССР, vol. 163, no. 4, pp. 845-848, 1965. |
The Retrieval of the Lexical Core of the Slavic Languages
Nurbakova Diana
JSC «Prognoz», 54, Stankhanovskaya St, Perm, d. *****@***com
In this article the method of the retrieval of the lexical core of the Slavic languages is proposed. This method is based on the Damerau-Levenstein distance. The comparison has been undertaken in two directions: as the model language Old Church Slavonic and Sanskrit have been suggested. As the result of comparison with the Old Church Slavonic language 48 cognates have been retrieved, that testifies the closeness of the Slavic languages. Moreover, the comparison with Sanskrit reveals the relationships between the Slavic languages and other Indo-European languages.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 |
Основные порталы (построено редакторами)