II Международная научно-практическая конференция

«Лингвистические права глухих»

20 мая - 22 мая 2014

Москва, Россия

ЦВК «Экспоцентр», Краснопресненская набережная, 14

павильон № 7

ПРОГРАММА

20 мая 2014, вторник
09:30-10:30	Регистрация участников (1-й этаж, фойе)
10:00-10:30	Брифинг, приветственный кофе (4-й этаж, фойе)
	Конференц-зал, 4-й этаж
10:30-11:30	Открытие Конференции: · *Валерий Рухледев* – Президент ОООИ ВОГ · *Колин Аллен* – Президент Всемирной Федерации глухих · Приветственные выступления представителей органов государственной власти Российской Федерации, организаций системы ООН, международных и общественных организаций

11:30-13:30	Пленарные выступления:
· *Колин Аллен* (Австралия) «Укрепляем разнообразие человечества» · *Маркку Йокинен* (Финляндия) «Инклюзивное обучение с точки зрения Конвенции ООН по правам лиц с инвалидностью» · *Дебра Расселл* (Канада) «Переводчики как союзники в движении за права человека» · *Николай Малофеев* (Россия) «Социокультурные детерминанты становления билингвистического подхода к обучению глухих в странах Западной Европы и в России» · *Бенси Уолл* (Великобритания) «Почему исследования жестовых языков важны для сообщества глухих»
13:30-14:30	Обед (банкетный зал, 4-й этаж)
	Конференц-зал, 4-й этаж
14:30-16:00	Пленарные выступления: · *Андрей Кибрик* (Россия) «Лингвистика и жестовые языки: перспективы взаимодействия» · *Сузан Грегори* (Великобритания) «Жестовый язык и образование глухих: 1970–2010 годы» · *Лиз Скотт-Гибсон* (Шотландия) «Дорожные карты будущей справедливости – защита лингвистических прав человека в судебном процессе» · *Ульрике Зешан* (Великобритания), *Хасан Дикува* (Турция) «Металингвистические навыки в кросслингвистических взаимодействиях у пользователей жестовых языков»
16:00-16:20	Перерыв
	Конференц-зал, 4-й этаж
16:20-18:00	Пленарные выступления:
· *Йенс Хессман* (Германия) «Размышления о международных жестах и транснациональности глухих – лингвистические права и привилегии» · *Кристер Шостром* (Швеция) «Три десятилетия билингвистического обучения в Швеции – достижение равенства через жестовый язык» · *Анна Комарова* (Россия) «Состояние исследований лингвистики РЖЯ» · *Кристиан Ратман* (Германия) «Обзор проекта по созданию корпуса немецкого жестового языка» · *Дискуссии по выступлениям*
21 мая 2014, среда
09:30-10:00	Регистрация участников (1-й этаж, фойе)
	Конференц-зал, 4-й этаж
10:00-11:30	Пленарные выступления: · *Джо Муррей* (США) «Законодательство по жестовым языкам: чему мы научились за 20 лет» · *Кайса Аланне* (Финляндия) «Лингвистика жестовых языков и новые законодательные акты» · *Ирина Чепчина* (Украина) «О статусе жестового языка в Украине» · *Максим Ларионов* (Россия) «Тенденции развития образования глухих в России: Проблемы и перспективы»
11:30-12:00	Кофе-пауза (4 этаж, фойе)
12:00-13:30	· *Франко Орлетти, Карло Евгени* (Италия) «Субтитрирование: лингвистические стратегии, гарантирующие права глухих» · *Терри Райли* (Великобритания) «Сила жестового языка через телевидение» · *Павел Родионов* (Россия) «Жестовый язык и ТВ» · *Кэтрин Гроувс* (Италия) «Корреляция между языковой вариацией и самоидентификацией: исследование итальянского сообщества глухих» (видео)
13:30-14:30	Обед (банкетный зал, 4-й этаж)
	Работа по секциям
15:00-18:00	Банкетный зал 4-й этаж	Конференц-зал 4-й этаж	Зал «Панорама» 4-й этаж
	Секция № 1. «Жестовый язык в образовании»	Секция № 2. «Лингвистика жестовых языков»	Секция № 3. «Проблемы жестового перевода»
	*Надежда Чаушьян* (Россия) «Необходимость развития программ ранней помощи для глухих детей в РФ»	*Вадим Киммельман* (Нидерланды) «Выражение фокуса в русском жестовом языке»	*Дебра Расселл* (Канада) «Улучшение качества перевода – взгляд изнутри»
	*Наталья Басина* (Россия) «Жестовый язык в контексте социального образования»	*Светлана Кульбида* (Украина) «Лингводидактические аспекты исследовательской работы в Украине»	*Кира Ирисханова* (Россия) «Лингвистика и профессиональная подготовка переводчиков РЖЯ»
	*Владимир Мелеховец* (Беларусь) «Национальный жестовый язык в системе современного специального образования глухих Беларуси: исторический эксперимент и реалии»	*Наталья Адамюк* (Украина) «Особенности образования синонимических ядер в украинском жестовом языке»	*Игорь Бондаренко* (Украина) «Качественная подготовка переводчиков жестового языка – залог соблюдения лингвистических прав глухих»
	*Ирина Русакович* (Беларусь) «Изучение жестового языка в специальных школах для детей с нарушением слуха»	*Тамара Махароблидзе* (Грузия) «Полиперсональные глагольные категории в грузинском жестовом языке»	*Кристиан Ратман* (Германия) «Глухой переводчик – становление профессии в Германии»
	*Антонина Шихова* (Россия) «Роль РЖЯ при работе с глухими детьми со сложной структурой дефекта»	*Татьяна Давиденко* (Россия) «Кто кому нравится? Ответь мне»	*Лилия Ионичевская* (Россия) «Состояние переводческих услуг в РФ»
	*Ольга Иванова* (Россия) «Особенности использования РЖЯ на общеобразовательных уроках в старших классах школы глухих (на примере уроков биологии)»	*Хасан Дикува, Бахтияр Макароклу* (Турция) «Согласование глаголов в турецком жестовом языке – бимодальный билингвизм».	*Ольга Варинова* (Россия) «Организационно-методическое обеспечение подготовки переводчиков русского жестового языка в Новосибирском государственном техническом университете»
	*Геннадий Птушкин* (Россия) «Особенности организации и содержания обучения студентов с нарушением слуха в Новосибирском государственном техническом университете»	*Светлана Буркова* (Россия) «Редупликация в звуковых и жестовых языках: сходства и различия»	*Михаил Гриф* (Россия) «Современное состояние проблемы компьютерного сурдоперевода русского языка»
	*Вячеслав Крикун* «Использование жестового языка в практике организации высшего (инженерного) образования глухих»	*Деря Нухбалоглу* (Турция) «Личные местоимения в турецком жестовом языке»	*Анна Бабушкина* (Россия) «Проблемы перевода на ЖЯ в сфере высшего образования»
	*Ирина Соловьева* (Россия) «Роль сурдоперевода в непрерывном образовании глухих» *Валентина Камнева* (Россия) «Роль жестового языка в сфере профессионального образования людей с нарушениями слуха»	*Мария Кюсева, Екатерина Рахилина* (Россия) «Роль русского жестового языка в лексической типологии»	*Людмила Осокина* (Россия) « – сурдопедагог, исследователь, языковед России»
	*Галина Мезинова* (Россия) «Проблема адаптации в образовательном пространстве и жестовый язык»	*Евгений Мазаев* (Россия) «Артикуляционный компонент в РЖЯ»	*Анна Комарова,* *Татьяна Давиденко* (Россия) «Методика аттестации переводчиков русского жестового языка»
	*Анатолий Никитин, Григорий Шахлевич* (Беларусь) «Проблемы профессионального образования лиц с ограниченными возможностями в области информационных технологий»	*Елизавета Филимонова* (Россия) «Показатели континуатива в русском жестовом языке»	*Дискуссии по выступлениям*
	*Сатор Куватов* (Таджикистан) «Роль таджикского жестового языка в повышении уровня образования глухих»	*Елена Минаева* (Россия) «К вопросу о расширении лексического состава русского жестового языка»
	*Шолбана Монгуш* (Россия) «Роль глухого педагога»	*Дискуссии по выступлениям*
	*Наталья Зборовская* (Украина) «Жестовый язык как средство оптимизации в учебном процессе в школах для глухих и слабослышащих детей» (видео)
	*Дискуссии по выступлениям*
22 мая 2014, четверг
09:30-10:00	Регистрация участников (1-й этаж, фойе)
	Конференц-зал, 4-й этаж
10:00-13:00	Пленарные выступления
· *Верена Крауснекер* (Австрия) «Отношение к праву на жестовый язык» · *Эва Тупи* (Финляндия) «Борьба за официальное признание жестовых языков – что надо учитывать» · *Роберт Адам* (Великобритания) «Языковое планирование и проблемы стандартизации в сообществе глухих: влияние на права человека» · *Владимир Базоев* (Россия) «Трудности перевода в сфере обслуживания глухих на примере Москвы» · *Забине Фриис* (Германия) «Насилие по отношению к глухим женщинам в Германии: анализ и получение данных» · *Бэрри-Алан Дейви, Томас Моулд* (Великобритания) «Проблемы перевода для слепоглухих и лингвистика тактильного жестового языка» · *Елена Сильянова* (Россия) «Равенство возможностей слепоглухих граждан РФ: государственная поддержка, организация службы перевода и сопровождения»
13:00-13:30	Закрытие Конференции · Подведение итогов работы секций · Принятие резолюции · Заключительное слово Валерия Рухледева
13:30-14:30	Обед (банкетный зал, 4-й этаж)
	Конференц-зал, 4-й этаж
15:00-16:30	Театрализованное представление «Трудный день Ивана Пододойкина» (Театр Мимики и Жеста)
	Теплоход «РИО-1», причал «Набережная Тараса Шевченко» 17:30 – сбор на теплоходе
18:00-23:00	Заключительный ужин: экскурсионная прогулка на теплоходе по реке Москве, банкет.