Типы лингвистических словарей
Основные толковые словари русского языка
Лексикография является теорией и практикой составления словарей. В энциклопедических словарях даются сведения о предметах, явлениях, людях, событиях и т. д. Объектом лингвистических словарей является прежде всего с л о в о, а также другие единицы языка. Виды лингвистических словарей: переводные (двуязычные, многоязычные), толковые (одноязычные) и специальные словари.
Основные русско-венгерские и венгерско-русские словари
Эквивалентность (равноценность) в значениях – это скорее исключение, чем правило. В строгом смысле вся лексика данного языка неэквивалентна по отношению к лексике другого языка, а не только слова типа самовар или bográcsgulyás. Следовательно, при пользовании переводными словарями следует учитывать: 1) многозначность слов; 2) неэквивалентные отношения между словами отдельных языков; 3) стилистическую значимость слов; 4) особенности лексической сочетаемости слов.
Hadrovics László – Gáldi László: Orosz-magyar szótár. I-II. Budapest, 19775 .
Hadrovics László – Gáldi László: Magyar-orosz szótár. I-II. Budapest, 19816 .
Hadrovics László: Orosz-magyar kéziszótár. Bp. 19898 .
Hadrovics László – Gáldi László: Magyar-orosz kéziszótár. Bp - 19753 .
Gáldi László – Uzonyi Pál: Magyar-orosz szótár. Budapest, Akadémiai Kiadó2000.
Gáldi László – Uzonyi Pál: Orosz-magyar szótár. Budapest, Akadémiai Kiadó 2000.
и Эрна Палл: Русский глагол – венгерский глагол. Управление и сочетаемость. Orosz ige – magyar ige. Vonzatok és kapcsolódások. Будапешт, 1982.
В словаре 1 380 заглавных глаголов. Первый опыт систематического сопоставления глагольной системы двух типологически неродственных языков. О каждом глаголе дается необходимая морфологическая, синтаксическая, семантическая, сочетаемостная и стилистическая информация. Поскольку глагол является организующим центром предложения, словарь оказывает существенную помощь для правильного построения речи.
Kiss Lajos: Orosz-magyar nagyszótár. CD-ROM.
Fenyvesi István: Orosz-magyar és magyar-orosz szlengszótár. Budapest, 2001.
Основные толковые словари русского языка
Толковые словари раскрывают значение слова. Кроме того, они дают важные указания относительно произносительных, орфографических, грамматических, стилистических и прочих особенностей слова.
Владимир Даль: Толковый словарь живого великорусского языка, I-IV. С.-Петербург-Москва, .
В словаре около 200 тысяч слов. Словарь не нормативный. Даль старался включить в него все собранные им русские слова. Он хотел заменить иностранные слова словами, которые сочинил он сам, напр. гимнастика ® ловкосилие, кокетничать ® миловзорить.
Слова расположены по гнездовому принципу. В одно гнездо включены только слова одного корня, начинающиеся на ту же букву, что и заглавное слово: говорить, говор, говорун, говорливый, но переговоры дается на букву п, разговор на букву р.
Во многих случаях Даль вместо толкования значения подбирает синонимы или дает энциклопедическое описание вещи (см. баня и изба). В качестве иллюстраций приводятся большей частью народные пословицы, поговорки, прибаутки, загадки. В словаре помещено около 30 тысяч пословиц и поговорок. Словарь – настоящее сокровище народной мудрости, юмора, острословия.
Толковый словарь русского языка. Под ред. . I-IV. Москва, .
Это словарь образцового русского языка «от Пушкина до Горького», до 30-х годов ХХ века. В нем около 85 тысяч слов. Словарь нормативный, т. е. в него включены в первую очередь слова литературного языка. В него вошло также некоторое количество архаизмов (десница – правая рука), историзмов (вече – собрание горожан в древней Руси для обсуждения государственных дел), некоторые диалектные слова (гуторить – говорить) и т. п.
Словарь современного русского литературного языка в семнадцати томах. Москва, . (Большой академический словарь – БАС)
В нем более 120 тысяч слов. БАС включает гораздо больше специальных, областных, устаревших слов, чем другие толковые словари. Переносные значения поданы богаче, чем в других словарях. Иллюстрации взяты из произведений писателей, журналистов, ученых, начиная с пушкинских времен. В конце каждой словарной статьи указывается, когда данное слово впервые зафиксировано русскими словарями. В этом смысле БАС – толково-исторический словарь.
Словарь русского языка в четырех томах. Москва, . Второе издание: . (Малый академический словарь - МАС)
В нем около 90 тысяч слов, «от Пушкина» до конца 70-х гг. В Мас меньше устарелых, областных, жаргонных слов. Увеличилось количество иллюстраций, взятых из произведений писателей.
: Словарь русского языка. Москва, 19ое издание: 1989.
и : Толковый словарь русского языка. Москва, 1992. 4-ое издание: 1998.
Самый популярный из всех толковых словарей. Многие его характерные особенности связаны с тем, что это – словарь однотомный: отбор слов, краткость словарных статей, сжатость толкований, количество иллюстраций. Принцип расположения слов полугнездовой: некоторые производные слова (но не все) помещены в гнезда основных слов. Напр. РЫБА: рыбка, рыбёшка, рыбища, рыбный, рыбий, но РЫБАК, РЫБАЛИТЬ, РЫБАЛКА.
Толковый словарь русского языка конца ХХ в. Языковые изменения. Санкт-Петербург, 1998.
В словаре представлена лексика одного из сложных и противоречивых моментов истории русского языка (). Словарь дает обширную и разнообразную информацию о слове: толкование, примеры в виде речений и цитат, энциклопедические данные, стилистическую характеристику, особенности словоупотребления, при необходимости этимологию; в словарной статье приводятся синонимы, антонимы, варианты, устойчивые сочетания и фразеология; в необходимых случаях в справочном отделе даны сведения о функционировании слова в прошлом и его смысловых изменениях.
Большой толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург, 2000.
Словарь включает около 130 тысяч слов, в том числе и те, что вошли в русский литературный язык в течение последнего десятилетия. Кроме общеупотребительных слов в словаре приведены основные термины, используемые в современной науке и технике, а также слова, обозначающие явления и реалии производственной, культурной и общественной жизни. Новым для толковых словарей является включение в некоторые статьи энциклопедических справок.
БТС в известной степени можно назвать преемником двух основных академических словарей, Малого (МАС) и Большого (БАС). Все три словаря базируются на материалах одной и той же картотеки. Принципы, лежащие в основе словарного описания лексики в БТС, полностью согласуются с принципами Малого (МАС) и Большого (БАС) академических словарей и с традициями академической лексикографии в целом.
и : Толково-комбинаторный словарь современного русского языка. Вена, 1984.
Основные специальные лингвистические словари
Фразеологический словарь русского языка. Под ред. . Москва, 1967.
Фразеология – это учение о фразеологизмах, т. е. об устойчивых оборотах речи, не переводимых дословно на другой язык. Особый тип толкового словаря, в котором дается свыше 4 000 фразеологизмов (устойчивых оборотов речи) русского языка, то есть выражения типа: бить баклуши, пожинать лавры, между двух огней и т. п. В словаре даны толкования значений фразеологизмов, приведены формы их употребления, их синонимы и антонимы, а в некоторых случаях – сведения о происхождении фразеологизмов. На примерах из классической и современной русской литературы показано, как фразеологизмы употребляются в речи. Напр. :
КОТ · КОТ НАПЛАКАЛ. Прост. Очень мало. О незначительном, достаточном количестве кого-либо или чего-либо. Трудно было достать денег... Денег в приказе Большого дворца кот наплакал: все поглотила Крымская война. , Петр Первый.
, : Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. Лингвострановедческий словарь. Москва, 1980.
Словарь содержит 450 наиболее употребительных в современном русском языке пословиц (В гостях хорошо, а дома лучше; Близок локоть, да не укусишь.), поговорок (В тесноте, да не в обиде; Поживём – увидим.) и крылатых выражений (Слона-то я и не приметил – Крылов). Пословицы, поговорки и крылатые выражения сопровождаются толкованиями значений и комментируются с точки зрения отражения ими русской истории, литературы и культуры. Указываются типичные ситуации, в которых можно употребить пословицу, поговорку или крылатое выражение.
Словарь синонимов русского языка в двух томах. Гл. Ред. . Ленинград, .
Синонимы – это слова с близким значением. Словарные статьи в словаре состоят из синонимического ряда, который начинается основным (опорным) словом. Синонимы отмечены стилистическими пометами. Напр.:
Глупый, неумный, недалекий, безголовый (разг.), пустоголовый (разг.), безмозглый (прост.)
Такой, у которого недостаточно хорошо развиты мыслительные способности, который отличается слабой сообразительностью. Глупый – не обладающий достаточным, необходимым умом, чтобы правильно, в соответствии с условиями и обстоятельствами, вести себя, и т. д.; Неумный – такой, у которого ограниченный ум, ограниченные умственные способности; недалекий – обладающий небольшими умственными способностями, очень незначительным кругозором; и т. п. Этот офицер женат на богатой, капризной и глупой женщине. Чехов, Именины, IV. и т. д.
В ХIХ в. В качестве синонимов слова глупый употреблялись и недальний, скудоумный.
Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Под общим руководством академика . Москва, первый выпуск 1997; второй выпуск 2000.
Новый объяснительный словарь синонимов – это словарь активного типа, реализующий принцип системной лексикографии и ориентированный на отражение языковой, или «наивной» картины мира. В словаре последовательно отражаются семантические, референциальные, прагматические, коннотативные, коммуникативные, синтаксические, сочетаемостные, морфологические и просодические сходства и различия между синонимами, а также условия нейтрализации различий.
В первом выпуске словаря публикуется 132, во втором - 118 синонимических ряда.
: Словарь антонимов русского языка. Москва, 1978.
Словарь содержит около 2 000 пар антонимов – слов с противоположным значением (белый – черный, входить – выходить, добро – зло). Для многих антонимов приводятся синонимы (синонимические пары антонимов). Все они иллюстрируются цитатами из художественной, научной, публицистической литературы. К словарю дается указатель и приложение.
В зависимости от выражаемого типа противоположности антонимы объединяются в следующие классы.
1. Антонимы, выражающие качественную противоположность: легкий (простой, пустяковый), нетрудный, средней трудности, нелегкий, трудный (сложный); Позавчера, вчера, сегодня, завтра, послезавтра.
2. Антонимы, выражающие дополнительность (комплементарность): слепой – зрячий, влажный – сухой, конечный – бесконечный, свой – чужой, истина – ложь, мужчина – женщина.
3. Антонимы, выражающие противоположную направленность действия, признаков и свойств: увеличить – уменьшать, входить – выходить, продавать – покупать, мокнуть – сохнут;Начинать – переставать, кончать; зажигать – гасить, тушить.
: Словарь омонимов. Москва, 1974.
Омонимы – это слова, который звучат и пишутся одинаково, а по смыслу не имеют ничего общего. Напр.: лук – растение и лук – оружие для метания стрел. Словарь включает свыше 2 тысяч словарных статей. В рамках омонимии различаются также омографы: замок и замок, мука и мука, т. е. слова, которые пишутся одинаково, а произносятся по-разному, омофоны: пруд и прут, метал и металл, которые одинаково произносятся, а пишутся по-разному, а также омоформы: три книги и три сильней , т. е. одинаковые формы разных слов.
Весьма сложным является вопрос о разграничении омонимии и многозначности слов. При многозначности звуковое единство всегда сочетается с большим или меньшим смысловым единством, омонимы же не имеют ничего общего в значении. Например: Многозначность: Ученику задали простой пример. Это был простой и приветливый человек. Омонимия: Простой машин приносит убыток заводу.
: Словарь паронимов русского языка. Москва, 1984.
Паронимы – это разные по значению слова, близкие по произношению, лексико-грамматической принадлежности и по родству корней, например: купальник (купальный костюм) – купальщик (тот, кто купается); экономический (~ строй) – экономичный (метод).
В словарь включено около 1 000 пар паронимов современного русского языка, показаны возможная их сочетаемость с другими словами, в необходимых случаях стилистическая характеристика, имеющиеся синонимы и антонимы, а также использование их в фразеологии.
Словарь сочетаемости слов русского языка. Под ред. и . Москва, 1983.
В словаре около 2500 словарных статей. Слова в предложении связаны друг с другом и грамматически, и по смыслу. Лексическая сочетаемость слова – это его способность вступать в сочетания не с любым словом из какого-либо семантического класса, а только с некоторыми: совершать нападение, произвести осмотр, оказывать сопротивление, дать совет;
Настроение - хорошее, отличное, приподнятое, доброе, подавленное, мрачное; поднять, испортить настроение.
: Синтаксический словарь. Репертуар элементарных единиц русского синтаксиса. Москва, 1988.
Словарь является первым в языкознании последовательно функциональным описанием элементарных единиц русского синтаксиса – синтаксем, из которых строятся словосочетания и предложения. Он богато иллюстрирован примерами из произведений художественной литературы.
, : Большой словарь русского жаргона. СПб.: 2000.
Словарь представляет собой попытку максимально полного описания многослойной системы жаргонной лексики и фразеологизмов. Словарь включает 25 тысяч слов и 7 тысяч устойчивых сочетаний. В словарь вошли как старая лексика бродячих торговцев, так и колоритный жаргон нынешних челноков; как блатная «феня» арестантов, воров, уголовников, картежников, так и речь политзаключенных ГУЛАГа, как арготическая терминология милиционеров, летчиков, моряков, бизнесменов, компьютерщиков, журналистов, спортсменов, коллекционеров, артистов, так и язык школьников, студентов, преподавателей, панков, хиппи, кришнаитов, гомосексуалистов и наркоманов.
: Грамматический словарь русского языка. Словоизменение. Москва, 1977.
В словаре около 100 тысяч слов, которые расположены в обратном порядке, т. е. по алфавиту конечных букв.
Напр.:
пламя
знамя
племя
С помощью специальной системы условных обозначений отражена вся система русского словоизменения (склонение и спряжение) с указанием ударения всех форм. Вся морфология русского языка представлена в виде словаря.
безл. — безличный
буд. — будущее время
вин. — винительный падеж
глаг. — глагол
дат. — дательный падеж
дееприч. — деепричастие
действ. — действительный залог
ед. — единственное число
ж. — женский род
им. — именительный падеж
кратк. ф. — краткая форма
л. — лицо
м. — мужской род
межд. — междометие
мест. — местоимение
мн. — множественное число
нареч. — наречие
неизм. — неизменяемое
неопр. — неопределённая форма глагола
нескл. — несклоняемое
несов. — несовершенный вид
пад. — падеж
превосходн. cm. — превосходная степень
предл. — предложный падеж
прил. — прилагательное
прич. — причастие
повел. — повелительное наклонение
прош. — прошедшее время
род. — родительный падеж
сказ. — сказуемое
собир. — собирательное
сов. — совершенный вид
ср. — средний род
сравн. cm. — сравнительная степень
страд. — страдательный залог
сущ. — существительное
твор. — творительный падеж
числит. — числительное
: Словообразовательный словарь русского языка. I-II. Москва, 1985.
В словаре описана словообразовательная структура около 145 тысяч слов. Построен по гнездовому принципу, который отражает ступенчатый характер русского словообразования. Напр.:
103. ВЕНГР
венгер-к-а 1. женщина
венгер-ск-ий
ê венгерское сущ.
ê по-венгер-ск-и
венгер-к-а 2. танец, куртка
венгер/ец/
В словаре имеется и алфавитная часть, где даются производные слова с указанием номера гнезда.
Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударение, грамматические формы. Под ред. . М, 1983.
Орфоэпия – это система произносительных норм устной речи, принятая в данном литературном языке; правила образцового произношения.
Словарь содержит около 63500 слов современного русского языка. Цель словаря состоит в том, чтобы дать сведения о произношении, ударении и образовании грамматических форм каждого включенного в него слова. В словаре широко разработана система нормативных указаний, а также введены запретительные пометы. Напр.:
Кладбище, -а, род. мн. –ищ || в поэтичес. речи возм. Кладбище
Маяк, маяка || у моряков маяка
алфавит, -а! не рек. алфавит
кухонный, - ая, - ое! неправ. кухонный
документ, -а! грубо неправ. документ
Русский орфографический словарь. Ответственный редактор . Москва, 1999.
Словарь отражает лексику русского литературного языка в том ее состоянии, которое сложилось к концу ХХ в. Словарь содержит около 160 тыс. единиц в их нормативном написании, с ударением и необходимой грамматической информацией.
и : Словарь морфем русского языка. Москва, 1986.
Словарь содержит в своем составе корни, префиксы и суффиксы современного русского языка и отражает из сочетаемость. В словаре даны сведения о структуре русского языка. В словарь включено 5 000 морфем (корней, префиксов и суффиксов), представленных соответственно в трех частях – Корневой, Префиксальной и Суффиксальной. Словарь содержит околослов.
ОКЕАН ВОЗ-Ö-л-енн-ый - люб ЖД
Ö - Æ на-Ö-ЖД-а - де
Ö - арий - Æ о-Ö-ЖД-а - де
Ö - ическ - ий
Ö - ск – ий
