В гостях у Пушкина – Александровка
Пушкин и Германия... Немного странно, не так ли…? Нет, совсем не странно! Немецкая улица в Москве, «Пиковая дама», «Сцены из Фауста»… Последнее было переведено с листа великому Гете в Веймаре... Кем…? Духовным учителем Пушкина – . Гете настолько был очарован талантом русского поэта, что передал Пушкину перо, которым был написан «Фауст»…
Первое августа, 2009 год – год 210-летнего юбилея со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина. День удивительно солнечный и немного жаркий. Я еду в вагоне электрички из Берлина в Потсдам.
- Как прохладно, хорошо, – говорит мне сидящая рядом дама…Голос глубокий и очень приятный.
- Да, замечательно, – отвечаю я
- Вы хотите провести день на природе? – спрашивает она
- Не только, – улыбаюсь я и продолжаю – я еду на открытие выставки «Петербург Пушкина», в Александровку
- Аааа! Русская колония! Я там часто гуляю. Вы знаете, в Москве есть замечательный памятник Пушкину! И у памятника каждый день свежие цветы…!
- «Вот так дама…!», – думаю… «Воистину, поэт в России больше, чем поэт…»!
- Вы бывали в Москве? – спрашиваю.
- Да, и не раз!!! И не только там!!! Крым, Грузия, Бухара и Самарканд…! Прекрасно! Мой муж – славист, преподавал в университете, в Берлине. А я учила русский язык в школе, стала врачом, а теперь на пенсии, – улыбается моя собеседница.
- А до какого числа будет работать выставка? Что там?
- До 23 сентября. Графика и старинные литографии из собраний музея в Санкт-Петербурге, Немецкого Пушкинского Общества в Потсдаме. Виды европейской столицы России – Васильевский остров, Невский проспект (оригиналы самого Василия Садовникова), Исаакиевский и Казанский соборы, здание биржи, Зимний… Переводы произведений Пушкина на немецкий язык, выполненные и изданные еще при жизни поэта (и, конечно, позже) в Ревеле, Дорпате, Веймаре… Салонная мебель начала 19 века – сокровища антикварных лавочек Потсдама. Дух эпохи…
- Надо будет обязательно сходить, – пообещала мне дама. Ей надо было выходить. Она собиралась на концерт в церковь св. Петра и Павла, что в Никольском (еще один кусочек русской земли)… Церковь – немецкая, протестантская, но не совсем. У нее купол – «луковка» – русско-немецкие родственные связи… Дочь Фридриха Вильгельма Ш прусского была супругой царя Николая I.
- «Всего хорошего», – сказала она мне – она знала, что я русская.
Скоро вышла и я. Русская колония, несколько деревянных маленьких и уютных домиков. Звучание арфы – мелодии из «Раймонды» и ноктюрн Иполлитова-Иванова. С приветственным словом выступают г. Кремер, директор фонда Potsdam Stiftung Kremer. Благодаря этому человеку восстановлен комплекс русской колонии в Потсдаме, г. Андрей Чернодаров – директор музея Александровка, председатель Немецкого Пушкинского Общества г. Дитер Боден (бывший генконсул ФРГ в Санкт-Петербурге). Господин Боден проводит для всех (около 35 человек) экскурсию по двум небольшим зальчикам музея. Рассказывает о Петербурге, Пушкине, Мойке…Изумительно, тепло и очень по-домашнему!
«Пушкин – европейский поэт», – справедливо заметил господин Кремер. Английские, испанские, немецкие, французские мотивы его творчества… «Счастливые – только любознательные», говорил Ф. Ницше…
Puschkins Petersburg
Museum Alexandrowka
Russische Kolonie 2, 14469 Potsdam
Ausstellung im MUSEUM ALEXANDROWKA
1. August bis 23. September 2009
Stadtansichten aus der ersten
Hälfte des 19. Jahrhunderts
Russisches Puschkin-Museum St. Petersburg
Ausgewählte Übersetzungen
von Puschkins Werken
Deutsche Puschkin-Gesellschaft
Salonmöbel
des 19. Jahrhunderts
Auktionshaus Eichelkraut
Материалы к выставке любезно предоставил директор музея Александровка - господин А. Чернодаров.
