МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Факультет романо-германской филологии
Кафедра немецкой филологии
История и культура стран изучаемых языков
Учебно-методический комплекс.
Рабочая учебная программа для студентов специальностей
«Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»,
«Перевод и переводоведение»
Тюменский государственный университет
2008
. История и культура стран изучаемых языков. Учебно-методический комплекс. Рабочая учебная программа для студентов факультета романо-германской филологии. Тюмень, 20стр.
Рабочая программа составлена на основании требований ГОС специальностей «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», «Перевод и переводоведение» для студентов 1 и 2 курсов. Программа включает в себя пояснительную записку, содержание дисциплины, тематический план с указанием аудиторных часов для самостоятельной работы по темам, список тем для рефератов, тестовое задание, перечень вопросов к экзамену, список литературы.
Рабочая программа дисциплины опубликована на сайте ТюмГУ: Факультет романо-германской филологии [электронный ресурс] / Режим доступа http: www. umk. *****., свободный.
Рекомендовано к электронному изданию кафедрой немецкой филологии. Утверждено проректором по учебной работе ТюмГУ.
ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР: , канд. филол. н., зав. кафедрой немецкой филологии
© ГОУ ВПО Тюменский государственный университет, 2008.
© , 2008.
1. ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
Данный курс знакомит студентов с историей и культурой немецкоязычных стран: Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурга, Лихтенштейна.
Общий обязательный курс (56 ч.) «История и культура стран изучаемых языков» предназначен для студентов I курса (2-й семестр) – 18 часов, II курса (3-й семестр) – 38 часов, обучающихся по специальностям «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», «Перевод и переводоведение».
Цель и задачи курса
Цель курса: сформировать у студентов общее историко-культурологическое представление о немецкоязычных странах и их жителях (Германия, Австрия, Швейцария, Люксембург, Лихтенштейн).
Задачи:
- ознакомление с географическим положением, государственным устройством, политической и экономической системой, образованием и историей Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурга, Лихтенштейна;
- знакомство с ментально – этнокультурным своеобразием немецкоязычных стран.
2. ТЕМАТИЧЕСКИЙ План ИЗУЧЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ
Наименование темы | Лекции (количество часов) | Индивидуальная и самостоятельная работа (количество часов) | Формы контроля | Количество баллов (рейтинг) |
Германия | 2 семестр, 9 ч. | 5 ч. | рефераты | 50 баллов |
Германия | 2 семестр, 9 ч. | 5 ч. | доклады, итоговый тест | 50 баллов |
Австрия | 3 семестр, 12 ч. | 5 ч. | доклады | 25 баллов |
Австрия | 3 семестр, 12 ч. | 5 ч. | доклады | 25 баллов |
Люксембург | 3 семестр, 7 ч. | 3 ч. | доклады | 25 баллов |
Лихтенштейн | 3 семестр, 7 ч. | 2 ч. | доклады | 25 баллов |
3. СОДЕРЖАНИЕ ТЕМ ЛЕКЦИОННЫХ ЗАНЯТИЙ
1. Die Bundesrepublik Deutschland, die geographische Lage, Landschaft und Klima, kurzer geschichtlicher Űberblick, das politische System, Wirtschaft, die Sozialversicherung, Bildungswesen, Zusammenarbeit mit Russland und mit dem Gebiet Tjumen.
2. Kurzer Űberblick über die Hauptstadt und die Bundesländer, Deutschland in Europa, das deutsche Brauchtum, Traditionen und Sitten, Volks - und Heimatfeste, Feiertage, Russland und Deutschland.
3. Österreich, die geographische Lage, Landschaft und Klima, kurzer geschichtlicher Űberblick, das politische System, Wirtschaft, Bildungswesen, Kurzer Űberblick über die Hauptstadt und die Bundesländer.
4. Die Schweiz, die geographische Lage, kurzer geschichtlicher Űberblick, das politische System, Wirtschaft, Bildungswesen, Kultur und Kunst.
5. Luxemburg, Wirtschaft, Staatsaufbau, Geschichte, Sehenswürdigkeiten.
6. Liechtenstein, Geschichte und Gegenwart.
4. САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА СТУДЕНТОВ
Темы и задания для самостоятельной работы:
1. BRD - создание презентации в Power Point |
2. Österreich - создание презентации в Power Point |
3. Die Schweiz - создание презентации в Power Point |
4. Luxemburg - создание презентации в Power Point |
5. Liechtenstein - создание презентации в Power Point |
Интернет-источники для создания презентаций:
1. http://de. wikipedia. org/wiki/BRD
2. http://de. wikipedia. org/wiki/%C3%96sterreich
3. http://de. wikipedia. org/wiki/Schweiz
4. http://de. wikipedia. org/wiki/Luxemburg
5. http://de. wikipedia. org/wiki/Liechtenstein
Темы рефератов
1. Streifzug durch die deutsche Geschichte
2. Der Kanzler Otto von Bismarck und seine Zeit
3. Die Weimarer Republik
4. Das dritte Reich
5. Der 2. Weltkrieg
6. Die Potsdamer Konferenz, 1945
7. Der Nürnberger Gerichtsprozeß
8. Der Bundeskanzler Ludwig Erchard. Das Wirtschaftswunder in Deutschland
9. Der Bundeskanzler Willy Brandt. Die neue deutsche Ostpolitik
10. Die Wiedervereinigung Deutschlands.
11. Die Verfassung und das Wahlsystem
12. Der Staatsaufbau der BRD
13. Die politischen Parteien im Bundestag und in der Bundesregierung
14. Die Besonderheiten der deutschen Bundesländer (16 Bundesländer und die Landeshauptstädte). Erzählung über ein Bundesland.
15. Erzählung über eine deutsche Stadt.
16. Die Wirtschaft Deutschlands.
17. Das Bildungswesen der Bundesrepublik.
18. Das politische System der BRD.
19. Die gegenwärtigen Reformen in Deutschland.
20. Die Sozialversicherung in Deutschland.
21. Die Zusammenarbeit Deutschland – Russland.
22. Die Partnerschaft Niedersachsen – Gebiet Tjumen.
23. Die Stadt Celle – die Partnerstadt von Tjumen.
24. Die Zusammenarbeit der Universität Lüneburg mit der Universität Tjumen.
Помимо написания рефератов, в качестве зачёта проводится итоговое тестовое задание на множественный выбор.
Test
1. Deutschland wurde erstmals vereinigt im Jahre...
a) 1830
b) 1848
c) 1870
d) 1871
2. Welcher deutsche Kanzler wurde „Eiserner Kanzler" genannt?
a) Konrad Adenauer
b) Otto von Bismarck
c) Adolf Hitler
d) Gustav Stresemann
3. Die Weimarer Republik existierte bis...
a) 1926
b) 1933
c) 1939
d) 1918
4. Der Anschluss Österreichs erfolgte am...
a) 1.01.1937
b) 13.03.1938
c) 13.05.1936
d) 30.01.1933
5. Die sogenannten „Nürnberger Gesetze" betrafen...
a) die jüdischen Staatsbürger des Dritten Reiches
b) die Kriegsverbrecher nach dem Zweiten Weltkrieg
c) die privilegierten Mitglieder der SA
d) die Mitglieder der NSDAP
6. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Deutschland in... Besatzungszone geteilt.
a) drei
b) vier
c) zwei
d) fünf
7. Die BRD entstand im Jahre...
a) 1945
b) 1946
c) 1948
d) 1949
8. Der erste Kanzler der BRD hieß ...
a) Ebert
b) Adenauer
c) Brandt
d) Heuss
9. Die Berliner Mauer wurde am... errichtet.
a) 6.07.1949
b) 13.09.1953
c) 13.08.1961
d) 13.01.1956
10. Deutschland wurde offiziell am... wiedervereinigt.
a) 3. Oktober 1990
b) 24. April 1990
c) 3. Juni 1990
d) 3. Oktober 1991
11. Am 8. Mai 1995 wurde in... der 50. Jahrestag der Beendigung des 2. Weltkriegs gefeiert
a) Bonn
b) München
c) Berlin
d) Dresden
12. Das Wesen der deutschen Wirtschaftsordnung ist ...
a) die zentrale Planwirtschaft
b) die freie Marktwirtschaft
c) die kapitalistische Marktwirtschaft
d) die soziale Marktwirtschaft
13. Der Bundestag tagt in...
a) Frankfurt am Main
b) Berlin
c) Bonn
d) Köln
14. Der ehemalige Bundeskanzler Helmut Kohl war Mitglied der...
a) CDU
b) SPD
c) SCU
d) PDS
15. Johannes Rau war... Deutschlands.
a) Bundeskanzler
b) Bundespräsident
c) Staatspräsident
d) Bundesratspräsident
16. Welche Partei ist im Deutschen Parlament nicht vertreten?
a) SPD
b) CDU
c) SPÖ
d) CSU
17. Die deutsche Staatsflagge hat folgende Farben:
a) schwarz-weiß-rot
b) schwarz-rot-grün
c) weiß-schwarz-gold
d) schwarz-rot-gold
18. Köln liegt im Bundesland...
a) Bayern
b) Nordrhein-Westfalen
c) Saarland
d) Wiesbaden
19. Das größte deutsche Bundesland heißt...
a) Niedersachsen
b) Bayern
c) Sachsen
d) Baden-Württemberg
20. Nach der Wiedervereinigung sind... neue Bundesländer hinzugekommen.
a) 14
b) 5
c) 9
d) 4
21. Die sorbische Minderheit lebt in der Nähe von...
a) Cottbus
b) Weimar
c) Magdeburg
d) Potsdam
22. An welchem Fluss liegt Berlin?
a) Rhein
b) Inn
c) Spree
d) Donau
23. Die größte Insel Deutschlands heißt...
a) Helgoland
b) Fehmarn
c) Rügen
d) Sylt
24. Welche Stadt ist keine Millionen-Stadt?
a) München
b) Berlin
c) Hamburg
d) Leipzig
25. Im Ruhrgebiet überwiegt ist die...
a) Textilindustrie
b) Kohlenindustrie
c) Maschinenindustrie
d) Chemieindustrie
26. Der gröβte deutsche Hafen liegt in...
a) Kiel
b) Lübeck
c) Hamburg
d) Rostock
27. Die deutsche Fluggesellschaft heiβt...
a) Interhansa
b) Intercontinental
c) Lufthansa
d) Lifthansa
28. Welche der folgenden Firmen wurde in Deutschland gegründet?
a) Olivetti
b) Grundig
c) Sony
d) Yamaha
29. Die gröβte Industriemesse der Welt findet in... statt.
a) Leipzig
b) Berlin
c) Hannover
d) München
30. In... befindet sich das bekannte Pergamonmuseum.
a) Dresden
b) Leipzig
c) Berlin
d) Weimar
31. Das Schloss Sanssouci befindet sich in...
a) Potsdam
b) Bonn
c) Berlin
d) Regensburg
32. Der Zwinger befindet sich in...
a) Leipzig
b) Dresden
c) Weimar
d) Köln
33. Wer komponierte die Musik zur Ode „An die Freunde" von F. Schiller?
a) F. Degenhardt
b) L. v. Beethoven
c) R. Wagner
d) A. Bruckner
34. „Die unvollendete Sinfonie" ist eine Komposition von...
a) J. Brahms
b) W. A. Mozart
c) F. Schubert
d) J. S. Bach
35. Die Handlung des Dramas „Die Weber" von G. Hauptmann spielt sich in... ab.
a) Posen
b) Danzig
c) Breslau
d) Langenbielau / Bielawa
36. Günter Grass stammt aus...
a) Poznan
b) Gdansk
c) Torun
d) Malbork
37. Welche Ballade hat J. W. Goethe geschrieben?
a) „Der Handschuh"
b) „Der Taucher"
c) „Die Kraniche des Ibikus"
d) „Der Erlkönig"
38. Welcher Schriftsteller war kein Nobelpreisträger?
a) B. Brecht
b) Th. Mann
c) H. Böll
d) G. Hauptmann
39. Das Tuberkulosebakterium hat... entdeckt.
a) Röntgen
b) Koch
c) Pasteur
d) Sauerbruch
40. Welcher Ausdruck gilt im Deutschen nicht als Begrüβung?
a) Guten Tag
b) Grüβ Gott
c) Tschüs
d) Hallo
41. Die Formel „Grüβ Gott" gilt als Begrüβung
a) nur unter Katholiken in ganz Deutschland
b) nur unter Protestanten in ganz Deutschland
c) in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz
d) in norddeutschen Dialekten
42. Die Zeit vor Weihnachten nennt man...
a) Fastnacht
b) Ferien
c) Karwoche
d) Advent
43. Am Rosenmontag werden:
a) Frauen beschenkt
b) Rosen in Niedersachsen gepflanzt
c) Krawatten den Männern abgeschnitten
d) geblümte Kleidungsstücke getragen
44. Das Oktoberfest findet in... statt.
a) Salzburg
b) Wien
c) München
d) Basel
5. КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ К ЭКЗАМЕНУ
1. Die geographische Lage der BRD.
2. Der Staatsaufbau der BRD.
3. Die Staatssymbole der BRD.
4. Die 16 Bundesländer und ihre Landeshauptstädte.
5. Die führenden Politiker der BRD (Präsidenten und Kanzler von 1949 bis 2002).
6. Deutschland in Europa und in der Welt.
7. Das Europäische Haus. Die Europäische Union.
8. Die Hauptstadt Berlin.
9. Die Bundestagswahlen in Deutschland.
10. Der 15. deutsche Bundestag (seit 2002).
11. Die führenden politischen Parteien (Koalitions – und Oppositionsparteien im Bundestag).
12. Zwei deutsche Republiken (die BRD und die DDR 1949 – 1989).
13. Die Vereinigung Deutschlands. Der Nationalfeiertag am 3. Oktober.
14. Traditionen und Sitten. Volks - und Heimatfeste. Festtage.
15. Die wichtigsten Etappen der Entwicklung der deutschen Nation.
16. Die deutsche Frage. Von zwei Staaten zu einer Nation.
17. Der deutsche Föderalismus. Die kommunale Selbstverwaltung.
18. Österreich. Die geographische Lage.
19. Kurzer geschichtlicher Űberblick Österreichs.
20. Das politische System Österreichs.
21. Die Wirtschaft der Bundesrepublik Österreichs.
22. Das österreichische Bildungswesen.
23. Die Bundesländer in Österreich und ihre Hauptstädte.
24. Die Schweiz. Die geographische Lage.
25. Kurzer geschichtlicher Űberblick der Schweiz
26. Das politische System der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
27. Die schweizerische Wirtschaft.
28. Bildungswesen. Kultur und Kunst in der Schweiz.
29. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und in der Schweiz.
30. Das Fürstentum Liechtenstein.
31. Das Groβherzogtum Luxemburg.
32. Die Zusammenarbeit der BRD, Österreichs und der Schweiz mit der Russischen Föderation.
33. Die Zusammenarbeit Deutchland – Russland
34. Die Partnerschaft Niedersachsen – Gebiet Tjumen.
35. Die Stadt Celle – die Partnerschaft von Tjumen.
6. УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ
1. , Feste und Bräuche des deutschen Volkes. Часть 1-2. – ТюмГУ, 2000.
2. , Gedenk - und Feiertage. Feste und Bräuche. - ТюмГУ, ч.1 -1999, ч.2 – 2000.
3. , Die Wahlen in Deutschland. – ТюмГУ, 1999.
7. РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА
Основная литература
1. Подгорная . Прогулка по федеральным землям. Пособие по страноведению. – М.: КАРО, 2008.
2. Tatsachen über Deutschland/ hgbn. von: J. Schayan, S. Giehle. - Frankfurt am Main: Societaets Verlag, 20S.
Дополнительная литература:
1. Die Schweiz, Luxemburg, Liechtenstein. Landeskundliches Lehrwerk. – M., HBU-Тезаурус, 1999.
2. Лебедев : Германия. – М.: Высшая школа, 2000.
3. , Deutschland im Überblick. – М.: Оникс, 2000.
4. Шапочкин и культура стран изучаемого языка: Учебно-методический комплекс для студентов специальностей «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», «Перевод и переводоведение». - Тюмень: Изд - во ТюмГУ, 2010.
5. Susan Kaufmann, Lutz Rohrmann, Petra Szablewski-Cavus. Orientierungskurs (Geschichte, Institutionen, Leben in Deutschland) – Langenscheidt KG, Berlin und München, 2006.
Словари
1. Лингвострановедческий словарь. – М., Высшая школа, 1999.
2. Meyers Lexikon.
8. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ПРОЦЕССЕ ПРЕПОДАВАНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ОБУЧЕНИЯ
Учебные видеофильмы
1. Berlin – die Hauptstadt der BRD
2. Durch die Städte der BRD: München, Celle, Weimar, Stuttgart, Frankfurt, Hamburg, Lübeck, Lüneburg.
3. Niedersachsen (deutsch und russisch)
4. Österreich
5. Wir Deutschen. T.1-2.
Интернет–источники
1. http://www. tatsachen-ueber-deutschland. de/ru/home1.html
2. http://www. wikipedia. de/
В курсе используются мультимедийные средства: к курсу лекций разработана серия иллюстрированных презентаций Power Point.
