Урок № 4. Иоганн Вольфганг Гете.
1.Организационный момент.
Рапорт дежурного
Задать наводящие вопросы 1.Wer hat heute Klassendiens? 2. Der wievielte ist heute? 3. Welcher Tag ist heute? 4. Wer fehlt(en) heute? | Сдать рапорт дежурного. 1.Ich habe heute Klassendienst. 2. Heute ist der … 3. Heute ist der …. 4.Heute fehlt(en)… |
2.Речевая зарядка.
dieTragödie - трагедия
dasGedicht - стихотворение
dasGedicht sammlung – сборник стихотворений
spannend - увлекательный
lehrreich - поучительный
langweilig - скучный
inhaltsreich - содержательный
geheimnisvoll-таинственный
wahrheitsgetreu=realistisch - правдоподобный, реалистичный
zumNachdenken anregen - вызывать размышления
widerspiegeln - противоречивый
der Widerspruch - противоречие
kaltlassen – оставлять равнодушным
einen Eindruck machen - производить впечатление
3. Изучение нового материала.
1) Uber wen reden wir?
Dies ist die bekannte Begründer der deutschen klassischen Literatur. Er wurde 1749 in Frankfurt geboren. Er stammte aus einer reichen Bürgerfamilie. Sein Vater war Jurist von Beruf. Er erhielt in seinem Elternhaus eine gute häusliche Erziehung. Er studierte in Leipzig und Straßburg.
Er studierte Latein, Grichisch, Italienisch, Franzosisch, Rechte. Aber er ist nicht nur als Dichter, sondern auch als Naturwissenschaftler und Philosoph bekannt. Seine Schaffen umfasste viele Gebiete der Literatur, bildende Kunst, Geschichte und Naturwissenschaften. Seine bedeutende Werke: Tragodie «Faust», die Gedichte «Heidenroslein», «Meerstille», «Wanderers Nachlied», Romane und Briefromane.
Ich meine, dass …. ist. Er …. und ….
a) Запишите в тетради фамилию имя поэта, дату и место рождения.
2) Гете - всемирно известный поэт.
1. Bitte hört mir zu und sag mir, welche Rolle wurde gespielt von lyrische Gedichte von Goethe in der Geschichte der deutschen Poesie. Finden Sie die Antwort im Text und schreibt im Heft.
b)Найдите ответ в тексте и запишите предложения в тетрадь.
Die lyrische Gedichte geschaffener Goethe in der Jugend, haben von sich die neue Etappe in der Entwicklung der deutschen Poesie ausgezeichnet. Im Zentrum seiner Lyrik wird der Mensch mit ganzem Reichtum seiner inneren Welt. Mit der erstaunlichen Kraft studiert Goethe ganzes Gamma der Gefühle des Menschen. Zum ersten Mal findet in der deutschen Poesie die lebende realistische Verkörperung die verwandte Natur. Die Landschaften Goethes sind vom lebendigen Gefühl auf gewarmt.
c)Запишите в тетрадь названия стихотворений Гете о природе.
2.Стихотворение «Ночная песнь странника»
Nicht einmal besang der junge Goethe in seinen Gedichten die Schonenheiten der Natur.
Wanderers Nachtlied ' Goethe ist dem russischen Leser nach der berühmten Übersetzung M. Ju. Lermontovs des 'Berggipfels bekannt.
"Ночная песнь странника" Гете известна русскому читателю по знаменитому переводу Лермонтова "Горные вершины"
Предлагаю вам прослушать это стихотворение на немецком языке, а затем прочитать выразительно.
Ich biete Ihnen an, dieses Gedicht deutsch anzuhören und dann ausdrucksvoll zu lesen.
3. Вы видите два перевода других русских поэтов И. Анненкова и В. Брюсова.
В. Брюсов | И. Анненков |
На всех вершинах Покой: В листве, в долинах Ни одной не дрогнет черты, Птицы спят в молчании бора Подожди только: скоро Уснешь и ты. | Над высотою горной Тишь… В листве уж черной Не ощутишь Ни дуновенья В чаще затих полет… О, подожди!.. Мгновенье – Тишь и тебя … возьмет |
Предлагаю вам сравнить эти переводы и выбрать наиболее понравившиеся вам и обосновать свой ответ.
Sie sehen andere zwei Übersetzungen Annensky und Brussovs. Ich biete Ihnen an, diese Übersetzungen zu vergleichen sowohl am meisten gefallend Ihnen zu wählen als auch seine Antwort zu begründen.
d)Запишите в тетрадь свое обоснование.
Mir gefahlt Uberzetzung von …, dass die Sprache seinen Gedichts ist … … …
3). Гете и его знаменитая трагедия «Фауст». Аудирование.
Прочитайте выразительно монолог Фауста на немецком языке и перевод и ответьте на вопрос: « Какие строки доказывают, что Гете действительно выступал за свободу всех людей»?
e) Выпишите эти строки в тетрадь.
4.Закрепление.
Was habt ihr heute erfahren?
Was habt ihr heute gemacht?
Wählen Sie bitte die richtige Antwort!
Прочитайте в тетради или скажите самостоятельно краткий рассказ о .
5. Рефлексия.
Понравился ли тебе урок? Какие задания были легкими? трудными?
Какую оценку ты поставил себе сегодня за урок?
a) Johann Wolfgang von Goethe wurde 1749 in Frankfurt geboren.
b) Im Zentrum seiner Lyrik wird der Mensch mit ganzem Reichtum seiner inneren Welt. Zum ersten Mal findet in der deutschen Poesie die lebende realistische Verkörperung die verwandte Natur.
c) die Namen den Naturgedichte sind Heidenröslein Majlied Veilchen
d) Mir gefahlt Uberzetzung von …, dass die Sprache seinen Gedichts ist … … …
e) Die Grundidee des ganzen Werkes kann man aus Fausts letztem Monolog verstehen:
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
der täglich sie erobern muß!
Solch ein Gewimmel möcht ich sehn,
auf freiem Grund mit freiem Volke stehn!
Основные порталы (построено редакторами)