Тестовый перевод № 3

Тестовый перевод № 3

(с/на немецкий и английский языки, тематика «Финансы»)

1) С английского на русский язык:

The expansion of global economy was still very low in the first half-year of 2013. In the Eurozone however recession continued on low level. Thus a development of - 0.6% of the gross domestic product is to be expected in 2013. The development in Germany in the 1st quarter was weak due to constraints of the weather. Since the 2nd quarter there is a much more positive effect, which is caused by the backlog of the first 4 months. This means that we have to expect an increase of the gross domestic product of approximately +0.5% for 2013. The development in Austria is similar. So you can assume also a development of +0.5% of the gross domestic product. The prospect in Central and Eastern Europe is mixed. On the one hand Romania and Hungary are above the expectations and on the other hand Russia, Ukraine and Czech Republic are not convincing so far. In Germany and Austria the basic economic situation is still upwards. We therefore assume a growth of the gross domestic product of +1.9% for Germany and +1.8% for Austria. The forecast of GDP growth of all other relevant European countries are shown in the attachment. For Germany and Austria we expect an increase of consumer spending of +1.5% and +1.0% respectively. When calculating a price index for the range of products for 2014 please assume a general consumer price index of +2.0% for Germany and +1.9% for Austria. Also use this basis for the subsequent years of the medium-term planning.

2) С немецкого на русский язык:

Neben einer detaillierten Umsatz - und Ergebnisplanung ist auch eine qualifizierte Bilanz - und Cashflow-Planung Bestandteil des Planungsprozesses. Insbesondere für die Anwendung der wertorientierten Kennzahl und die Bewertungs-ansätze von Beteiligungen und Asset Impairments im Jahresabschluss, ist eine qualitative Bilanzplanung für die richtige Bewertung besonders wichtig. Flankierend zur Einführung der wertorientierten Steuerung wird im Budget 2013 stärker als in den Vorjahren auf das Thema Working Capital Wert gelegt. Für alle diese Themen ist die enge Zusammenarbeit zwischen Controlling, Rechnungswesen und Finanzabteilung/Cash Manager unbedingt erforderlich. Aufgrund des im IFRS verankerten Management Approaches werden die Budgetdaten für verschiedene Bilanzierungszwecke im Rahmen des Abschlusses herangezogen. Bitte sorgen Sie daher für eine ordentliche Dokumentation, damit diese bei Rückfragen der Wirtschaftsprüfer zu einem späteren Zeitpunkt verwendet werden kann. Bitte dokumentieren Sie die in Ihrer Planung zugrunde gelegten Prämissen.

3) С русского на немецкий язык:

Расчет бонусов (Соглашения о скидках от объема закупок) включает два различных способа операций: o  пассивный: o  Расчет уровня дохода от бонусов делается вручную в отношении каждого поставщика и соглашения о бонусах на основе оборота Поставщика, как указывается в окне rk_artrch или подобном источнике. o  Сумма вводится вручную в окне внесения данных в бухгалтерскую систему BWGVEREIN o  После окончания рабочего дня (обычно в 17 часов по местному времени) осуществляется внесение данных для BuHa DB и автоматически создается соответствующий документ. o  активный: o  основан на счетах поставщиков, оплаченных отделом ReKo, уровень дохода от бонусов по каждому счету рассчитывается и сохраняется автоматически o  внесение данных в бухгалтерскую систему делается в конце каждого расчетного периода - ежемесячно, ежеквартально или один раз в триместр (каждые 4 месяца)

4) С русского на английский язык:

Для активного расчета бонусов поставщик должен соблюдать следующие ограничения: o  Расчетный период равен, как минимум, 4 месяцам o  Поставщик особо соглашается на автоматическое проведение расчета o  Поставщик o  Соглашение не имеет исключений по группам товаров или продукции за исключением корпоративных торговых марок. Это нужно для прозрачности в расчетах и отчетности. o  Как правило, задержка в ReKo менее 1 месяца o  Счета направляются поставщиком своевременно для обработки в ReKo o  Приходные накладные в точке продаж выписываются в тот же день (нужно для того, чтобы оплатить счета в Reko) В основном, каждое соглашение о скидке за объем закупок со временем при фиксированном графике расчета и с процентом для оборота по счету в качестве базы для расчета может быть установлено для активного (автоматического) расчета. Пример: базовый бонус, 2,5% с ежемесячного оборота по выставленным счетам. Другие примеры для бонусов o  Базовый бонус: B1, BP, BS o  Стимулирование/продвижение:W1-W6 o  Лояльность клиентов (клубные карты): KC

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА УЧАСТИЕ В ТЕСТИРОВАНИИ!