Приложение 1
Современные англицизмы местной печати(на примере газет «Северо-Енисейский Вестник», «Вестник Севера»)
Спорт | Массмедиа | Экономика |
Армрестлинг | Файл | Бартер |
Байкер | Дисплей | Дефолт |
Кикбоксинг | Интерфейс | Маркетинг |
Культуризм | Сканер | Монетаризм |
Маунтинбайк | Принтер | Офшорный |
Скейтборд | Ноутбук | Промоутер |
Сноуборд | Миллениум | Прайс-лист |
Софтбол | Портфолио | Фьючерсная биржа |
Провайдер | Саммит |
Информатика | Парапсихология | Другие сферы жизни |
Броузер | Экстрасенс | Банкомат |
Джойстик | Полтергейст | Аквапарк |
Интернет | Астральное тело | Блокбастер |
Сайт | Телекинез | Бойфренд |
И-мейл | Ток-шоу | |
Драйв | Уик-энд | |
Интерактивный | Шопинг | |
Мультимедийный | Пазл | |
Имиджмейкер | Номинация | |
Онлайн | Промоутер |
Искусство | Медицина | Мода |
Арт-дизайн | Имплантат | Кардиган |
Мейнстрим | Кардиостимулятор | Батник |
Перформанс | Фитотерапия | Свингер |
Ремейк | Эвтаназия | Стретч |
Рэп | Суицид | Топ |
Технорок | Боди-арт | |
Триллер | Пирсинг | |
Флоризм | Скинхеды | |
Тинейджер |
Приложение
Словарь наиболее употребляемых англицизмов местной печати
1. Слова – термины, имеющие интернациональный характер:
бизнес, гараж, диалог, интервью, информация, компания, комплекс, конференция, конфликт, концерт, кредит, криминал, лидер, максимум, материал, медаль, национальный, объект, организация, офис, пластик, проблема, протест, реформа, сервис, система, спринтер, статистика, телефон, транспорт, униформа, фактор, фейерверк, фермер, центр, чемпион и т. д.
2. Слова, имеющие синонимы в русском языке:
Реконструкция ( от англ. reconstruction ) – перестройка ;
Фито – центр ( от англ. fit ) – стройный, здоровый ;
Презентация ( от англ. presentation ) – представление ;
Дизайн ( от англ. design) – рисунок, эскиз, узор ;
Тинейджер ( от англ. teenager) – подросток ;
Департамент ( от англ. department ) – отдел ;
Конструктивный (от англ. constructive ) – созидательный ;
Дефицит ( от англ. deficit ) – нехватка ;
Регион ( от англ. region ) – область ;
Сезон ( от англ. season ) – время года ;
Коммуникации ( от англ. communication ) – сообщение ;
Эксклюзивный ( от англ. exclusive ) - исключительный ;
Субсидия ( от англ. subsidy) – дотация.
3. Слова, значение которых непонятно большинству носителей языка :
Пирсинг ( от англ. piercing ) - прокол, укол ;
Хоспис ( от англ. hospice ) - приют, богадельня ;
Мультиплекс ( от англ. multiplex) - многозальный комплекс ;
Пролонгация ( от англ. prolongation) - продление, отсрочка.
