Исследовательская работа «Использование английского языка в русской речи»

Международный Фестиваль «Звезды Нового Века» - 2014

Гуманитарные науки (от 14 до 17 лет)

Исследовательская работа

«Использование английского языка в русской речи»

Автор ,

учащаяся 9 класса

Руководитель ,

учитель английского языка

Брянск-2014

Содержание

1. Введение…………………………………………………………………. 3 стр

2. Основная часть …………………………………………………………. 4 стр

2.1. Являются ли англицизмы необходимостью в русском языке? ............ 4 стр

2.2. Причины заимствования………………………………………………… 4 стр

2.3. Англицизмы в СМИ…………………………………………………….. 5 стр

2.4. Англицизмы в молодежном сленге и школьной среде………………. 6 стр

2.5. Англицизмы в речи делового человека……………………………….. 7 стр

3. Заключение……………………………………………………………… 8 стр

4. Список литературы…………………………………………………….. 9 стр

5. Приложение…………………………………………………………….. 10 стр

Введение

Наш учитель литературы порекомендовал нам ознакомиться с рассказом Михаила Зощенко «Обезьяний язык», в котором затрагивается тема бездумного использования иностранных слов в речи. С интересом прочитав это произведение, я обратила внимание на то, что действительно с каждым годом мы все чаще наполняем свою речь иностранными словами, в особенности английского происхождения. Причина этому – определенно сложившие исторические обстоятельства.

Русский язык всегда был открыт для пополнения лексики из иноязычных источников. В конце 80-х - 90-х годов особенно сильно увеличился приток иностранных слов в русский язык в связи с изменениями в сфере политической жизни, экономики, культуры и нравственной ориентации общества.

Таким образом, наблюдаемые в последние годы перемены в русской лексике связаны преимущественно с социально-культурными изменениями, происходящими в обществе.

Объект исследования – лексика современных русских людей.

Цель исследования заключается в выявлении основных причин заимствования англицизмов и сфер их употребления в современном русском языке.

Для достижения цели мы поставили для себя следующие задачи:

1.Изучить научную литературу по проблеме;

2.Выявить причины проникновения английских слов в русский язык;

3. Определить основные сферы употребления англицизмов;

4. Создать словарь наиболее употребляемых слов английского происхождения и привести примеры аналогов этих слов.

Практическая ценность: данную работу можно использовать на уроках русского, английского языков, литературы, культуры речи; при проведении факультативных занятий и элективных курсов.

Апробация работы состоялась на уроках английского языка в 9 классах МБОУ «Гимназия №5» г. Брянска, на дне Науки МБОУ «Гимназия №5» г. Брянска в течение учебного года. Работа опубликована на сайте гимназии ( в разделе « Полезная информация гимназистам» www.gimnazia5-bryansk.ru ).

В своей работе я решила исследовать данную проблему, выяснить какие слова английского происхождения наиболее часто используются в современных средствах массовой информации, речи молодежи и школьников, делового человека. Результатом моей работы стало создание небольшого буклета-словаря (Приложение 4). В словаре собраны слова, наиболее часто встречающиеся на страницах газет и звучащие с экранов телевизоров, являющиеся важной частью в разговоре молодежи и солидных, деловых людей. Это словарь взрослые и дети могут использовать для того, чтобы грамотно употреблять англицизмы в своей речи.

Почему мы используем английские слова, когда наш русский язык очень богат? Как и когда мы употребляем их?

Основная часть

Являются ли англицизмы необходимостью в русском языке

В русском языке появилось большое количество слов английского происхождения, что объясняется стремительными переменами в научной и общественной жизни. Усиление информационных потоков, появление глобальной компьютерной системы «Интернет», расширение межгосударственных и международных отношений, развитие мирового рынка, экономики, информационных технологий, участие в международных фестивалях, показах мод – все это не могло не привести к вхождению в русский язык новых слов.

Многие страны заимствуют слова, не стала исключением и Россия. Но зачем что-то брать у других, если можно обойтись своим родным языком? Зачем нам «имидж», если есть «образ»? К чему «саммит», если можно сказать «встреча в верхах»? Чем модный ныне в кинематографии «римейк» лучше обычной «переделки»? И разве «консенсус» прочнее «согласия»?

К началу 21-го века английский язык становится языком международного общения. В связи с политико-экономической ролью англоязычных стран в мире, в русском языке появляются и используются англицизмы.

Конечно же, острой необходимости в употреблении англицизмов в нашей речи нет. Но таким образом мы можем сделать наш язык более разнообразным, используя их. Хотя переусердствовать тоже не стоит, нельзя заполонить наш «великий и могучий русский язык» иноязычными словами до неузнаваемости. Но и не стоит забывать о том, что англицизмы стоит употреблять правильно и в нужном контексте.

Причины заимствования

Я решила провести небольшой опрос среди учащихся моей школы по поводу причин заимствования англицизмов. В моем опросе приняли участие учащиеся 7,9,11 классов (Приложение 2). Таким образом, я выявила следующие причины:

1. Потребность в наименовании новых явлений, предметов, понятий.

Например: скутер, имидж, пиар.

2. Отсутствие аналогов в русском языке: чипсы, дизайн и т. д.

3. Необходимость выразить при помощи англицизма многозначные описательные обороты.

Например, слово лоббировать. Не надо долго объяснять, что это, а можно просто сказать одним словом.

4. Наполнение нашего языка более выразительными средствами,

Какое-нибудь простое русское слово можно выразить ярко (контроль при входе в клуб, или «face-контроль»).

5. Восприятие иноязычного слова, как более учёного.

Например, эксклюзивный.

6. Необходимость конкретизации знаний.

Например: бутерброд – гамбургер.

Англицизмы в СМИ

Современный человек сегодня живет и взаимодействует в медиа-пространстве. Зачастую прямыми проводниками новых заимствований выступают СМИ, так как они наиболее мобильны и всегда востребованы обществом. В текстах СМИ отражаются все последние языковые изменения, влияющие на образование определенного жаргонизма в речи людей. Именно поэтому я решила провести исследование и начала с анализа прессы. Было выбрано 15 экземпляров разных популярных газет и журналов (Приложение 4). Выборка номеров – случайная, по одному номеру. В процессе сбора материала зафиксировано 193 англицизма. Поиск я осуществила за три недели и обнаружила следующие закономерности.

Во-первых, англицизмы присутствуют во всех изданиях прессы. Мое исследование позволило выявить следующие группы заимствований (Приложение 3):

· полностью ассимилированные заимствования, которые входят в лексическое ядро русского языка (вакансия, инновация, коррупция, сертификат т. д.);

· частично ассимилированные заимствования (байкер, бестселлер, дивиденд, сэконд-хэнд и т. д.), которые уже зафиксированы словарями;

· не ассимилированные русским языком, заимствованные ЛЕ (праймериз, массмедиа, тинэйджер, лифтинг и т. д.), которые «приспособились» к нормам русского языка, и имеют достаточно регулярное употребление.

Во - вторых, я классифицировала полученный материал по сферам употребления, рассмотрев газеты и журналы разных тематик (молодежные, политико-экономические, бытовые, спортивные, научный и культурные). И определила процентное соотношение употребления англицизмов: молодежные журналы (36%), газеты политико-экономического характера (21%), женские журналы о быте (15%), статьи о спорте(13%), о науке и технике (9%) и о культуре (6%) (Приложение 1). В результате исследования я выяснила, что частота употребления англицизмов напрямую зависит от предметной направленности текста. Анализ позволил выявить то, что в текстах молодежной направленности англицизмы используются для названия новых реалий нашей жизни, но вместе с тем активно проникают в сферу быта, потребления, досуга, т. е. в повседневную жизнь людей, имеют место быть в рекламе: «Сервисное обслуживание», «Приглашаем к сотрудничеству дилеров», « Требуется менеджер», «Новая дисконтная программа», «Ноутбуки – планшеты» и др. На мой взгляд, делается это для большей экспрессии, с целью привлечения внимания потенциальных покупателей. Эти слова постепенно входят в повседневную жизнь, поэтому понятны большинству читателей.

Англицизмы в молодежном сленге и школьной среде

Сейчас школьники и студенты очень часто используют заимствованные слова в своей речи. Большинство заимствований нашло свое место в молодежном сленге, т. к. именно сленг является важной частью языковой культуры тинэйджеров. Как показало мое исследование, наиболее продуктивным источником пополнения лексического запаса молодежи являются СМИ. Одними из самых используемых в речи школьников и студентов являются слова, относящиеся к гибридам, калькам и иноязычным вкраплениям. Многие слова (респект – калька от англ.respect), иноязычные вкрапления вау (от англ. Wow), о’кей (от англ. ОК), бай (от англ. byе) настолько укрепились в повседневной речи, что уже многие люди принимают эти слова за заимствованные лишь в глубоком подсознании.

Молодежный сленг является важным социальным фактором. Социализация очень важна для подростков. Использование сленговых слов в речи, особенно англицизмов, является определенным «кодом», который служит пропуском в ту или иную молодежную группу. Поэтому в зарубежной терминологии сленг все чаще называют in-group language\ in-group vocabulary в отличие от standard language. Существует свой «язык группы» у компьютерщиков, который сразу позволит отличить геймера от хакера, а уж тем более от юзера и флеш-мобила. При помощи сленга сноубордисты выяснят, кто новичок: гуффи или нормал. Данные иноязычные слова вовсе не помеха богатству языка, их заимствующего, так как они несут конкретную социальную функцию, большинство из них в дальнейшем процессе языкового развития утрачивается, уходит из языка с исчезновением той или иной социальной группы (это можно проследить на примере сленга хиппи).

К сожалению, сегодня в речи школьников и студентов можно очень часто наблюдать различные жаргонизмы. Многие из них тинэйджеры употребляют лишь потому, что иноязычное слово кажется им более точно передающим смысл в той или иной ситуации, в то время как они часто не знают происхождение употребляемого жаргонизма, но и вообще их смысл.

Англицизмы в речи делового человека

Активизировались деловые, торговые связи, получил распространение зарубежный туризм, появились представительства иностранных компаний. Это все вызвало увеличение общения носителей русского языка с людьми, использующими другие языки, что явилось основным условием для непосредственного заимствования лексики, а также для использования носителями русского языка англицизмов в области вычислительной техники, экономики, финансов, коммерции.

Лексика делового сленга состоит из названий предметов и процессов, непосредственно связанных с какой-либо профессией, и в большинстве предназначена для эмоционально-образной характеристики предметов и явлений. Появление заимствований в языке связано в первую очередь с необходимостью обозначения новых предметов и понятий, требующих номинации.

В речи работников представительств зарубежных компаний можно отметить калькирование слов-наименований из английского языка в русский:

Транслятор - «переводчик».

Драйвер - «водитель».

Мэсидж - «послание».

Рассматривая бизнес-сленг в структуре русского языка, можно отметить, что бизнес-сленг располагается на границе между корпоративными жаргонами, так как возникает и функционирует своего рода замкнутой группе носителей, и профессиональными жаргонами, в связи с тем, что лексически бизнес-сленг тесно связан с профессиональной деятельностью носителей. Можно констатировать тот факт, что на данном этапе развития бизнес-сленг начинает члениться на подгруппы, демонстрируя тенденцию к дальнейшему расхождению языков. Следует отметить, что бизнес-сленг состоит из единиц литературного языка, заимствований (в форме англицизмов), неологизмов, необходимых в номинации новых процессов, явлений.

Заключение

С одной стороны, многочисленные англицизмы, проникающие в русский язык – явление закономерное, отражающее активизировавшиеся в последнее десятилетие экономические, политические, культурные, общественные связи и взаимоотношения России с другими странами. С другой стороны, с грустью приходится констатировать, что в погоне за всем иностранным, в стремлении копировать западные образцы мы все больше теряем свою самобытность, в том числе и в языке, ибо язык отражает образ жизни и образ мыслей. Как следствие этого - потеря интереса к родному (русскому) языку, русской литературе и культуре, косноязычие, снижение грамотности и языковой и общей культуры. Значительно увеличилось число русскоязычных людей, знающих английский язык. Нередко в речевой ситуации английское слово становится более престижным, чем русское, экспрессия его новизны притягательна, оно может подчеркивать высокий уровень информативности говорящего. Употребление англицизма в речи авторитетного лица (или в рекламе) может стать толчком к его ассимиляции в русской речи.

По моему мнению, тема, поднятая в моем проекте, достаточно актуальна, так как 2014 год – год Культуры, поэтому правильное, грамотное употребление англицизмов, а также употребление их в нужном контексте – неотъемлемая часть культуры речи. При чрезмерном употреблении англицизмов все-таки не нужно забывать свой родной язык, свою культуру. Мы – славяне, мы – русские и должны беречь и уважать свой родной русский язык.

Список литературы

1. Мюллер, -русский словарь.- М.: Издательство «Русский язык», 1978.

2. Скляревской, словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия. - М.: АСТ, «Астрель», 2001.

3. Шапошников, речь 1990-ых. Современная Россия в языковом отображении. - М.: Издательство «Просвещение», 1998.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/es/59749/Филин

5. Борисова- О лексике современного молодёжного жаргона (англоязычные заимствования студенческом сленге 60-70 гг). // Литературная норма в лексике и фразеологии. М., Наука, 1983. С.

6. Брейтер в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. - Владивосток: изд-во "Диалог",1997.-С.275.

7. Дьяков интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. //Язык и культура. - Новосибирск, 2003. - С. 35-43.

8. Крысин слова в современной жизни // Русский язык конца ХХ столетия. - М., 1996.

9. Крысин слова в современном русском языке. - М.: Просвещение, 1968.

Приложение

Приложение 4

Приложение 5

Словарь наиболее употребительных слов английского происхождения

Англицизм	Английское слово	Русский синоним
А
аффилированный	affiliate	Присоединять как филиал
аутсайдер	outsider	неудачник
Арт-хаус	Art - house	дом искусства
Б
бестселлер	bestseller	хорошо продающаяся книга
байк	bike	Велосипед, мотоцикл
байкер	biker	Велосипедист, мотоциклист
бизнесмен	businessman	предприниматель
блог	blog	дневник в Интернете
бой-френд	boyfriend	возлюбленный парень
брифинг	briefing	короткий инструктаж
бэби	baby	младенец
бомбардир	bombardier	бомбардир
брэнд	brand	бренд, фабричная марка
блокбастер	blockbuster	блокбастер
банэр	banner	баннер, флажок
бонус	bonus	бонус, премия
бодигард	bodyguard	телохранитель
босс	boss	босс, шеф
бадибилдэр	bodybuilder	культурист
бизнес	business	дело, занятие
брокер	broker	маклер, брокер
брутальный	brute	грубый, жестокий
бизнесвумен	Business - woman	деловая женщина
букинг - агент	Booking - agent	агент театральной или багажной кассы
бейдж	badge	значок, знак
бармен	barman	бармен
В
волонтер	volunteer	доброволец, волонтер
вип	vip	важное лицо
виртуальный	virtual	номинальный, действительный
Г
гейм	game	игра
гёрлфренд	girlfriend	возлюбленная девушка
голф	golf	гольф
гламурный	glamorous	шикарный, роскошный
голкипер	goalkeeper	Вратарь, голкипер
Д
дайвинг	diving	подводное плавание
дефолт	default	невыполнение обязательств
дилер	dealer	представитель
драйв	to drive-гнать	запал, энергетика
дизайнер	designer	художник-декоратор, дизайнер
дистрибьюшен	distribution	распределение
дизайн	design	план, проект
дайвер	diver	водолаз
дистрибьютор	distributor	дистрибьютор, поставщик
допинг	to dope	давать наркотики, одурманивать
джентльмен	gentleman	джентльмен, хорошо воспитанный человек
дискаунтер	discount	продажа со скидкой, ниже номинальной стоимости
дресс - код	Dress - code	требования к одежде
И
имидж	image	образ
инцидент	incident	Инцидент, происшествие
инсайдер	insider	Хорошо осведомленный человек
К
кастинг	casting	подбор актёров
концэпт	concept	понятие, замысел
килер	killer	убийца, киллер
клик	click	щелчок
копирайтер	copy - рекламный текст, writing - написание	автор рекламных текстов
кросс	cross	пересекать, бег по пересечённой местности
корпорат	corporate	корпоративный
квест	quest	поиск
Л
лейбл	label	этикетка, ярлык
лизинг	leasing	аренда, сдача внаем
логин	login	имя пользователя в сети
лузер	to lose - терять, проигрывать	неудачник
лоббировать	lobby	пытаться воздействовать на членов парламента
М
маркет	market	рынок
мейкап	make up	макияж
менеджер	manager	управляющий, руководитель
микс	mix	смесь, путаница
мюзикл	musical	музыкальная пьеса, мюзикл
Н
никнейм	nickname	имя, прозвище
ньюсмейкер	newsmaker	корреспондент, репортер
О
овертайм	overtime	дополнительное время
онлайн	online	в сети
офлайн	offline	Вне сети
офсайд	оff side	вне игры
оил трейдер	oil trader	торговля нефтью
офис	office	Офис, контора, учреждение
П
парковка	parking	автостоянка
пенальти	penalty	наказание
пирсинг	piercing	прокол, укол
постер	poster	плакат
прайс-лист	price list	список цен
презент	present	подарок
прессинг	to press, pressing	давление
пиар	PR	общественные отношения
прайс	price	цена, стоимость
попкорн	popcorn	попкорн, взорванная кукуруза
плиз	please	пожалуйста
промоутер	promoter	покровитель
продюсер	producer	продюсер, постановщик
пати	party	вечеринка
пазл	puzzle	головоломка
парфюм		Духи
пул	pool	pод бильярдной игры, соглашение между конкурентами
Р
ралли	rally	сбор, ралли
рецепшен	reception	администрация отеля, приемная
римейк	remake	переделка
риэлтер	realtor	агент по недвижимости
рэкет	racket	шантаж, вымогательство
рейтинг	rating	рейтинг
С
секьюрити	security	безопасность
спидвей	speedway	скоростная дорога
сэндвич	sandwich	бутерброд
скэйт	skate	конёк, коньки
скрининг	screening	просеивание, отбор
сайт	site	местоположение
сиквел	sequel	продолжение
стейк	steak	бифштекс, прожаренный кусок мяса
скинхедз	skinheads	бритоголовые
спикер	speaker	спикер, оратор
сплин	spleen	селезёнка
смайл	smile	улыбка
спонсор	sponsor	покровитель
софтвэа	Software	Программное обеспечение
ситком	sitcom	комедия
сквош	squash	игра в мяч (вроде тенниса)
Спарринг	sparring	учебный, тренировочный
скутер	scooter	Мотороллер, скутер, детский самокат
Т
тинейджер	teenager	подросток
треннинг	training	тренировка
тюнинг	tuning	точная настройка
терминал	terminal	терминал
таблоид	tabloid	бульварная газета
треш	trash	мусор
трансфер	transfer	передача, перенос
твиттер	twitter	щебетание
топ – менеджер	top manager	топ-менеджер
тандем	tandem	тандем
трафик	traffic	трафик, движение
У
уик-энд	weekend	выходные
Ф
фишбургер	fish - рыба	бутерброд с рыбой
форвард	forward	нападающий
фристайл	freestyle	свободный стиль
фэшн	fashion	мода
френд	friend	друг
файл	file	файл
фаст фуд	fast food	Фастфуд, быстрая еда
фаворит	favorite	любимый
фейерверк	fireworks	фейерверк
фифти-фифти	fifty - fifty	пятьдесят - пятьдесят
фолк	folk	народный
файер - шоу	Fire - show	представление с огнем
флайт - менеджер	Flight - manager	стюардесса
фрик	freak	чудак, уродец, странный
Х
хенд-мейд	hand-made	рукотворный, ручной работы
хотдог	hot - горячий dog - собака	сосиска в тесте
хит	hit	хит
хеппи енд	happy end	счастливый конец
Ч
чикенбургер	chicken - курица	бутерброд с курицей
чизбургер	cheese - сыр	бутерброд с сыром
чипсы	chips	чипсы, жареная картошка
чат	chat	дружеский разговор, беседа
чартер	chartered	заказанный, зафрахтованный рейс
Ш.
шоп	shop	магазин
шопинг	shopping	покупка товаров
Э
экаунт	account	счёт, отчёт
Эпик - фейл	fail	провал, неудача
Ю
юзер	user	компьютерный пользователь