Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Магнитогорский государственный университет»
Кафедра иностранных языков
Разработчики:
Контрольная работа № 3 для ОЗО
по иностранному языку
(немецкий)
|
Руководство по изучению дисциплины согласовано с рабочей программой
. .
()
Магнитогорск, 2012
Контрольная работа № 3
Задание 1. Перепишите и переведите текст:
Verschiedene Osterbräuche in Deutschland. Brennende Osterräder
In allen alten Brauchen spielt die Sonne eine ganz besondere Rolle. Bei allen heidnischen Völkern wurde sie verehrt und sogar als Gottheit angebetet. Weihnachten zum Beispiel liegt auf dem Fest der Wintersonnenwende\die Sommersonnenwende wird bei den Völkern Skandinaviens heute noch mit groben Sonnenwendfeuern gefeiert.
So feierte man auch zum Frühlingsbeginn, wenn die Sonne wieder warmer schien, ein Freudenfest. Mit feurigen Sonnenbädern feierte man die erste Ostermacht. In einigen Dörfern Westfalens hat sich dieser Brauch bis heute erhalten: Schon am Samstag vor Ostern umwickeln junge Männer und Frauen Wagenrader, Eisenscheiben oder dicke Holzscheiben mit Stroh. Bei Einbruch der Dunkelheit ziehen sie am Ostersonntag einen Berg hinauf. Dort wird ein bereits aufgeschichteter Holz - oder Reisighaufen in Brand gesetzt. Wenn die Flamme zur Glut heruntergebrannt ist, kommt die Zeit der Osterrader. Nur am Rande bemerkt: die Zeit bis dahin wird den jungen Leuten nicht lang, denn bei Osterpunsch und Osterkringeln werden Geschichten erzählt. Wenn dann die Zeit gekommen ist, werden unter großem Hallo und Jubel die Osterrader entzündet und rollen den Berg hinab.
Ostermonde
Auch ein Brauch, der mit Feuer zu Ostern zu tun hat, hat sich an der Unterelbe erhalten.
Dort werden am Karfreitag und am Karsamstag die dürren Weihnachtsbäume zu zwei bestimmten Platzen am Elbestrand geschleppt. Die Weihnachtsbäume werden in dieser Gegend nach Weihnachten nicht fortgeworfen, weil man sie für den Ostermond braucht - das ist ein großes Osterfeuer am Abend des Samstages vor Ostern. Am Strand nun werden die Bäume aufgeschichtet. Meistens tun das die Kinder. Immer gibt es zwei Haufen, die von rivalisierenden Gruppen geschichtet werden. Und die Gruppen haben viel zu tun, bis die Ostermonde am Abend vor dem Ostersonntag endlich angezündet werden können. Streng bewachen müssen sie ihren Ostermond, besonders in der Nacht, denn jede der beiden Gruppen hat den Ehrgeiz, der Gegenpartei möglichst viele der Baume zu kapern und ihren eigenen Ostermond dadurch umso großer werden zu lassen. Wenn dann beide Ostermonde brennen, locken sie viele Spaziergänger an, und die auf der Elbe vorbeifahrenden Schiffe bedanken sich mit lautem Tuten der Sirenen für den Ostergruss.
Texterläuterungen.
Der Fest der Wintersonnenwende - торжество зимнего солнцестояния; die Sommersonnenwende - летнее солнцестояние; feurige - огненный; umwickeln - оборачивать;
aufgeschichteter Holz - oder Reisighaufen - заготовленная поленница или куча хвороста; nur am Rande bemerkt - кстати;
am Karfreitag und am Karsamstag - в Страстную пятницу и Страстную субботу;
werden aufgeschichtet - укладываются;
rivalisierend - конкурирующий; kapern - захватить;
mit lautem Tuten - с громким ревом.
Задание 2. Ответьте на вопросы к тексту.
1. Was spielt in allen alten Bräuchen eine ganz besondere Rolle?
2. Worauf liegt Weihnachten?
3. In welcher Jahreszeit feierte man ein Freudenfest?
4. Welcher Brauch hat sich in einigen Dörfern Westfalens bis heute erhalten?
5. Was wird auf dem Berg in Brand gesetzt?
6. Wofür braucht man die Weihnachtsbäume nach Weinachten?
7. Was bedeutet das laute Tuten der Sirenen der Vorbeifahrenden Schiffe auf der Elbe?
Определите временную форму глаголов-сказуемых.
1. Die Sommersonnenwende wird bei den Völkern Skandinaviens mit großen Sonnenwendfeuern gefeiert.
2. Bei allen heidnischen Völkern wurde die Sonne verehrt.
3. Dieser Brauch wird nie vergessen werden.
4. Wagenrader und Eisenscheiben sind von jungen Menschen mit Stroh umwickelt worden.
5. Was kann am Karfreitag und am Karsamstag zu bestimmten Plätzen geschleppt werden?
6. Die Bäume waren am Strand aufgeschichtet worden.
Задание 4. Употребите данные предложения во всех временах Passiv.
1. Dort werden die Holzhaufen in Brand gesetzt.
2. Die Geschichte wird von jungen Leuten erzählt.
Задание 5. Поставьте сказуемое в Prasens Passiv, а затем в Prateritum
Passiv.
1. Der Bundespräsident (wählen) auf die Dauer von 5 Jahren.
2. In den meisten Industriezweigen der BRD (machen) die Arbeiten von Maschinen.
3. Das Wirtschaftssystem in Deutschland (nennen) "Soziale
Marktwirtschaft".
4. Die deutschen Waren (verkaufen) in andere westeuropäische Staaten.
5. In Deutschland (abbauen) Kohle und Eisenerz.
Задание 6. Поставьте сказуемое в Perfekt Passiv, а затем в Präteritum Passiv.
1. Berlin (erklären) zur Hauptstadt des Landes erst im Jahre 1871.
2. In Deutschland (herstellen) Reifen, Autositze und Scheinwerfer.
3. Die weltberühmte Humboldt-Universität (eröffnen) 1810.
4. Anfang der 60-er Jahre (holen) die Arbeitnehmer aus dem Ausland in die BRD.
5. Durch den Einsatz moderner Technik (erholen) die
Arbeitsproduktivität.
Задание 7. Поставьте сказуемое в Futurum Passiv.
1. Die Kohle (verwenden) nur für die Energieerzeugung.
2. Schon 50 % des Stromes (gewinnen) in Deutschland aus
Kernenergie.
3. Fast die Hälfte der chemischen Produkte (importieren).
4. Die deutschen Waren (verkaufen) überwiegend in andere
westeuropäische Staaten.
Задание 8. Переведите предложения. Определите функцию местоимения es.
1. Wie geht es deinem Kind? Danke, es geht ihm gut, es ist gesund.
2. Es regnete den ganzen Tag in Strömen.
3. Unser Erholungsheim ist nicht groß, es liegt in einem Birkenhain.
4. Immer gibt es zwei Haufen, die von rivalisierenden Gruppen geschichtet werden.
5. Es vergingen Jahre, Jahrzehnte und Jahrhunderte, aber die Bräuche haben sich erhalten.
Задание 9. Подчеркните в следующих предложениях местоименные наречия. Переведите предложения на русский язык.
1. Wovon hangt es ab, wann in Deutschland das Osterfest gefeiert wird?
2. Die Kinder finden die Ostereier und freuen sich darüber.
3. Die Deutschen feiern das Osterfest sehr interessant, erzähle uns darüber.
4. Wofür sorgen die Eltern in Deutschland wahrend des Osterfestes?
5. Glick bedeutet auch der Sprung über das Feuer: die Liebespaare springen Hand in Hand darüber.
6. Man sieht daraus, dass Ostern in verschiedenen Gebieten
Deutschlands gleich gefeiert wird.
7. Am Strand werden die Bäume aufgeschichtet, die Kinder helfen dabei.
Задание 10. Вместо точек поставьте соответствующий союз (um, statt, ohne).
1. Die Männer reiten in die umliegenden Dorfer, ... den Menschen dort den Segen Gottes zu bringen.
2. ... die Weihnachtsbäume fortzuwerfen, nutzt man sie für den Ostermond aus.
9
3. Die Kirchenglocken begeben sich auf eine geheimnisvolle Reise nach Rom, ... den Segen des heiligen Vaters zu erhalten.
4. ... die Bäume am Strand aufzuschichten, kann man das Osterfest nicht fortsetzen.
5. ... zu schlafen, feiern die Deutschen die erste Osternacht mit feurigen Sonnenbädern.
6. Die jungen Leute sammeln sich bei Osterpunsch und
Osterkringeln, ... die Geschichten zu erzählen.
7. Die Eltern verstecken Ostersüßigkeiten in Nester, ... den Kindern
davon zu sagen.
Текст для пересказа. "Deutschland"
Deutschland liegt im Zentrum Europas und hat eine Flache von rund 357 000 kw. km. Die Bundesrepublik Deutschland ist dicht bevölkert. Die Einwohnerzahl betragt 81,6 Mio Menschen. Die Nachbarländer sind: im Norden Dänemark, im Osten Polen und Tschechien, im Süden Osterreich und die Schweiz, im Südwesten Frankreich und-Luxemburg, im Nordwesten Belgien und die Niederlande. Deutschland wird im Norden durch die Ostsee und die Nordsee begrenzt.
Deutschland liegt in einer Klimazone, in der es keine extremen Temperaturen gibt. Im Sommer ist es nicht wann, im Winter nicht sehr kalt.
Die Landschaft im Norden ist flach. Für die Mitte Deutschlands sind Hochland und Berge typisch. Im Süden überwiegt das Gebirge. Südlich der Stadt München beginnen die Alpen.
Die größte Stadt der BRD ist Berlin. Nach der Wiedervereinigung Deutschlands wurde Berlin zur Hauptstadt der BRD. Dort befinden sich der' Sitz der Regierung und beide Häuser des Parlaments. Das höchste gesetzgebende Organ ist der Bundestag. Hier sind führende Parteien Deutschlands vertreten. Berlin ist die größte Industrie - und Kulturstadt Deutschlands.
Die BRD gehört zu den führenden Wirtschaftsplänen der Welt. Sie besitzt eine hochentwickelte Landwirtschaft. Die Industrie der BRD hat einen weltweiten Ruf. Die größten Industriestädte sind Hamburg, Bremen, Leipzig, Stuttgart, München. Der wichtige Industriezweig ist die chemische Industrie. Von der großen Bedeutung sind Maschinen-und Fahrzeugindustrie sowie die elektrotechnische Industrie. Deutschland gehört zur "Europaischen Gemeinschaft".
Maschinen, Autos, Schiffe, optische und technische Gerate, chemische Produkte werden in die anderen Länder exportiert.
Текст для чтения и перевода № 1
Berlin
Nach der Wende (nämlich der Vereinigung der BRD und der DDR) ist Berlin wieder die deutsche Hauptstadt geworden. Das ist eine Stadt und zugleich ein Land, auf Deutsch heißt es der "Stadtstaat". Der Name "Berlin" stammt vielleicht aus dem Wort „Bar"; man vermutet das, weil gerade ein Bar im Wappen der Stadt dargestellt ist. Dieser Name erscheint zum ersten Mai im Jahre 1243. Berlin entstand aus zwei Siedlungen, die am Zusammenfluss von Spree und Havel lagen. Als eine Stadt wurde Berlin 1251 erwähnt.
Im 15. Jahrhundert war Berlin eine der reichsten Städte Deutschlands. Es war die Residenz der Kurfürsten, aber zur Hauptstadt des Landes wurde Berlin erst im Jahre 1871 erklärt.
Das Berlin von heute ist eine Millionenstadt mit einer Fläche von 883 Quadratkilometern. Die Zahl der Einwohner liegt bei 3,1 Millionen Menschen. Berlin besteht aus 23 Bezirken, die wichtigsten von denen sind Treptow, Tempelhof, Tiergarten, Köpenick.
Berlin war und bleibt ein politisches, industrielles, wissenschaftliches und kulturelles Zentrum Deutschlands. Aber Jahrzehnte lang war die Stadt in zwei Teile gespalten. Das geschah nach dem zweiten Weltkrieg. Die geteilte Stadt wurde einheitlich erst nach dem Fall der Berliner Mauer und der Wiedervereinigung des Landes. Die Reste von der Berliner Mauer sind heutzutage eine der größten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Daneben befindet sich noch ein Wahrzeichen Berlins - das Brandenburger Tor. Nicht weit von diesem Tor liegt eine der schönsten Straßen Berlins - Unter den Linden. An dieser Straße befindet sich die weltberühmte Humboldt-Universität, die 1810 eröffnet wurde.\Zu weiteren Sehenswürdigkeiten Berlins gehören auch der Berliner Dom, die Nikolaikirche, der Neptunbrunnen, das Pergamonmuseum. Im Zentrum der Stadt, am Alexanderplatz befindet sich der Berliner Fernsehturm. Weltberühmt ist der Berliner Tiergarten, ein riesiger Zoo unter freiem Himmel. In Berlin gibt es über 70 Museen und Schlosser, über 30 Galerien, 32 Theater, Opern und Kabaretts.
